Я последний Çeviri Portekizce

Я знаю, что отнимаю у тебя последний шанс блеснуть, но я больше не могу играть.

Porque sei que te estou a retirar a última noite de glória. Mas não posso subir ao palco novamente.

Джамал, я последний, кто стал бы защищать дядю, но... планировать военный переворот?

Jamal... eu sou a última pessoa a defender o nosso tio, mas... planear um golpe militar?

Когда это я последний раз отказывался принимать сложный выбор?

Quando foi que me esquivei de tomar uma decisão difícil?

И я последний человек, с кем он поделится этим знанием.

E eu serei a última pessoa que ele alguma vez partilhará essa informação.

Не помню, когда я последний раз улыбалась.

Nem sequer me lembro da última vez que sorri.

Я последний из тех, кто работал под твоим началом в 21-м участке, кто ещё служит.

Faz de mim o último membro activo do nosso antigo grupo da "2-1".

Она в ужасе, как я был, когда она забрала мой последний вдох.

Ela está com medo, como eu estava... quando ela me matou.

Дэнни, я люблю тебя. И ты последний, кому бы я это сказала.

Danny, eu amo-te e és a última pessoa que me vai ouvir dizer isso.

Готовьтесь выдвигаться. Последний раз, когда я был на посту у Фроста, этот парень всё своё время убил на выпечку. Не понимаю.

Preparem-se.

Я уже не помню, когда ты в последний раз высыпалась.

- Nem me lembro de dormires bem.

Вы - последний, на кого я хотел бы работать.

És a última pessoa com quem eu trabalharia.

После того, что твоя девчонка выкинула в последний раз? - Где она? - Я не знаю.

Billy, juro por Deus, meu.

Мартин, я повторю тебе это последний раз.

Martin, vou dizer-te pela última vez.

Я забыл последний код.

- Nove, oito...

С тех пор, как прибыли пришельцы, я живу каждый день как последний.

Desde que os alienígenas chegaram, vivo cada dia como se fosse o último.

Если бы я умирал, думаю, что потратил бы свой последний вздох на тебя.

Se estivesse a morrer, confesso que usaria em ti o meu último suspiro.

В последний раз, когда я вас видел, вас утаскивала банда бандитов в масках, которые больше никогда не показывались.

A última vez que te vi, estavas a ser arrastado por um grupo de foras-da-lei mascarados, levado para sempre.

Когда я в последний раз пытался помочь, Эллис выставил меня из реакторного зала.

A última vez que tentei ajudar, o Ellis impediu-me de entrar na sala do reactor.

Последний раз я там был в 11.

Tinha onze anos a última vez que fui lá.

Тогда я в последний раз чувствовал себя свободным.

Foi a última vez que me senti completamente livre. Devíamos ir.

Потому что там я был счастлив в последний раз.

Porque foi a última vez que fui feliz.

Двигайся. Немос, я просто хотела вернуть мою униформу и забрать свой последний чек.

Nemos, vim devolver o uniforme e receber o meu pagamento.

Я обещаю, что спрашиваю вас в последний раз.

Eu prometo, esta é a última vez que te perguntarei.

Последний раз, когда я принимала ванну, мужчина ясно выразил эту точку зрения.

A última vez que tomei banho, houve quem deixasse isso bem claro.

И это последний раз, когда я тебе помогаю в контрабанде чего-то из страны, у чего нет четырех ног.

E esta é a última vez que eu te ajudo a contrabandear seja o for, para fora do país, que não tenha quatro pernas.

Знаешь, я... не могу вспомнить, когда в последний раз ты приходил на служение...

Sabes... Não me lembro da última vez - que vieste assistir...

Ты просто забыл сказать, что мой самый близкий друг, последний человек, о котором я действительно заботился в этом гребаном городе, человек, которому я действительно доверял...

- Claro. Só omitiste que um dos meus amigos mais íntimos, uma das poucas pessoas com que mais me preocupo aqui, a única pessoa em quem confiei...

Он ушел. Это был последний раз, когда я его видел.

Foi a última vez que o vi.

Последний раз я видел тебя, когда ты доставал мою задницу из дыры полной зомби.

Da última vez que te vi, estavas-me a retirar de um fosso cheio de "Z's".

Если бы Теа встречалась с кем-то, зуб даю, я бы узнал последний.

Se ela estava com outra pessoa, eu seria o último a saber.

Донна, пока он верит, что я продал его ради сделки, я - последний, с кем он захочет увидеться.

Para ele, eu traí-o para ganhar a aquisição. Sou a última pessoa que ele quer ver.

Я когда-нибудь рассказывал о той дикой ночи в последний день колледжа?

Já te contei sobre aquela noite de loucos que tive no meu último dia de faculdade?

Я видела наш последний момент вместе.

Vi os nossos últimos, momentos juntos.

Ты понял, что я сказала насчет жить каждый день, как будто он последний?

Sabes o que disse sobre... Viver cada dia como se fosse o último?

По этому я в последний раз прошу тебя, пожалуйста, остановись.

Portanto estou a pedir-te, uma última vez, por favor, para.

И я прошу тебя в последний раз рассказать мне, что на самом деле с тобой происходит.

E eu estou pedir-te, uma última vez, para me contares o que realmente se está a passar contigo.

Но в последний момент я послала его нахуй. И поэтому я была так зла.

Mas no último momento mandei-o foder, e... que estava farta da situação.

Но в самый последний момент я передумал.

Mas no último momento... mudei de ideias.

Приведите Линкольна к месту, где я видела его в последний раз. Он знает, где это.

Traz o Lincoln para o sítio onde o vi pela última vez.

Тогда я видел его в последний раз.

Foi a última vez que o vi.

Я навёл её на последний известный адрес.

Eu dei-lhe o último endereço conhecido dele.

В последний раз, когда я тебя видела, ты сделал себе прически, как у тех крутых ребят.

Você acabou de gravar Corynn McWatters!

А в последний раз, когда я его видела, я рассердилась на него.

E a última vez que lhe falei, foi para lhe ralhar.

Наверное я - последний человек, которого ты бы хотел увидеть.

Com certeza sou a última pessoa que esperavas ver aqui.

А я не могу вспомнить, когда в последний раз фирма была под следствием.

Não me lembro da última vez que recebemos acusações.

если бы я знал, что то был наш последний раз, я бы больше стонал. Чёрт!

Raios!

Основываясь на рельефе отвердений, я бы сказала, что это неоднократно повторялось за последний год.

Baseado na topografia da calcificação, diria várias vezes no decorrer do ano.

Но я напомню группе, что последний, с кем я встречалась вслепую, был вот этот.

Mas vou relembrar o grupo de que a última pessoa com quem saí, sem saber informações, foi ele.

В последний раз, когда мы виделись, я назвал ее сумасшедшей.

Da última vez que a vi, chamei-lhe maluca.

Последний раз, когда я тебя видел, ты закрывала дверь корабля.

A última vez que te vi, estavas a fechar a porta da nave.

Ну, я уверена, что ты последний человек с которым я бы хотела поговорить о моем отце.

Juro que és a última pessoa... com quem eu queria falar sobre o meu pai.