Я размышляю Çeviri Portekizce

Я размышляю, как оросить эту пустыню.

Estou a planear irrigar este deserto.

Я размышляю о Чарльзе и Скоуби, и о том, кто будет следующим.

Estava a pensar no Charles, Scowby e quem será o próximo.

Я размышляю, почему так случилось, что я давно стал наблюдателем.

Pergunto-me porque é que há tanto tempo eu me tornara um observador das coisas.

Считая фермерское население, неузнаваемое так как теперь они живут в комфорте, более 10 000 человек обязаны своим счастьем Элзарду Боуфферу. И когда я размышляю об одном человеке, вооруженном только его собственными физическими и духовными ресурсами, который смог привести весну на эти пустыри, я убеждаюсь, что, несмотря ни на что, человечество поразительно.

E pensar que apenas um homem, confiando em seus simples recursos - físicos e morais, foi capaz de transformar um deserto nessa Canaã, eu descubro que, apesar de tudo, a condição humana é admirável.

С тех пор как тюремные пташки взяли Натана, я размышляю и я не очень-то горжусь собой.

Desde que os presos levaram o Nathan, pensei muito e não me orgulho de mim.

Знаешь, иногда, стоя здесь, я размышляю.

Sabe, algumas vezes, simplesmente permanecendo aqui, fico assombrado.

Я размышляю как я послушал свои инстинкты однажды, а они ошиблись.

Pensando em como ouvi meus instintos, e eles estavam errados.

Вообще-то есть одна вещь, о которой я размышляю.

Na verdade, tenho andado a pensar numa coisa.

Я хочу, чтобы ты расхаживал, пока я размышляю.

Eu preciso que marques o compasso enquanto eu penso...

Пока не уверен, но я размышляю над кое-чем.

Não sei ao certo, mas vou pensar em alguma coisa.

Я размышляю о продукте земли - о нефти.

Estou meditando Sobre um produto natural : óleo.

Я размышляю, на сколько лет я буду выглядеть завтра к этому времени?

Que idade parecerei ter amanhã a esta hora?

Это те вещи, над которыми я размышляю.

É sobre estas coisas que costumo pensar.

Я размышляю вслух...

Estou pensando em voz alta, agora.

- Ты знаешь, я размышляю над этим.

Estou a pensar no assunto.

* Но я размышляю, размышляю, что же мне делать *

"Mas imagino o que deveria fazer..."

Так что я размышляю, почему вы не размышляете, почему печень нашей пациентки внезапно дала течь.

Então estou obcecado por não estares obcecado sobre a razão do fígado da nossa paciente ter um derrame de repente.

" Есть два наслаждения, о которых я размышляю во время прогулок :

" Eu tenho dois luxos para ruminar nas minhas caminhadas,

Иногда я размышляю... если бы на его месте оказался я, ты был бы со мной хоть наполовину таким понимающим?

Às vezes pergunto-me se serias tão compreensivo, se fosse eu.

– Когда я размышляю, я играю на скрипке.

Toco violino quando penso.

И в-третьих, мистер Борода, иногда, хотя и не слишком часто, я размышляю о своих гнусных злодеяниях.

E em terceiro lugar, Sr. Barba, há momentos, não muito frequentemente, que faço uma reflexão sobre os meus delitos hediondos.

Сейчас я размышляю над происхождением фразы "ход мысли".

Agora, estou a pensar na origem da expressão "linha de raciocínio".

Я размышляю.

Eu medito.

Я спросил потому... Я размышляю о том, чтобы выписать вас.

Pergunto porque estou a pensar dar-lhe alta.

Я часто размышляю над тем, почему ты не возвращаешься в Америку.

Tenho especulado, por que não volta para a América?

Я все размышляю, как там наверху.

- Quem será que há lá em cima?

Я просто размышляю.

Estou a pensar.

Я постоянно размышляю над этим вопросом - с тех пор, как нам открылись все эти ужасные вещи.

Pensei nisso várias vezes, desde que esse horror nos foi revelado.

Я размышляю над пророчеством.

Contemplo uma profecia.

Не время размышлять. Я не размышляю.

E aí?

Я пользуюсь возможностью, предоставленной мне моим заточением : медитирую, размышляю.

Eu aproveitei a oportunidade que me foi dada pelo meu encarceramento para meditar... para pensar.

Я просто размышляю.

Estou só a especular.

- Я просто сижу здесь, размышляю.

- Estou para aqui sentado a pensar, sabes.

Я просто... Я просто размышляю.

Estou só... estou só a pensar.

Я имею в виду, что я женат, поэтому я не размышляю над таким вещами.

Quer dizer, sou casado, então... não posso compartilhar essas coisas.

Я романтик по природе, поэтому живу на лодке читаю и размышляю, и играю на флейте...

Sou romântico por natureza, vivo num barco leio, penso e toco a minha flauta...

Я всегда размышляю, что еще мне следовало сделать, где реальные границы ответственности одного человека перед другим.

Pergunto-me sempre o que mais poderia ter feito, quais são realmente os limites de responsabilidade para com outra pessoa.

Я и размышляю.

E estou a pensar nisso.

Я просто размышляю обо всей этой истории с Джен.

Apenas, estou a pensar sobre esta coisa toda com a Jen.

Я размышляю.

Vamos falar de pastilhas para a tosse.

Я просто размышляю о том, что говорила нам Мэйделин.

Eu só estou pensando no que a Madeline disse.

Я просто размышляю о том, как увлекательно то, что существо, которое мы считаем примитивным пещерным человеком фактически имело на 27 % больше мозгов, чем кто-либо из нас сегодня.

Estava a pensar o quão fascinante era uma criatura que apelidávamos de primitivo homem das cavernas na verdade tinha mais 27 % de cérebro do que alguém vivo na actualidade.

Я... просто размышляю в слух.

Bem, estou... estou a pensar em voz alta.

Я просто размышляю над тем, какое удовольствие мне доставит надрать тебе задницу.

Estou a pensar no prazer que terei em dar-lhe uma tareia.

Я еще размышляю над этим.

Ainda estou a pensar nisso.

Прости, просто я все еще размышляю.

Desculpa, ainda estou a digerir.

А может и нет. Слушай, я просто... я просто размышляю вслух, может мы как-то сможет договориться, ну знаешь, небольшое соглашение с глазу на глаз.

Estou a pensar alto, mas talvez um acordo podia resolver isso, você sabe, um...

Я просто размышляю вслух.

Estava aqui a pensar...

По вечерам простодушно размышляю о пользе проволочных мочалок, этих рыжих медных вещиц, продающихся в супермаркете по 10 центов и бесконечно более интересных для меня, чем глупый и бессмысленный роман "Степной волк", который я с недоумением прочел в своей хижине, -

Longas noites simplesmente a pensar sobre a utilidade daquele pequeno fio de áreas, aquelas poucas coisas de cobre amarelo que compra em supermercados por 10 centavos de dólar, tudo para mim infinitamente mais interessante que o estúpido e sem sentido

Я много размышляю обо всём на свете.

Questiono-me muito sobre um monte de coisas.

Я сам тут сижу и размышляю.

Eu também estava aqui a pensar.