Я возьму их Çeviri Portekizce

Я возьму их.

São para a namorada.

Нет, я возьму их с собой.

- Não, eu levo-os comigo.

Я возьму их, сынок. - Я отдам их шерифу.

- Quero dá-las ao chefe.

Я возьму их.

Vou guardá-los.

Я возьму их, для тебя.

Arrumarei para você.

Упакуйте, я возьму их с собой.

Embrulha aí, meu, que eu levo-as.

- Я возьму их.

Eu levo-as...

Я возьму их.

Vou levá-los.

Я возьму их.

Vou apanhá-la.

- И я возьму их. Спасибо.

- E eu fico com isso.

- И тогда я возьму их.

Isto é quando o rabo deles é meu. Vamos

Я возьму их все.

Levo tudo.

Я возьму их всех

Vou os levar todos.

Я возьму их, раз уж ты принесла.

Fico com elas, já que as trouxe.

- Рокки, спасибо, но я не возьму их.

Obrigado, mas não posso aceitar. Que te deu?

Я их возьму.

Vou usá-las.

Людей сгублю я больше, чем сирена, и больше их убью, чем василиск ; Я стану речь держать, как мудрый Нестор, обманывать хитрее, чем Улисс, и, как Синон, возьму вторую Трою ;

Afogarei mais marinheiros que as sereias serei tão bom orador como Nestor, enganarei com mais astúcia que Ulisses, e como um Sinon, tomarei outra Troia.

Где я их вам возьму? !

Onde arranjaria eu 60 libras?

- Я сказал, что возьму их, Чарли.

- Eu disse que as levava.

Я больше ничего не возьму из их рук.

Nunca mais aceito nada deles.

Я их сам возьму в случае чего.

Enquanto as pegadas estiverem frescas.

Где я их возьму?

Como dizer?

Я возьму их к Djigui.

Levo os estrangeiros a Djigui.

Эти бриллианты могут означать свободу для моего народа... -... но я не возьму их.

Mesmo sabendo que essas pérolas significariam liberdade para a maioria do meu povo, não as aceitarei.

- Оставьте их, я возьму рогалики.

- Volte a pôr no sítio. - Eu vou buscar alguns croissants.

Я не возьму их.

Não as quero.

Нет, я их не возьму.

Não, não as vou aceitar.

Я возьму эти ватные валики в руку и положу их в свой карман.

Pego nestas bolas de algodão com as minhas mãos e vou metê-las no meu bolso.

Я возьму ключи, но нужно давать их мне в руки, идет?

Fico com elas, mas tem de mas dar, sim?

Их я тоже возьму.

- Também fico com elas.

Я их возьму.

Dá aí.

Если я их возьму, они не рассыпятся?

Se eu agarro nelas, desmancham-se?

Да, я их возьму.

Sim, eu fico com elas.

Я их возьму. Конечно, я знала, что верну туфли обратно, но вдруг...

Já estava a planear devolvê-los, quando...

Дорогая, я посмотрела на эту квартиру и поняла, что сейчас именно такой день. Я не возьму их.

Não vou aceitar isso.

Как только я их возьму- -

Mal o tenha, é...

- Я их не возьму.

- Nem eu.

- Я их не возьму.

- Já disse que não.

Просто скажи мне, какие файлы нужно украсть, и я их возьму.

Apenas diz-me que arquivos roubar, e eu vou buscá-los.

ОК, я пойду к Россу, возьму камеры и отдам их на проявку.

Vou chamar o Ross, trago as máquinas e vou revelar as fotografias.

Я надену форму японца, пройду к ним и возьму их рацию.

Ponho um uniforme japonês. Roubamos um rádio e mando parar a nossa artilharia.

И я возьму их!

E eu vou aceitar!

Я возьму их с собой.

São para levar.

Я возьму дюжину парней, и мы их выкурим.

Juntaram-se a nós há três ou quatro semanas atrás.

У него миллион наследства от родителей, я их возьму, как опекун.

Ele tem um milhão dos nossos pais que ficam para mim como seu herdeiro.

— Что? Где я их возьму?

Não tenho esse dinheiro.

И я их охотно возьму.

Ficaria feliz em os aceitar.

Я медленно возьму наушники, надену их, вызову диспетчерскую и запрошу разрешение на взлёт.

tenho que falar para a torre porque preciso de permissão

Их я тоже возьму.

- Também fico com eles.

Если я не возьму ситуацию под контроль, у меня есть приказы удалить их всех.

Se nao conseguir controlar a situaçao, tenho ordens para os expulsar.

Можно я их тоже возьму?

Também posso levar?