Yazıklar olsun sana Çeviri Fransızca
117 parallel translation
Yazıklar olsun sana Tommy. Şimdi taksiye bin ve terbiyeni takın.
J'ai honte de toi, Tommy, tu rentres et tu te tiens bien.
Yazıklar olsun sana.
Quelle honte!
Yazıklar olsun sana!
c'est honteux, ce que tu dis là!
Bunu kabullendiğin için yazıklar olsun sana.
Et tu l'admets!
Yazıklar olsun sana!
Honte à vous!
Yazıklar olsun sana.
J'ai honte de toi.
Yazıklar olsun sana!
Honte à toi!
Yazıklar olsun sana Willie Brown sanki bir şansın var gibi eve dönüyorsun.
Tu devrais avoir honte, Willie Brown tu a voulu rentrer chez toi, comme si tu avais la moindre chance.
Yazıklar olsun sana Bobbi Anderson, yazıklar olsun.
Honte à vous, Bobbi Anderson. Honte à vous!
Yazıklar olsun sana, Kaptan.
C'est indigne de vous!
Yazıklar olsun sana!
Vous n'avez pas honte?
Yazıklar olsun sana!
Tu vas voir!
Yazıklar olsun sana Ted!
Ted, déconne pas!
Yazıklar olsun sana!
Quelle honte!
Yazıklar olsun sana.
Espèce d'imbécile!
Yazıklar olsun sana.
Tu devrais avoir honte. Amène-toi, ma fille.
- Yazıklar olsun sana!
- Allez vous faire foutre!
Yazıklar olsun sana, Old Navy ve makul fiyatlı üçlü takımın!
Foutus lots de trois à prix promo chez Tati!
Yazıklar olsun sana
- Tu devrais avoir honte!
Yazıklar olsun sana!
T'as pas honte!
- Yazıklar olsun sana, Dutch the Clutch.
- Honte à vous, Dutch "l'embrayeur". - Y'a pas d'animaux dans mon show!
Yazıklar olsun sana.
Tu devrais avoir honte.
- Yazıklar olsun sana.
Je te méprise.
Charlie, yazıklar olsun sana!
Oh, Charlie, tu devrais avoir honte.
Evet, yazıklar olsun sana.
Oui, tu devrais avoir honte.
Yazıklar olsun sana.
Vous n'avez pas honte? Rentrez à la maison.
Ben... Yazıklar olsun sana Ashley Hinshaw.
Ashley Hinshaw, quelle honte!
Yazıklar olsun sana, Charles.
Honte à toi, Charles.
- Sana yazıklar olsun.
- Vous devriez avoir honte.
"Bir kere kandır, sana yazıklar olsun. İki kere kandır, bana yazıklar olsun."
"ll est honteux de se heurter deux fois à la même pierre."
Yazıklar olsun sana!
Vous devriez avoir honte!
Sana harcadığım onca zamana yazıklar olsun!
Quand je pense à tout le temps que j'ai perdu avec toi!
Yazıklar olsun sana.
C'est indigne!
Bırak uğraşsın. Sana da yazıklar olsun, Peter.
Fais-le patienter.
Sana "Yazıklar olsun!" bakışı attım.
Je t'ai fait le regard de la honte.
Yazıklar olsun sana.
Honte à toi!
- Yazıklar olsun sana Strobe!
Papa.
Beni bir kere kandırırsan sana yazıklar olsun iki kere kandırırsan bana yazıklar olsun.
Dupe-moi une fois, honte à toi. Dupe-moi deux fois, honte à moi.
Yazıklar olsun sana Johnny Smith.
Vous devriez avoir honte, Johnny Smith.
Sana yazıklar olsun!
Honte à toi!
Sana yazıklar olsun baba.
Honte à vous père.
Kardeşim Trusty. İşimi böylesine etkilediğin için sana yazıklar olsun.
Écoute, Shingi... désolé, mais vous m'empêchez de travailler.
Sana yazıklar olsun, Eleanor.
C'est honteux de votre part.
Beni bir kere kandırırsan, sana yazıklar olsun.
Trompe-moi une fois, la honte sur toi.
Sana da yazıklar olsun ve sana da yazıklar olsun!
Honte sur vous!
Ve "Buradan taşınıyorum" diyorsan sana da yazıklar olsun.
Et puis merde si vous vous dites, "Je pars". Vous ne l'avez pas encore fait.
Ve, Ray sana yazıklar olsun.
Et, Ray... Quelle honte!
Yazıklar olsun sana.
Honte à toi.
Bunu bildiğin için sana yazıklar olsun.
- La honte, tu l'as vu.
Bizi bir kere kandırdın, yazıklar olsun sana!
Dupe-nous une fois, honte à toi.
Asıl sana yazıklar olsun!
Je te méprise!
yazıklar olsun 49
sana 1211
sana aşığım 57
sana ne 162
sana ihtiyacım var 442
sanatçı 27
sana bir şey sorabilir miyim 124
sana söz veriyorum 235
sana birşey sorabilir miyim 28
sana da 296
sana 1211
sana aşığım 57
sana ne 162
sana ihtiyacım var 442
sanatçı 27
sana bir şey sorabilir miyim 124
sana söz veriyorum 235
sana birşey sorabilir miyim 28
sana da 296
sana bir şey göstereceğim 128
sana da merhaba 35
sana güveniyorum 285
sana inanmıyorum 372
sana inanıyorum 323
sana söylüyorum 711
sana diyorum 139
sana bir şey söylemek istiyorum 85
sana ne oldu böyle 91
sana ne yaptım 20
sana da merhaba 35
sana güveniyorum 285
sana inanmıyorum 372
sana inanıyorum 323
sana söylüyorum 711
sana diyorum 139
sana bir şey söylemek istiyorum 85
sana ne oldu böyle 91
sana ne yaptım 20