Я поспрашиваю Çeviri Portekizce

Ладно, я поспрашиваю, чьи они.

Sim, bem, vou já verificar.

Нет, я поспрашиваю.

Não, mas vou me informar.

Я поспрашиваю в Вегасе.

Vou procurar em Las Vegas.

Но я поспрашиваю у осведомителей.

Mas eu passei a palavra na Net com informações.

Но я поспрашиваю для тебя. Благодарю.

Mas vou ver se na cidade há algo para ti.

Я поспрашиваю в нашем обществе.

Vou perguntar na nossa comunidade.

Я поспрашиваю насчет Джеймса и фонда "Локуст", а ты пока узнай, что можешь сделать, чтобы мы с Уинни помирились.

Vou me informar sobre o James e essa tal Locust Fund, e você vê o que consegue fazer para me juntar à Winnie novamente.

Я поспрашиваю.

Vou ver o que se arranja.

- Я поспрашиваю.

- Vou fazer uma pequena busca.

Я поспрашиваю ещё кое-кого, но честно говоря работы твои не ахти. Пресная имитация стиля Мэри Кассат.

Posso informar-me, mas sinceramente o teu estilo é uma imitação rasca da Mary Cassatt.

– Я поспрашиваю.

- Vou fazer umas perguntas.

Я поспрашиваю.

Vou perguntar por aí.

Я поспрашиваю вокруг.

- Vou ver se alguém sabe algo.

Но я поспрашиваю у других.

- Chamo-te quando precisar.

Не волнуйся. Я поспрашиваю.

Não te preocupes, eu trato disto.

Я поспрашиваю.

Eu vou perguntar por aí.

Я тебя поспрашиваю.

Eu faço-te um questionário.

Я поспрашиваю.

Vou ter que perguntar.

Я поспрашиваю вокруг стройки, видел ли кто-нибудь такую машину, останавливающуюся у мусорки.

Vou pesquisar perto do local das obras, se alguém viu um carro deste tipo a rodar o lixo.

Я поспрашиваю.

Eu vou perguntar.

Я поспрашиваю тут осторожно и тихо.

Vou perguntar por aqui, discretamente.

Нет, я придержу его у себя. Если я не могу поговорить с Доланом, пойду ка я поспрашиваю его соседей.

Se não posso falar com o Dolan, mostrarei estes nomes a alguns dos vizinhos.

Я поспрашиваю у знакомых.

- Vou ver se encontro alguém. - Óptimo.

Давай, я тебя поспрашиваю?

Que tal eu ajudar-te?

Ладно, хорошо, я поспрашиваю.

Certo, está bem, vou perguntar por aí.

Я поспрашиваю, что можно сделать.

Posso perguntar.

Я поспрашиваю в ближайших магазинах, вдруг кто-то разрешил Антону позвонить.

Vou sondar todas as lojas da zona, ver se alguém deixou o Anton usar o telefone.

Я поспрашиваю.

Eu vou perguntar por ai.

Я поспрашиваю фей.

Vou reunir as fadas.

Но я поспрашиваю кто видел, может, кто помнит.

Mas vou perguntar por aí, ver se alguém se lembra.

Я поспрашиваю.

- Vou perguntar.

Я поспрашиваю.

Perguntarei nos arredores por si.

Ясно. Я поспрашиваю, сделаю пару звонков.

Farei umas perguntas, e umas chamadas.

Я поспрашиваю, посмотрим, что смогу выяснить.

Vou investigar e ver o que posso encontrar.

Я поспрашиваю, посмотрю, что смогу накопать на Кейса.

Vou perguntar por aí... Ver o que consigo saber para ti, sobre o Keyes.

Я поспрашиваю.

Vou informar-me, está bem?

Я поспрашиваю.

Vou informar-me.

Хочешь, я тебя поспрашиваю?

Queres que eu te faça perguntas?

Скажи, какие числа нужны и я поспрашиваю. Ладно.

- Dá-me as datas que eu pergunto.

Знаешь, я поспрашиваю немного

Vou ver se consigo agitar um pouco as águas.

- Я ещё поспрашиваю.

- Obterei mais informações.

Пожалуй, я еще других поспрашиваю.

Acho que vou pesquisar mais.

Я поспрашиваю.

Vou perguntar.

Хочешь, я побегаю поспрашиваю в округе?

Queres que comece a ligar?

Я поспрашиваю вокруг.

Posso fazer umas perguntas.

Я поспрашиваю.

- Sim, bem, surgiu uma coisa.

Ну... может быть я смогу дать тебе немного душевного спокойствия - поспрашиваю, наведаюсь в городскую полицию затем, чтобы исключить Кэмерона из списка подозреваемых.

Bem... Talvez te possa dar um pouco de paz de espírito, informar-me, pedir à Polícia para dar-me alguma coisa que elimine o Cameron como suspeito.

Я немножко поспрашиваю, может, что-нибудь и узнаю.

vou pesquisar um pouco, ver o que posso descobrir.

Я поспрашиваю.

Eu pergunto ao pessoal.

Вчера я взяла новое дело. Оно займет у меня какое-то время, но потом, может, я еще похожу и поспрашиваю.

Ontem surgiu-me um caso novo que vai manter-me ocupada, mas depois disso, não sei.

Отвлеки от молодёжи, а я пока поспрашиваю.

Mas mantém-no afastado dos miúdos. Eu vou vasculhar um pouco.