Я нашла тебя Çeviri Portekizce

С тех пор, как я нашла тебя, я успокоилась.

Desde que te encontrei, encontrei a paz.

Наконец, я нашла тебя.

Finalmente, encontrei-o. "

Что ж, я нашла тебя и теперь, ты должен сжалиться надо мной и отправить нас в постель.

Bom, agora que te encontrei, seria um acto de piedade se nos levasses para a cama.

А теперь, когда я нашла тебя, я тебя брошу.

Agora que te encontrei, Serei eu a deixar-te.

Я нашла тебя, я заманила и удерживала тебя здесь, пока Малкольм не придумал, как красиво и чисто тебя подставить.

Eu encontrei-te, trouxe-te para aqui, e consegui fazer com que ficasses enquanto o Malcolm planeava uma bela e limpa armadilha.

- Я нашла тебя.

- Eu encontrei-o.

Я нашла тебя в кроватке

Encontrei-te na minha cama.

Я нашла тебя!

Encontrei-te!

Я слышал, что полиция нашла тебя голым между ног у Линкольна. Ты был облеплен никотиновыми пластырями, на груди была надпись...

Pelo que ouvi, a policia de Washington encontrou-te todo nu deitado nas entre pernas do Lincoln coberto de pensos de nicotina com um aviso no peito

Что наша встреча - - то, что я нашла тебя - - это знак будущих свершений - -

Esse nosso encontro... eu achá-lo... É um sinal das coisas que estão por vir.

- Привет, я нашла тебя.

- Encontrei-te.

- Я счастлива. Наконец-то я тебя нашла.

Estou feliz... encontrei-te finalmente.

Я побежала в танцзал, чтобы предупредить тебя. Но я тебя не нашла.

Corri até ao Clube de Dança para te avisar de não ires e não te vi.

Я нашла работу для тебя.

Encontrei um trabalho para você.

Знаешь, я нашла выход для нас обоих, даже для троих, тебя, меня и Паолы.

Sabes que não é possível. - É por causa do dinheiro? - Não.

Да, на меня, ведь я не нашла тебя.

Comigo, porque não te achei antes.

Я тебя послал на вечеринку в Барток, что бы нашла там что нибудь.

Mandei-te à recepção Bartok para tentares sacar coisas.

Ты знаешь, когда я увидела тебя сегодня... Я посмотрела на твое грустное лицо и подумала : "Я нашла!"

Quando te vi hoje... olhei para a tua cara triste e pensei logo nisso...

Я нашла деньги у тебя в брюках.

Encontrei-os nas tuas calças.

Я ушла искать помощи и нашла тебя.

Fui procurar ajuda. E encontrei-te a ti.

- Слава Богу, я тебя нашла. - А, привет.

- Graças a Deus que te encontrei.

Когда на следующий день я тебя нашла, ты бродил кругами.

Encontrei as tuas pegadas no dia seguinte. Tinhas andado em círculos.

В другой ситуации, я бы нашла тебя славным и забавным. - Анна думает, ты милый.

Em circunstância normal, etc....... seria muito simpático e espirituoso... minha amiga Anna acha você um gato.

Я вернулась в квартиру и нашла тебя.

Eu voltei ao apartamento e encontrei-te.

Я пришла призвать Баффи остановить это безумие, и нашла тебя без сознания. Опять.

Vim falar para pedir à Buffy para parar com esta loucura e encontrei-o desmaiado, outra vez.

Мне кажется, я тебя нашла

" Acho que te encontrei

- Я пытаюсь найти Мантикору. - Похоже Мантикора нашла тебя.

Então eu penso cá para mim, que tipo de mulher esquece-se da sua carteira?

Я наконец то нашла тебя.

Finalmente, encontrei-te.

Я так рада, что тебя нашла!

Ainda bem que te encontro!

Я нашла для тебя пробы.

Arranjei-te uma audição.

В ту ночь, когда у тебя остановилось сердце, я нашла пустую палату в коридоре и молила Иисуса тебя спасти.

No outro dia, quando o teu coração parou rezei a Jesus para que ele te poupasse.

Слава Богу, я наконец-то тебя нашла.

Graças a deus finalmente encontrei-te.

Дерек, взгляни, что я нашла у тебя под кроватью.

Olha o que encontrei debaixo da cama, Derek.

Малдер, я так напугана, ведь я только нашла тебя.. и теперь я могу потерять тебя снова.

Tenho tanto medo de te voltar a perder agora que te tenho de volta.

Я нашла бы тебя быстрее, если б искала, но сейчас, когда я тебя нашла, я хочу тебе сказать – верни мне мои настольные игры!

Encontrei-te. O que te digo é... quero os meus jogos de volta!

Это ничего, я сама тебя нашла.

Tudo bem, eu o encontrei.

Я уже нашла тебя однажды, найду снова

- Isso, desculpe.

Удивительно, что я встретила тебя в тот же день, когда меня бросил Эрик. Одного парня потеряла, другого нашла.

É espantoso eu ter-te conhecido no mesmo dia em que o Eric acabou comigo porque perde-se um namorado, mas ganha-se outro.

Я нашла это у тебя в кабинете...

- Encontrei isto no teu escritório, ontem.

Я так рада, что нашла тебя.

Estou tão contente por te ter encontrado.

Ведь я только нашла тебя.

Ainda agora te encontrei.

Я тебя нашла.

Encontrei-te!

[вызывает дух Сосо Павлиашвили] я нашла твое мыло на его КПК, И мне жутко захотелось у тебя спросить.

Então, encontrei o teu e-mail na PDA dele e pensei perguntar.

- Ты нашла то, о чём я тебя просил?

- Arranjaste o que te pedi? - Sim.

Ах, милая, я так рада, что тебя нашла.

Felizmente encontro-te!

Слава богу, я тебя нашла.

Graças a Deus que te encontrei.

Когда я встретила тебя, то думала, что нашла того единственного, с кем проведу всю жизнь.

Quando te conheci, pensei que tinha encontrado a pessoa com quem ia passar o resto da minha vida.

Мередит, привет Я так рада что нашла тебя

Meredith, olá. Ainda bem que eu te encontrei.

Как хорошо, что я тебя нашла.

Estou tão contente por te ter encontrado.

Хочешь помочь с передовицей, или хочешь, чтобы я нашла парня, который хочет рассекретить тебя перед всеми?

Queres que consulte o meu editorial, ou queres que te ajude a encontrar o tipo que vai acabar contigo em frente a mil pessoas?

И не хочу, чтоб ты меня убил, так что я нашла для тебя, где Гордон.

Odeio quando as pessoas me guardam rancor, e além disso, preferia que não me matasses, Por isso, adiantei-me e descobri a localização exacta do Gordon.