Я возьму это Çeviri Portekizce

Нет, я возьму это!

Permite-me. Eu guardo-o aqui.

Я возьму это дело.

Aceito o caso.

Нет, Джек, позволь я возьму это

Eu pego nisso.

- Я возьму это.

- Eu fico com isto.

Я возьму это.

Eu fico com isso.

Как только выключится генератор, я возьму это.

- Assim que o gerador desligar uso isto. - Certo.

Я возьму это.

Eu levo estes.

- Я возьму это зеркало.

Vou levar este espelho.

Я возьму это тоже.

Também vou levar isto.

Я возьму это.

Levo este.

Что же, тогда ты там... А я возьму это и пойду на диван.

Bem, o Monty vai ficar ali... e eu durmo no sofá.

Я возьму это.

- Atendo.

Эй, Ли, я возьму это.

vou levar isto.

Харрис, я возьму это.

Harris, eu fico com isso.

Я возьму это.

Eu fico com elas.

я возьму это. — пасибо ћам. ћы вернемс €. ќкей, увидимс € позже.

Já voltamos.

Если ты когда-нибудь решишься, я возьму это на себя... Пока ты не передумал путешествовать на фрахтовщике.

Se decidires que queres ir eu levo-te lá, se não te importares de ir numa nave de carga.

- Я возьму это на заметку.

Vou tomar nota, senhor. Muito bem.

Пожалуй, это выглядит по-идиотски, я возьму.

Eu devo estar louca!

Я возьму вот это.

Fico antes com isto.

Не возражаешь, если я это возьму с собой?

Ouve, incomoda-te se eu levar isto?

- Я возьму это. - Они меня заставили!

- Não precisa disto.

Я возьму вот это, это и это. Вот это, это и ещё это.

Quero aquele, aquele, aquele e aquele e aquele.

Поскольку я единственный представитель семейства Лэрраби, который ещё не сошёл с ума, я возьму на себя обязанность провести это заседание, как только Дэвид Лэрраби уберёт своё тело со стола.

Como pareço ser o único Larrabee que não perdeu o juízo, encarrego-me eu de reatar esta reunião, assim que David Larrabee tirar a carcaça desta mesa.

Не беспокойтесь, я не возьму это дело, просто Мэйхью давний друг, ему нужна помощь.

Não vamos aceitar o caso, mas um velho amigo precisa de ajuda.

Я возьму только это.

Fico só com isso.

Это все необходимое, что я возьму в больницу.

- É a mala para o hospital. - Faltam três semanas.

Я это возьму для дальнейшего изучения и предоставлю вам полный отчет.

Vou levar isto para estudar, e preparar um relatório completo.

Давай, давай, я это возьму.

Estás com bom aspecto. Deixa, que eu levo isso.

Хорошо. Дай это мне. Я возьму.

Está bem, aceito.

Вот это я возьму.

Eu fico com esta.

- Не возражаете, если я возьму все это?

Importa-se que leve isto?

Но ты знал, что я не дурак. Ты рассчитывал на это, поэтому я определенно не возьму кубок перед собой.

Mas como pensaste que eu era um estúpido, estavas a contar com isso portanto posso seguramente não escolher o vinho à minha frente.

Я возьму и это.

Também levo.

- Нет, нет, я не возьму это.

- Não, não, não posso.

Я возьму вот это.

Quero um destes.

- Это я возьму с собой. Спасибо. - Ладно.

Não, esta vem comigo.

– Это не мой, я не возьму твой свитер.

- Não é minha! Não posso levar a tua!

Я лучше возьму это.

É melhor levar isto.

Я возьму вот это кольцо. - Да, сэр.

E como é que vai pagar?

И ещё, я возьму вот это...

Uh, na verdade... levarei um destes agora.

Я это возьму.

Eu quero.

Нет, я это возьму.

Eu quero. Que é?

Заверните это. Я возьму молока.

Olá senhor, embrulhe-me isto enquanto eu vou buscar o leite.

- Так, это я возьму себе...

Vou guardar isto...

Я возьму тебя туда. Это карточка с подписью.

Isto é para as assinaturas.

Я это возьму.

Vou guardá-la.

Это не то, что я возьму ее мебель и к себе в квартиру поставлю.

Não vou levar isto para minha casa.

Лучше я это возьму.

Eu fico com ela.

Я возьму это на заметку.

Terei isso em mente.

Я это закреплю. - И в это раз я не возьму плату в 10 долларов.

Agora, vou apenas autenticar o papel e nem cobro a taxa de dez dólares.