Я возьмусь Çeviri Portekizce

Я не сильна в практических делах, но я возьмусь, я буду вашей экономкой.

E agora para questões práticas. Não sou muito forte nas coisas práticas,

- Я возьмусь за- - 200.

- Faço por 200 dólares.

Давайте свои 65, я возьмусь за работу.

Dá-me os 65, vou trabalhar.

Он боится, что я возьмусь за старое.

Ele receia que eu retome o meu hábito.

Я возьмусь за банк, а ты - за деток?

porque não trato eu do banco e sim das miúdas?

Шутки закончатся тогда, когда ты не заплатишь. И за тебя возьмусь я.

Mais sério será se não pagares, da minha parte.

- Я возьмусь за работу - Он будет драться, если ты откажешься

- Assumirei o cargo.

- Я возьмусь.

- O que é isso?

Я даю тебе пять минут, чтобы собрать все, потом я возьмусь за швабру.

Dou-lhe cinco minutos, depois vou buscar a esfregona.

Но если он это сделает, я возьмусь за то, чтобы дело прикрыли.

Se descobrir alguma coisa, acredite, eu faço com que fique confuso.

Конечно, я возьмусь за это.

Claro que vou publicar!

Я возьмусь.

Aceito o caso.

В смысле, я возьмусь. Или вы можете взяться.

Quer dizer, eu retomarei.

Я возьмусь за оружие! Клянусь богом!

Vou arranjar uma arma.

Я возьмусь за зад.

Eu agarro o rabo.

Ну, я возьмусь.

Eu gosto.

Ладно, новичок, думаю, я возьмусь.

Vá lá, caloiro. Agora trato eu disto.

Я возьмусь за правую сторону, а ты за левую

Fico com o lado direito, tu ficas com o esquerdo.

Отнимут, если я возьмусь участвовать хоть ещё в одном испытании.

Vais manter a tua licença? Eles virão atrás de mim se eu voltar a tentar participar em mais ensaios.

Да, здесь немного пыльно, но поверь мне, как только я возьмусь за дело, ты это перестанешь замечать.

Está bem, está com um pouco de pó, mas acredita em mim, quando eu começar, nem vais reparar.

Добудь веские улики и я возьмусь.

Mostra-me evidências de um crime, e estou em cima do caso. Até lá...

Если я возьмусь за это, если смогу это сделать...

Se eu me dispuser a fazer isso...

Хорошо, я возьмусь.

Tudo bem, eu faço-o.

Если кто-то отправит меня в пастбище куда-то, в красивую часть Испании и скажет : "Мы будем платить тебе доллар в год, ты сможешь пить дешевое красное вино, и ты должен будешь просто придумывать безумные вещи для мистера Бернса..." Я возьмусь за эту работу.

Se alguém me pusesse num campo em qualquer lugar, numa parte bonita da Espanha, e dizesse : "o seu trabalho é só... pagamos um dólar por ano, pode tomar um pouco de vinho barato, e pensar em coisas estranhas para o sr. Burns dizer e fazer". Eu aceitaria esse trabalho.

Но чтобы правосудие не упустило всех деталей я, как главный судья сам возьмусь за это дело.

E para garantir que não haverá nenhuma falha da justiça, como magistrado do conselho superior, eu próprio julgarei este caso.

Когда я снова возьмусь за дело я стану главным.

Oh, não. Quando eu volto atrás, Eu já acabei.

Если дело не касается интересов государства, я не возьмусь за него.

A menos que o caso seja de importância nacional, não lhe pego.

- Я за это не возьмусь. - Почему нет?

- Não aceito o trabalho.

Возьмусь-ка я по-другому

Vou pegar-lhe de outra maneira.

- Хочешь, я за это возьмусь?

- Queres que eu faça isso?

Я возьмусь за это дело.

Está bem, eu faço-te o jeito.

Я, как следует, возьмусь за вас.

Sei o que se passa.

Будешь издеваться, я опять возьмусь за старое.

- Se me chateias, não o vês.

Я не возьмусь за это не предупредив их.

Não posso envolver-me nisto sem analisar o caso.

Я возьмусь за твою грудь

Deixa-me tocar o teu peito.

Пускай держится от неё подальше! Если не ты, Богом клянусь я сам за это возьмусь!

Senão juro que afasto eu.

- Я возьмусь снизу, а ты...

- Eu levo o avião.

Ладно, я возьмусь за это и спасу тебя

Pois. Eu aguento esta pela equipa.

В губы или я не возьмусь за это.

Na boca ou não o faço.

Я был собран, сосредоточен и знал совершенно точно кем стану как и то, что меня никто не остановит, мне казалось, что, за что я не возьмусь во всем добьюсь успеха мир не велик, мне просто обязано повезти вот такие дела, передо мной тогда были открыты все дороги.

Tinha tudo controlado e sabia exactamente o que ia fazer. E nada me podia deter. Sabia que podia fazer o que eu quisesse porque o mundo era muito pequeno... e as coisas apareciam à minha frente, com sorte.

Вот я в офисе Джефферсона Котсворта, и я решил, что все равно не возьмусь за эту работу, Я собирался высказать этому старому ублюдку часть своих идей.

Lá estava eu no escritório do Jefferson Coatsworth, e pensei, já que não vou aceitar este trabalho, mais vale dizer o que penso a este sacana.

Я тоже возьмусь разок за твоего брата.

Eu cuido do teu irmão.

Не возьмусь я за это.

Não estou interessado.

Уверен, все они - компетентные профессионалы, но лучше уж я за это возьмусь.

Tenho a certeza que são todos profissionais competentes, mas é melhor deixares para mim.

Никак не возьмусь в толк, почему ты меня осуждаешь? Я ведь всего лишь стремлюсь к достатку.

Posso perguntar porque condenas com tamanha severidade a perseguição honesta de fortuna?

Или я возьмусь за работу, которую ненавижу, но за которую получу кучу денег но это съест мою жизни и разрушит мою душу Подожди.

Espera lá.

В нашем отделении полный бардак. И я не возьмусь за настоящее дело, пока всё не исправится.

Este departamento está quebrado, e não pegarei um caso real até que esteja consertado.

Я не возьмусь тренировать его.

Eu não o vou treinar.

Но я лучше возьмусь за кота застрявшего на дереве.

Mas acho que vou esperar pelo gato preso numa árvore.

Я не сказал, что возьмусь за дело.

Eu não disse que aceitava o caso.

Я поищу какие-нибудь инструменты и возьмусь за сооружение жилища.

Vou procurar umas ferramentas e trabalhar num abrigo.