Я посчитал Çeviri Portekizce

Я посчитал своим долгом предупредить вас.

Achei ser meu dever informá-lo.

Я посчитал, что может в Японии мне повезет.

Pensei que poderia ter melhor sorte no Japão.

Я посчитал, что время сейчас - не главное.

Estão suspeitando de nossos movimentos. |

Я посчитал, что должен написать тебе.

Achei melhor escrever.

Я посчитал, что разумнее согласиться, чем драться.

Agora, a mim... pareceu-me mais sensato não lutar.

Я посчитал ее интересной потому что она клиент и спит над кроватью.

Acho-a interessante por ser um cliente e dormir em cima da coberta dos lençóis.

Я посчитал, что могу быть достаточно настойчивым в расспросах, так как он отвечал мне.

Insisti muito, acho, com minhas perguntas, porque ele respondeu. Fazia 3 anos que ele plantava árvores em completa solidão.

Вы хотите, чтобы я посчитал 6000 монет?

Quer que eu embrulhe seis mil?

В связи с моей новой ситуацией я посчитал нужным освободить ее от наших обязательств.

Perante a minha nova situaçäo, achei que seria justo. Iibertá-la do nosso compromisso.

Когда я получил свои первые нашивки в Форте Дикс, я посчитал своим долгом обеспечить там всем трудолюбивым мужчинам и женщинам полноценный отдых.

Quando fui promovido no Forte Dix, claro que pensei em dar aos soldados trabalhadores daquele quartel diversões saudáveis.

Итак, я посчитал, три бутылки воды по полчашки каждому, каждые два часа.

Acho que três garrafas de água dá meia caneca a cada, de 3 em 3 horas.

Я посчитал, что пришло время немного поболтать

Achei que estava na hora de uma pequena conversa.

Я посчитал, что таким образом мы будем квиты.

Acho que ficaremos quites.

Да, это потому что... я посчитал забавным, то что ты сказала прошлым вечером про то, что не хочешь быть моей мамой.

Sim, é que... Achei que era engraçado por causa do que disseste ontem à noite de tu não quereres ser a minha mãe e isso.

Я посчитал это оскорбительным.

Pareceu-me ofensivo.

Я посчитал, что могу оставить девочек с тобой.

Achei que podia deixar as miúdas contigo.

Я посчитал, что жертва не такая уж невинная.

Devo ter achado que a vítima não era tão inocente assim.

Знаете, я посчитал, что грибок и есть грибок.

Sabe como é, eu pensei, micose é micose.

Я посчитал нужным просто ее выписать.

Pensei ter-lhe dado alta.

Всего несколько ошибок по неопытности, которые я посчитал необходимым исправить.

Apenas corrigi alguns erros de novato que deviam ser corrigidos

Я посчитал, что если не поговорю перед тем, как Вы исчезнете, то я потерял бы нечто... нечто очень... очень важное.

Senti que se não falasse contigo antes de desaparecer, Iria perder qualquer coisa de significativo... Importante..

Но я посчитал ее недостойной своего внимания.

Mas achei-a demasiado patética para ter a minha atenção.

Это было чистой случайностью, но я посчитал своим долгом вас известить. Понимаете, эта дрянь жутко токсична, ну этот наш раствор... Насчет домашних питомцев, ходят слухи :

Este produto é tóxico e, pelo que ouço dizer, os animais, as patinhas deles?

Я рассчитал силу ее увеличения и посчитал, что смогу телепортировать лишь одного.

Calculei que, a esta velocidade, podia transportar mais uma pessoa. Óptimo.

огда € встретил ее, она тащила его смотреть "— корбь и страдание"... я посчитал это своей победой.

Ela adorava aquele tolo mais do que a mim. Doughboy.

Я только что посчитал сегодняшнюю выручку, и она меня не радует.

Estive a ver os recibos de hoje, e isto está mau.

Я делала искусственное дыхание рот в рот... человеку, который посчитал это "Спящей красавицей" наоборот.

Fiz boca-a-boca... a alguém que pensava que era a Branca de Neve ao contrário.

- Похоже, я неправильно посчитал.

- Talvez tenha calculado mal.

В общем, я посчитал нужным...

Seja como for... achei que deviam conhecer-se.

Я неправильно посчитал некоторые статьи дохода.

Calculei mal algumas das receitas.

Но я сделал то, что посчитал правильным.

Fiz o que achei que estava certo.

Я тут кое что посчитал и не думаю, что кто-то из нас четверых может позволить себе оплатить это место.

Estava a fazer as contas e não sei se darermos conta das despesas.

Нет, он посчитал, что я обойдусь.

Ele achou que eu não precisava.

Да... да, я так и посчитал...

Sim, foi o que pensei.

К тому же, у вашей дочери нет никаких симптомов стрептококка, Я просто посчитал, что было бы легче провести тесты, чем спорить с вами.

Para mais, a sua filha não tem nenhum dos sintomas provocados por estreptococos, já calculava que era mais rápido fazer o teste do que argumentar convosco.

Было бы иначе, я бы посчитал, что ты торчок со стажем.

Se não o tivesse feito, suspeitava dos seus hábitos anteriores.

Я бы посчитал этот расклад любовью господней, не будь я прожённым циником.

Se quisesse me iludir, acharia que isso é a prova do amor de Deus.

На вашем месте я бы, бля, посчитал это экзаменом.

E se eu fosse qualquer um de vocês, consideraria isto como um teste.

Может быть, ты неправильно посчитал. Я предлагаю установить камеры наблюдения, снять отпечатки пальцев персонала, проверить отпечатки по базам ФБР и проводить принудительный обыск, перед их уходом по окончании смены.

Temos de instalar câmaras, ficar com as impressões digitais, levá-las ao FBI e fazer buscas mandatárias... aos empregados antes que terminem o turno.

Когда мне было 18, мой отец занял мне 20 000 долларов на оплату обучения в коледже, что он посчитал бы ошибкой, знай он, что я вообще-то не был в колледже.

Aos 18 anos, o meu pai emprestou-me 20 mil dólares para as propinas, o que teria sabido ser um erro se soubesse que não estava na faculdade.

И он посчитал что будет лучше, если я поговорю с вами.

Achou melhor eu falar consigo.

Когда ты напортачил, я просто посчитал.

Quando você errou vi a coincidência.

" После того как я посчитал, что военное положение... после поражений на восточном фронте и чудовищного усиления... военных сил Англии и Америки, делает невозможным победоносное окончание... войны нашей стороной, я долго и мучительно думал и понял... что есть только одно средство избежать... дальнейших бессмысленных жертв и сохранить европейскую идею,

"Os planos militares falharam na Frente Leste... " Os militares americanos e britânicos são mais fortes ". "Não podemos ganhar esta guerra"...

Мистер Анжье я не посчитал нужным говорить людям Эдисона о ящике.

Sr. Angier, não achei necessário contar aos homens de Edison sobre a caixa.

Я, наверное, неверно посчитал.

Devo ter calculado mal.

Я хочу, чтобы ты посчитал с 20-ти в обратном порядке.

Preciso que faças a contagem decrescente a partir de 20.

- О, я уже посчитал.

- Eu tenho o teu total.

Я все посчитал.

Eu contei.

Может, он посчитал, что я смогу немного помочь.

Talvez tenha pensado que eu poderia ser útil de alguma forma.

Я тут с улицы этажи посчитал.

Sabe, contei os pisos que este edifício tem, a partir da rua.

Я все посчитал.

Eu fiz o cálculos.