Я возмущен Çeviri Portekizce

Я возмущен тем, как пожилые люди изображаются на телевидении.

Revolta-me a maneira como os velhotes são retratados na TV.

Я возмущен.

Já o disseste.

Я возмущен подобным обращением

Não vou tolerar este abuso.

А я возмущен, что смотрю, как умирает друг, ради сохранения вашего секрета.

E a mim ofende-me ter de ver a minha amiga morrer só para proteger o seu segredo.

- Я возмущен!

Achei esse comentário racista.

Я возмущен.

Estou ofendido.

И буду с тобой откровенен - я возмущен. Ты вырезал мои скетчи и раньше, но подобного никогда не было. Прости, если я...

E tenho de ser honesto contigo, fico ofendido com isso, e já cortaste sketches meus antes, não é este o caso.

Я не знаю, что он пытается... - Сделать, но я возмущен этим.

Não sei o que está a tentar fazer mas considero-o um insulto.

И я возмущен.

Estou perturbado.

Я возмущен предположением, что все это имеет какой-то Ох, Джей, не изображай жертву.

- Eu desprezo a sugestão de que isto...

"Я возмущен, что без моего ведома и с разрешения НИР Мемориальный раковый центр Слоан-Кеттеринг изменил протокол."

Estou indignado de que, sem o meu conhecimento, o Centro Memorial de Cancro Sloan-Kettering, mudou o protocolo com a autorização do INC.

И как сын изумрудного острова, я возмущен нарушением интеллектуальных прав моего национального символа.

- E como filho da ilha da esmeralda, ressinto-me usurpado de um ícone nacional.

И я возмущен вашим поведением.

- E sinto que ao vir...

Нет, и я возмущен обвинением.

- Não, e fico ofendido com isso.

Это я возмущен.

Eu é que estou indignado.

Ты должна знать, что я возмущен письмом Ларри.

Sabe bem que ressinto-me muito pela forma como o Larry a trata.

Секунду, милая. Кэм, слушай. Я очень тебя люблю, но я возмущен тем, как ты обращаешься со мной сегодня.

Cam, eu amo-te muito, mas estou magoado como me tens tratado hoje.

Почему я возмущен?

Porque estou triste contigo?

Я возмущен тем, что никто мне не подпевает. "Бэтмэн навсегда"?

Parece impossível que ninguém queira cantar e parece...

И я возмущен, что ты меня заставляешь так себя чувствовать, и...

E não gosto que me faças sentir assim.

Я возмущен. - Мадж, где она сейчас?

Onde está ela, Madge?

Я был возмущен, узнав, что здесь играют в азартные игры!

Estou chocado por descobrir que aqui se joga!

- Я возмущён этим, сэр.

Isso ofende-me!

Кем бы Вы ни были, я слышал Ваше замечание и крайне им возмущён.

Não importa. Ouvi a sua observação e oponho-me veemente.

Я тоже возмущён.

Eu estou zangado!

Я возмущён.

Não me parece.

Я возмущён как покупатель!

Sou um consumidor indignado!

Я возмущён, что её родители мне не позвонили.

Tudo bem. - Mas os pais dela não me avisaram.

Вот почему когда я вижу... мусор. Я возмущён не потому что я там, и не потому что я ханжа. - Это оскорбляет женщин.

É por isso que quando vejo estas porcarias, não me enervo por estar retratado, ou por ser puritano, mas porque ofende as mulheres.

Конгресс тоже, и я возмущён этим.

Tal como o Congresso, e ofende-me.

Я возмущён не меньше тебя.

Estou tão aborrecido como tu.

Я возмущен.

Isso ofende-me.

- Я возмущен!

Bem, é uma desgraça, Roger.

Я был так возмущен, что стал искать членский билет "Сокола", чтобы порвать его.

Estava tão furioso que quis rasgar o meu cartão de sócio.

Я был возмущен, когда этот фашист усомнился в моей сексуальной принадлежности.

Não suportei as insinuações daqueles fascistas sobre a minha sexualidade.

Я польщен и ужасно возмущен.

Obrigado. Sinto-me lisonjeado, e completamente passado.

Это необоснованно и неуместно, И я возмущён.

Isso é infundado, inconveniente e ofende-me.

Я возмущен.

Não gostei disso.

Ну, я просто возмущен, что ты не попросил нас о помощи.

Só estou ressentido por não nos teres pedido ajuda.

Я этим возмущен. Лучше.

Não aceito.

Я шокирован и опечален его смертью и возмущён тем ущербом, что причинили его действия, компании моего деда.

Estou chocado e triste pela sua morte e zangado pelo dano que as suas ações trouxeram à empresa do meu avô.

И по факту, Ханна, я возмущён этими обвинениями.

E para ser sincero, Hannah, a acusação magoa-me.

Хотя я на 100 % уверен, что полиция Нью-Йорка будет успешно защищать президента Вальверде, пока находится на лечении в нашем городе, я как и испаноязычные жители нашего города возмущён тем, что этот жестокий диктатор "получил добро" на это самое лечение... ".

"Enquanto tenho toda a confiança que a polícia de Nova York terá sucesso em proteger o Presidente Valverde enquanto ele recebe tratamento na nossa cidade, estou com nossos eleitores hispânicos na minha indignação, que foi garantida permissão a este ditador brutal..."

Я возмущен.

Que raiva!

Я возмущён и огорчён, и, знаешь ли, немного раздражен.

Estou triste e com raiva e um pouco irritado também.

Я был возмущен, когда услышал.

Estava a receber apostas.

Я возмущён... Эд!

Sabe que mais?

Короче я дико возмущён.

Em suma, estou indignado!

Я вижу, почему ты возмущен.

Estou a perceber porque ficaste perturbado.

Ну, я бы был возмущен.

Eu ficaria furioso.

Так, угадайте с трёх раз, почему я так возмущён.

Vou dar três dicas do motivo que estou tão irritado.