Bana ne oldu Çeviri Fransızca

Bana ne oldu biliyor musunuz?

Tu sais ce qui m'a coulé?

- Bana ne oldu?

- Que m'est-il arrivé?

Bak, bana ne oldu.

Car je suis devenu un yakuza.

- Bana ne oldu bilemiyorum.

Je ne sais pas ce que j'ai.

Bana ne oldu anlayamadım. Birden küstahlaşmaya başladım.

À la maison, on m'a toujours considéré comme un grand timide.

Bana ne oldu anlayamadım. Birden küstahlaşmaya başladım.

- Vous n'êtes pas trop poli.

Bana ne oldu?

Qu'est-ce qui m'arrive?

Sevgilim, bana ne oldu bilmiyorum.

Chéri, je ne sais pas ce que j'ai.

Sanırım bana ne oldu diye meraklandın.

Vous avez dû vous faire tant de souci pour votre petite fille.

Üzgünüm. Bana ne oldu, bilmiyorum.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Bana ne oldu bilmem.

Je sais pas ce qui m'a pris.

Bana ne oldu bilmiyorum, birden kendimi kaybettim.

Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je suis sorti de mes gonds.

- Sakin ol, sakin ol. - Özür dilerim Norm. - Bana ne oldu bilmiyorum.

- Désolé, je me suis emporté.

Hey, bakın bana ne oldu!

Regardez ce qui m'est arrivé.

- Bana ne oldu?

- Que s'est-il passé?

Peki ya ben? Ya bana ne oldu?

Que m'est-il arrive a moi?

Bana ne oldu, bilmiyorum.

Je sais pas ce qui m'a pris.

Bana ne oldu, bilmiyorum.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

- Ne oldu bana?

Qu'est-il arrivé?

Ne oldu bana da her sesten korkuyorum?

Que m'arrive-t-il, pour que tout bruit m'épouvante?

Bu bana söylenmeyeli çok uzun zaman oldu.

On ne m'a pas dit ça depuis si longtemps.

Ne oldu bana?

Je n'arrive pas à comprendre...

- Nasıl oldu da bana oğlan dedi?

alors, pourquoi il a dit ça? Je ne sais pas.

Bana ne oldu, anlamıyorum.

Je ne sais pas.

Bana söz verdiğin uzmanlara ne oldu?

Où sont donc tous ces spécialistes que tu m'as promis?

Ne oldu? Onu bana verdiğine pişman mısın?

Tu regrettes de me I ´ avoir donné?

Bana dün gece ne oldu?

J'ai bu quoi hier soir?

Ne oldu bayan? Bana, halamdan kalan köşesinde yaşayan, küçük bir kızı hatırlatıyorsun.

Tu me rappelles une petite qui vivait près de chez ma tante.

Bana ne oldu bilmiyorum.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Bu trajedi olalı daha bir hafta oldu... ve şimdiden 3 çift aile... bana kızlarının bir sonraki dönem devam etmeyeceğini bildirdi.

Le drame a moins d'une semaine et déjà trois parents m'ont dit qu'ils ne réinscriraient pas leur fille.

Bana berbat bir kadın olduğumu söyleyen ne kadar erkek oldu bilemezsin.

Je ne compte plus les hommes qui m'ont dit la même chose.

Bana bak Tom, ne oldu dedim?

Dis-moi ce qui est arrivé.

Pekala bayan. Sakinleş. Ne oldu anlat bana.

Voyons, madame, calmez-vous et racontez-moi.

İlk kurşuna ne oldu? Şu, Jackie'nin bana attığı.

Où est la première balle... que Jackie a tiré sur moi?

Ev sahibini aradım ve bana tutuklandığını söyledi. ne oldu?

J'ai appelé l'hôtel et la concierge m'a raconté. Que s'est-il passé?

Festivalin bana öğrettiği bir şey de yıldönümü filmleri çekmemek oldu.

A ce festival, j'ai compris qu'on ne pouvait plus filmer des bravos de circonstance.

Bana rüyalarını anlatmayalı ne kadar oldu biliyor musun Joe.

Tu ne me racontes plus tes reves, Joe.

Çünkü söyleyemem lütfen bana soru sorma, oldu mu?

Parce que je ne peux pas. Je t'en prie, n'essaie pas de savoir.

Neden bana öyle bakıyorsun? Ne oldu?

Pourquoi tu me regardes comme ça?

Ne oldu bana?

Qu'est-ce qu'il m'est arrivé?

Ne oldu bilmiyorum bana

- Salut, Ketchup. Dolorès! Qu'est-ce que c'est?

Orada her ne olduysa, sence neden oldu... Neden sadece sana oldu da bana olmadı?

Comment expliques-tu, quoi qu'il se soit passé là-bas, que ce ne soit arrivé qu'à toi, et pas à moi?

Dr. Hfuhruhurr? Bana ne oldu?

Que m'est-il arrivé?

Ondan boşanalı bir sene oldu. Kocamın bakımı bana verilmedi.

Mon divorce a été prononcé il y a un an et on ne m'a pas confié la garde de mon mari.

Bak ne oldu bana.

Regarde ce qui m'est arrivé.

Bir süre beraber olduktan sonra, bırakmam Onun için çok önemli oldu. Bırakana kadar bana rahat vermeyecekti. Doğrusu, bırakmayı kendim istedim.

Après quelque temps c'était très important pour lui que j'arrête, il ne me laissait aucun répit, je voulais décrocher aussi.

Bana ne zaman anlatacaksın? Orada ne oldu?

Tu vas me dire quand ce qui s'est passé là-bas?

Bana dönmen ne kadar güzel oldu, tam da yanımda, dava için sana ihtiyacım varken... - Bizim davamız.

Mais c'est merveilleux de te retrouver a mes cotes pour m'aider a défendre la Cause... notre Cause.

Anne, nişanlandığını bana hiç söylememiştin. Nasıl oldu?

Tu ne m'en as jamais parlé, que s'est-il passé?

Anlat bana, ne oldu?

Dis-moi ce qui s'est passé

Bana bir daha Erwin deme. Oldu mu?

Ne m'appelle jamais Irwin, d'accord?