Я посмотрела Çeviri Portekizce

Я посмотрела определение слова "компаньонка" в словаре.

Uma vez procurei a palavra companheiro no dicionário.

Я посмотрела один раз.

Vi-a uma noite.

Я посмотрела и увидела великолепного парня.

À procura dos cadernos, dos lápis e das canetas A apanhar coisas aqui e ali até que uma voz amável

Теперь не моргай, чтобы я посмотрела.

Agora, mantém os olhos parados para que possa ver.

" Я не думал, что буду таким, но она так на меня посмотрела,

Sim, sim Nunca quis desviar-me Mas quando ela me olhou assim

" Я не думал, что буду таким, но она так на меня посмотрела,

Nunca quis desviar-me Mas quando ela me olhou assim

Я посмотрела ему в глаза и появились такие мысли, их не было со времен войны.

Olhei-o nos olhos... e tive fantasias que já não vivia desde a II Guerra Mundial.

А-а, я посмотрела на часы. Потому что я подумала, 'Куда бы это он мог отправиться в 6.55 с этим обрезом?

Olhei para o relógio, pois perguntei cá aos meus botões, onde é que ele ia com uma espingarda de canos serrados.

Ты знаешь, когда я увидела тебя сегодня... Я посмотрела на твое грустное лицо и подумала : "Я нашла!"

Quando te vi hoje... olhei para a tua cara triste e pensei logo nisso...

Я посмотрела и подумала, что они там отражаются.

Olhei e acho que dá para ver o reflexo.

Я посмотрела и увидела, какое это маленькое, крохотное существо! И подумала про себя, я подумала :

E olhei para ele e vi com que tipo de criatura estava lidando e pensei comigo.

Так как он с Балтимора, я посмотрела справочник и нашла склады "У себя" Хранение личного имущества "У себя"

e há um armazém chamado "Si Próprio" mesmo junto à baixa de Baltimore, chefe.

Вчера ночью я посмотрела на себя в зеркало в темноте... и увидела только белки своих глаз.

Ontem à noite olhei-me ao espelho no escuro. Tudo o que conseguia ver era o branco dos olhos.

Я посмотрела Ваш альманах Готта и не нашла такого титула.

Procurei "Conde Foscatini" no seu "Almanach de Gotha"

- O, да, я посмотрела.

Pois foi.

Я остановилась и посмотрела в окно. Я посмотрела на пирожные и на свой сосуд, перед тем как ушла.

Estive a olhar para os pastéis de nata e a seguir olhei para o aquário, antes de ir embora.

Я была точно такая же А потом как-то раз я посмотрела фильм, изменивший мою жизнь

Eu era como tu, mas, um dia, vi um filme que me mudou a vida.

Конечно было бы неправдой, если бы я сказала, что совсем не колебалась но я посмотрела на это как на препятствие, которое должна преодолеть как актриса.

É claro que mentiria se não dissesse que hesitei... " " Mas encarei-a como um obstáculo a ultrapassar para ser actriz. "

Я посмотрела на гипоспрей, и он оказался у меня.

Pensei no hypospray, e ele veio até mim.

Я посмотрела свое расписание, завтра в три я буду в Чайнатауне.

Verifiquei a minha agenda e estarei em Chinatown amanhã as três.

- Я посмотрела и увидела, что одеяло было снято и моя нога была оголена.

Olhei para baixo e reparei que os cobertores tinham sido levantados, deixando o meu pé esquerdo à vista.

Я буду повсюду - в темноте, куда бы ты ни посмотрела.

Andarei por aí no escuro. Estarei em toda a parte. Para onde quer que olhem.

Я посмотрела ее, и вот, я здесь.

Bem...

Когда я пришла и посмотрела вокруг...

Quando voltei a mim e olhei em meu redor...

Я посмотрела вверх... и рассмеялась, закричала.

E olhei para cima... e ri e gritei.

Итак, я прибежала домой и посмотрела не себя в зеркало... и с этого дня я узнала, что я дурнушка.

Então, corri de volta para casa, e me olhei ao espelho... e daquele dia em diante, soube que era vulgar.

Я не могла не срезать эти цветы для Вашей сестры после того, как вчера посмотрела её фильм.

Trouxe flores para a sua irmã. Vi ontem o filme.

- Я бы с радостью посмотрела!

- Diga que sim! Gostava tanto!

Знаете, что я подумала, когда посмотрела ваш фильм той ночью?

Sabes o que pensei quando vi o teu filme naquela noite?

Я тут посмотрела фильм про сифилис.

Eu vi um filme noutro dia sobre sífilis.

Томми Пилигрино. Я только что посмотрела плёнку Билла о революционном подполье.

Acabo de ver imagens de um programa especial, que o Bill está a fazer sobre o submundo revolucionário.

- Не знаете, в котором часу это было? - 10 минут второго. Я посмотрела на часы.

Ao chegarmos, encontramos Ângela comportando-se de forma suspeita.

Я посмотрела поезд и послала телеграмму.

Devemos estar em casa à hora do jantar.

Она остановилась и посмотрела на меня, а потом как бы показала рукой, чтобы я обернулся.

Fez sinal para que me virasse.

А она посмотрела на меня, и я пожалел, что убил эту тварь.

E então ela olhou para mim e fiquei com pena por ter morto aquela coisa.

Она посмотрела! Я сделал это!

Ela olhou para mim!

Я бы с удовольствием посмотрела.

Gostaria de o ver.

Как-то я подарил ей на Рождество арфу, а она на нее посмотрела и спросила :

Ofereci-lhe uma harpa no Natal.

Я бы посмотрела.

Gostaria de ver.

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

E quem me dera que um dia eu entrasse aqui e tu me dissesses : "Mãe, ajuda-me, por favor, não sei o que fazer, sinto-me perdida..."

Я везде посмотрела.

Procurei por toda a parte!

Я поела и хотела уже уходить когда вдруг посмотрела сюда и сказала себе : "Это Мардж Симпсон с мужчиной, который ей не муж?" Вот, решила подойти, поздороваться.

Já tinha acabado de comer e estava prestes a sair... quando olhei para este lado e disse para mim mesma, "Aquela não é a Marge Simpson a comer um pequalmoço... com um homem que não é o seu marido?" E tinha de vir cá dizer olá.

Угомонись, я еще "Эхо" не посмотрела.

Oh, me dê um descanso! Ainda nem assisti ao Echo!

Потом я бьi посмотрела вниз и увидела стоящих там людей. Но вместо того, чтобьi упасть, я полетела бьi вьiше и вьiше.

Olharia para baixo e veria toda a gente, mas em vez de cair, voava, alto e mais alto.

Я выглянула из окна, посмотрела, как ты спорил во дворе с полицейскими.

Fui à janela e vi-te a discutir com os polícias no pátio.

Я просто не посмотрела, не могли бы вы поделиться немного...

É que eu esqueci-me de verificar, portanto se pudesse dispensar-me algum papel para este lado.

Джинджер, которую я знал никогда бы и не посмотрела на этого выродка.

A Ginger que eu conhecia nem olharia para este sacana.

Ну, на твоем месте я бы посмотрела на тренера на третьей базе не думаю, что он подает тебе сигнал вступить в игру.

Pois eu, no teu lugar, teria cuidado com o treinador da terceira base, pois não me parece que ele vá incluir-te no jogo.

Я пристально посмотрела на него и сказала : ... "Уходи, папа, я пишу!"

Eu olhei e disse : "Vá-se embora, Paizinho, estou a escrever."

Я уже посмотрела дальше, и там он его снова найдёт.

Eu já espreitei mais à frente, e ele volta a encontrá-lo.

- Но я прошла обучение. Посмотрела фильм с кровью, смертями и трупами.

Mas fui às aulas, vi todos os filmes com sangue, morte e cadáveres.