Aptal gibi hissediyorum Çeviri Portekizce

Şu an aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me uma parva agora.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me estúpido.

Hayatım, kendimi bir aptal gibi hissediyorum.

Querida, comportei-me como um tolo.

Peşin peşin bunu mesele yaptığım için kendimi aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me um palerma por ter causado tanta confusão.

Aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me uma tola.

Tamam. Bunu çocuklar yapar. Aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me ridículo, isto é para miúdos.

Kendimi aptal gibi hissediyorum. fakat öyle görünüyor ki, evi beş parasız terk etmişim. ve şehre giden bir sonraki otobüse de binmeliyim.

Sinto-me uma perfeita idiota, mas parece que saí casa sem dinheiro e preciso imenso de apanhar o próximo autocarro para a baixa.

Aptal gibi hissediyorum. Şey, böyle şeyler sandığınızdan daha çok olur, Bay Courtney

Estas coisas acontecem mais vezes do que pensa, S.r Courtney.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me tão ridícula.

Şey, aptal gibi hissediyorum kendimi!

Sinto-me um idiota chapado!

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me um palerma ao dizê-lo.

Hansen ile aramızda geçen olay için kendimi hala bir aptal gibi hissediyorum.

Ainda me sinto um idiota com aquele incidente com o Hansen.

Jacques Granville'ı arayıp ayarlamasını istediğim için aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me bastante ridículo depois de telefonar ao Jacques Granville para a preparar.

- Kendimi aptal gibi hissediyorum.

- Fui tolo em me deixar apanhar.

- Kendimi aptal gibi hissediyorum...

- Meu Deus, sinto-me tão...

Kendimi aptal gibi hissediyorum ama, seni oraya kadar taşıyacağım. Bakalım doğru mu söylüyorsun.

Creio que sou um tolo mas levar-te-ei só para descobrir mas, se mentes...

- Kendimi aptal gibi hissediyorum.

- Sinto-me estúpida!

Allah'ın belası bir aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me um idiota.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

"Sou uma idiota."

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me estúpida.

Aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me um idiota.

Tam bir aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me como um paspalho.

- Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me muito ridículo.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Fico ridículo, desculpa.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me muito estúpida.

Lanet olsun, bu şeylere konuşmaktan nefret ediyorum. Aptal gibi hissediyorum.

Raios, detesto falar para estas coisas, sinto-me um idiota.

- Kendimi aptal gibi hissediyorum.

- Sinto-me tão parva.

Kendimi aptal gibi hissediyorum ama bu teknik işe yarıyor gibi görünüyor.

Sinto-me tola, mas essa técnica parece funcionar.

Kendimi aptal gibi hissediyorum. Sağ ol Sal.

Tenho até vergonha de dizer.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me tão idiota.

Ben bir yayıncıyım. Sizi aradığım için aptal gibi hissediyorum ama müşterilerimden biri, Paul Sheldon " un başı dertte olabilir.

Sou uma agente literária e me sinto uma tonta chamando você..... mas acho que um de meus clientes, Paul Sheldon, pode estar em algum tipo de problema.

- Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me uma idiota.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me estúpido!

Ve bir aptal gibi hissediyorum. Tüm ekip ve ekipmanla setteyim, anlamlı bir şey çıkaramıyoruz ve uyumu sağlayamıyorum ve hala yapmaya devam ediyorum.

E eu sinto-me um idiota por ter posto em movimento que não combinam.

Kendimi aptal gibi hissediyorum. Senden asla kuşku duymamalıydım.

Sinto-me tão estúpida, nunca deveria ter duvidado de ti.

Tanrım! Aptal gibi hissediyorum.

Bolas, sinto-me um verdadeiro idiota.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me tão mal por ter causado tudo isto.

Aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me tão estúpida.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me cá uma tonta...

Aptal gibi hissediyorum.

Esta situação constrange-me...

Bunu söylerken kendimi aptal gibi hissediyorum. Sonuçta seni bir gecedir tanıyorum ve sonra ben bir telekızım ama sanırım seni seviyorum.

E sinto-me pateta ao dizer isto... conhecendo-te só há uma noite, e sendo uma acompanhante e isso tudo... mas, eu acho que te amo.

Kendimi su tabancasıyla insanları kandırdığım için aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me um pouco pateta a fazer de mauzão com uma pistola de água.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me um pateta.

Bunu size anlattığım için kendimi aptal gibi hissediyorum.

Eu fui estúpido contando isto para você.

Aptal gibi hissediyorum.

Sinto-me estúpido.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Expresso os meus sentimentos e faço figura de parvo.

Bu programda bunun mümkün olabileceğini düşünmemiştim ve buradaki her günümde sonum Tommy gibi olur diye kaldığım için kendimi aptal hissediyorum.

Eu nem esperava que houvesse a possibilidade neste programa, e cada dia que estou aqui, eu sinto-me uma idiota por ficar, e que vou acabar como o Tommy.

Bakın, sanki kendimi aptal yerine koymuşum gibi hissediyorum.

Acho que fiz figura de parvo.

Aptal gibi hissediyorum!

Faz-me sentir ridículo!

Daha yeni tanıştınız. Aptal yeniyetmeler gibi hissediyorum kendimi.

Sinto-me como um adolescente.

Kendimi gittikçe aptal yerine konmuş gibi hissediyorum.

Eu sou a vítima e penso que você é o isco!