Я возьму эту Çeviri Portekizce

Возьми трубку, а я возьму эту. Я сейчас приду. Сиди смирно.

Tu atendes este, eu atendo o outro.

Хорошо, тогда я возьму эту. - Эту?

Vou levar este!

Я возьму эту кассету.

O filme vai ser meu.

Я возьму эту работу в Сан-Диего.

Vou aceitar o lugar em San Diego.

Папочка, можно я возьму эту куклу?

Posso ficar com esta boneca, pai?

- Я возьму эту.

Levo este.

А что если я возьму эту лампочку... и засуну в твою крысиную задницу... а потом включу!

E se agarrar essa lâmpada, e a enroscar no teu rabo e tornar-te num candeeiro? Deixem-me dizer uma coisa.

- Я возьму эту.

- Eu fico com este.

Я возьму эту.

Eu levo este.

Я возьму эту.

Quero este.

Если ты мне сейчас не заплатишь, я возьму эту трубочку и запихну ее тебе в уретру.

Ou me paga já... ou faço-lhe uma algália com isto!

Я возьму эту сотню и превращу ее в 5000 $ и выиграю столько денег, сколько нужно, чтобы снять мой фильм!

Pego nestes $ 100, transformo-os em $ 5 mil e transformo isso no suficiente para pôr o meu filme a andar!

Эй, слушайте, ребята, вы не возражаете, если я возьму эту сигаретку?

Oiçam, importam-se que leve este doce?

Как вы знаете, если я возьму эту работу, то многие из вас потеряют свою, и я бы просто хотел сказать...

Como sabem, isso significa que muitos de vós serão despedidos.

Я возьму эту штуку

Vou tirar isto e...

- Я возьму эту.

- Eu levo este.

Я возьму эту книжку.

Dêem-me este livro.

Я возьму эту машину.

Eu fico-te com a carrinha.

Я возьму эту участь на себя.

Eu cairei sobre essa granada.

Я возьму эту.

Fico com este aqui!

Я возьму эту карту.

Eu apanho esta carta, certo?

Думаю, ненадолго я возьму эту роль на себя.

Eu vou tratar disso, por uns tempos.

Я возьму эту запись?

Posso levar esta cassete?

Ты стучал? Я возьму эту крашеную блондинистую шлюху!

Eu apanho a loira oxigenada atrevida!

Я возьму эту двенадцативольтовую никель - кадмиевую аккамуляторную электродрель.

Berbequim recarregável sem fio e bateria de 12 volt híbrida níquel-metal.

Потому что я возьму эту ногу, врежу тебе ей прямо по твоей роже, и тебя ничто не спасет.

Eu vou levantar este pé, dar-te com ele nesse lado da cara e tu nada podes fazer contra isso.

Итак, если я возьму эту этажерку, я обязательно куплю этот ночной столик.

Agora, se eu não comprar esta estante nunca mais irei dormir.

С другой стороны, лучше я возьму эту бумажку и заполню дома.

Pensando melhor, vou levar este formulário, e preenchê-lo em casa.

Потому что я возьму эту "лошадь" и протолкну в глотку Америки.

Porque eu vou pegar neste cavalo e enfiá-lo pela garganta abaixo da América.

Я возьму эту квартиру.

Vou ficar com o lugar.

А если я возьму эту банку, принесу ее большому боссу в Encana и вылью на него?

Se eu levar uma amostra o grande líder da EnCana e derramou em seu bem-estar?

Я возьму эту, трёхногую.

Vou ficar com esta de três pernas.

Я возьму эту сторону

Eu fico com este lado.

Я возьму эту.

Quero esta.

Я возьму вот эту, и ещё вот эту, если Вы не возражаете!

Vou levar este,.. ... e este também, se não se importa!

Я возьму вот эту хреновину, швырну ее в окно, а потом... мы со стариной Чезвиком дунем прямиком в город, посидим в баре, промочим горло... и посмотрим матч.

Arranco esta geringonça, e enfio-a pela janela, e eu e o Cheswick atravessamos o átrio, vamos a um bar da cidade, molhamos o bico, e vemos o jogo.

Дело не в деньгах, и назад я её не возьму, потому что я продаю всю эту хрень и покупаю себе жильё.

O dinheiro não é importante, e não aceito devoluções porque vou vender esta espelunca e comprar um apartamento.

И решил вот что. Я возьму с собой эту книгу и каждый вечер, где бы я ни был, я буду читать дальше.

E acho que tenho a solução... e se eu levasse o meu exemplar?

Дорогая, я посмотрела на эту квартиру и поняла, что сейчас именно такой день. Я не возьму их.

Não vou aceitar isso.

Я просто возьму эту бутылку с собой.

Eu vou levar esta garrafa comigo.

Пит, я сечас пойду и возьму эту книгу.

Pete, vou até ali apanhar o livro.

Давай посмотрим. Я возьму эти И эту. Спасибо за "ничего".

Vejamos, com isto e isto.

Вот я сейчас возьму эту камеру и засуну тебе в зад!

Enfia a câmara no cu!

Я возьму вот эту книгу. У меня... не было времени вклеить эти фотографии.

Este livro aqui nunca cheguei a ordená-lo como deve ser.

А может и нет, пучеглазый уёбок. Я ща возьму эту колотушку и буду херачить ей туда-сюда по решётке.

Não só não nos calamos, seu idiota feioso, como ainda vou pegar neste pau... e arrastá-lo de trás para a frente nas barras da cela.

Эту я тоже возьму себе.

Vou ficar com esta também.

Отлично, тогда я возьму молоток и разнесу эту сцену...

Então vou buscar o meu martelo e destruir cada pedaço deste palco!

Я возьму вот эту.

Vou levar este.

Я просто никак в толк не возьму. Он же был на пути к успеху в режиссерской карьере, а теперь проповедует эту чушь про родственные души.

Ele estava a caminho de ser um dos melhores diretores na escola de filmes, e agora ele está... envolvido com afrodisíacos?

Вы знаете что, я думаю, что возьму эту собаку на прогулку.

Sabem que mais? Acho que vou levar o cão a dar um passeio.

Я возьму лошадь, поднимусь на эту гору и взгляну с высоты на местность целиком.

Vou levar um cavalo emprestado, dirijo-me a esta serra aqui, e tenho vista de todo o terreno.