Я возьму один Çeviri Portekizce

Сегодня днем я возьму один.

Vou buscar um esta tarde.

Я возьму один жалкий слой!

Só lhe peço uma mísera folhita.

- Я возьму один.

- Eu quero um.

- Эй, я возьму один.

- Quero um.

- Наверное, были бананами. - Я возьму один.

Acho que já foram.

- Знаешь... Я возьму один.

Sabes uma coisa... vou levar um desses.

Я возьму один размера "для жены" и три размера "для любовницы"..

Vou levar uma tamanho de esposa e três tamanho de amante.

А, благотворительность. Ну, что ж, тогда я возьму один.

Oh, pra caridade, bem se esse é o caso, eu aceito.

Я возьму один с собой.

Não é necessário, eu já pedi um para levar.

- Да, я возьму один - Я не пью

Sim, fico com um.

Я возьму один. С днем рождения, дорогая.

Feliz aniversário, querida.

Вот тут. - Я возьму один образец!

Aqui mesmo.

Я возьму один.

Só quero um.

Можно, я возьму один?

Posso ficar com um?

Это не там где я возьму один из этих кожаных стульев на колесиках?

É aí que arranjo uma dessas cadeiras de couro com rodas?

Я-я возьму один из этих охотничьих ножей.

Eu... eu levo uma destas facas de caça.

Я возьму один с собой.

Vou buscar uma.

Я возьму один такой и чайник.

Sim, eu vou levar um destes e a chaleira.

Я возьму один

Eu aceito um.

Я возьму один.

Vou levar um desses.

Подожди. Давай я возьму один, а ты возьмёшь второй.

Que tal eu pegar num e tu no outro?

Я возьму один.

Eu aceito um.

И я возьму один, хорошо?

Eu trato disto, está bem?

Я возьму один термидор из лобстера и на гарнир ещё один термидор.

Quero uma lagosta thermidor, com thermidor extra.

Не разозлится. Я возьму всего один лист.

Ele que fique, eu só quero uma folha.

Я возьму только один.

Levo apenas uma.

- Один процент. Я возьму его.

- Acredito nessa hipótese.

Я тоже возьму один.

Eu também quero.

Я один возьму на себя полную ответственность за свои действия в обход подчинения командованию сделав вас невиновным.

Assumirei sozinho a responsabilidade das minhas acções à revelia dos meus superiores impedindo assim a sua imputabilidade.

Элизабет... Вы берете станцию заземления два, я возьму станцию заземления один.

Elizabeth, fique com o Posto Dois.

Одно не давай меня умирать мечта, что один день я возьму Памиля своя руки и потом любовный взрыв ей на живот.

A única coisa que me fazia continuar era o meu sonho de um dia ter a Pamela nos meus braços e, então, fazer explosão de romance no estômago dela.

Я не возьму наркомана, который в один прекрасный день ради дозы продаст наш музыкальный автомат.

Não vou contratar um drogado que vai virar-se e vai arrombar a nossa jukebox para sustentar o seu vício.

- Ладно, я один диск возьму.

- Toma, eu levo um.

Можно я возьму один?

A sério?

Извините, сэр - Я просто возьму один.

Ocupado com o que?

Я буду один, если возьму с собой святого?

Estou sozinho se levar o santo comigo?

Так что, они будут заняты по крайне мере один из этих дней он хороший сосед, этот Элиот но мне тоже нужно пространство так что давай меняться я возьму детей на эти выходные а ты их возьмешь во вторник вечером, когда я пойду на йогу

É um bom vizinho, o Elliott. Mas eu também preciso de espaço, por isso fazemos uma troca. Fico com os miúdos este fim-de-semana e tu ficas com eles às Terças-feiras à noite quando for para o yoga?

Вот что, Шелдон, что я скорее поеду один, чем возьму тебя с собой.

Sheldon, nesta altura, preferia ir sozinho a levar-te comigo. - A sério?

Я возьму один.

Eu bebo um.

Эй, я возьму еще один.

Dê-me outro.

Я уже говорил, что возьму выходной и проведу его дома один, валяя дурака.

Como já disse, tirei o dia de folga. Por isso, vou ficar sozinho no nosso apartamento sem fazer nada e vou adorar.

Я возьму два с квашеной капустой, один с горчицей.

Quero dois cachorros, um com mostarda.

Я приехала на один день, только чтобы убедиться, что ты в порядке. Может, вернуться в твою жизнь, но если я возьму твои деньги... Что плохого в том, чтобы жить в приличном месте?

Vim só esta noite ver como estavas e talvez voltar à tua vida, mas se aceitar o teu dinheiro...

После такого дня я нуждаюсь, возможно, в трех. Но я возьму один.

Vou precisar de três depois de hoje.

Я возьму вашу винтовку и один из роллеров.

Vou levar o teu rifle e um dos teus Rollers.

Я возьму один себе домой.

Vou levar um desses pra casa.

- Один из Tom Petty's Heartbreakers ( * рок-группа )... - Давайте я возьму. ... сделал мне однажды чудесный комплимент по поводу этой блузки.

Um membro da banda Tom Petty and the Heartbreakers elogiou-ma.

я пока возьму твою инициативу в свои руки один из светильников не работает уже десять минут

Embora aprecie o teu empreendedorismo, há uma lâmpada que está a piscar.

Алекс, я возьму для тебя один тоже.

Alex, consigo para ti também.

- Эй. - Я возьму еще один из этих.

Quero mais um desses.

- Я возьму... один.

- Vou só comer um.