Onu getireceğim Çeviri Portekizce

Onu getireceğim.

Agarro nela. Seguro-a bem e ali estará ela.

Onu getireceğim.

Vou buscá-lo.

Onu getireceğim yeri oradan biliyorum.

Foi assim que soube para onde deveria trazê-lo.

Ben gidip onu getireceğim.

Eu vou a cavalo buscá-Io.

Galactica'ya indiğimizde hapishane mavnasına gidip onu getireceğim.

Assim que aterrarmos na Galactica, vou à nave-prisão para o trazer.

Onu getireceğim demiştim. Ve getirdim işte.

Disse que o trazia e cumpri a palavra.

Tamam, onu getireceğim!

Está bem vou buscá-lo

Onu geri getireceğim.

Vou-me embora e volto com a patroa.

Onu geri getireyim, lütfen. Onu hemen geri getireceğim.

Deixe-me trazê-la de volta, por favor.

Onu bulup geri getireceğim.

Vou procurá-lo e trazê-lo de volta.

Sen saklayacağım, ve efendimiz öğle sıcağında uyuyunca... onu sana getireceğim.

Eu o escondo. Quando o mestre estiver dormindo ao meio dia, eu a trago até si.

Onu bulur bulmaz büyük çiftliğe ben getireceğim.

Quando vier levo-a ao rancho. Obrigado, Lem.

Onu saat 3'te geri getireceğim.

Trago-a de volta às 3 horas.

- Onu yukarı getireceğim Lou.

- Vou buscá-la, Lou.

- Gidip onu buraya getireceğim.

- Vou buscá-la e trago-a cá.

Onu dişlerimle sürüklemek zorunda kalsam bile getireceğim Bill Hickok!

Eu a trarei, Bill Hickok, nem que precise de a arrastar para cá com os dentes!

Uygun bir zamanda onu geri getireceğim.

Vou trazê-lo de volta na devida altura!

Onu dünyanın en zengin adamlarından biri haline getireceğim.

Faço o trabalhar tanto que ele começa a ganhar dinheiro à sua custa.

Kadınımı aldı. Onu geri getireceğim.

Levou a minha mulher.

Onu size getireceğim Yüce Firavun.

Assim o farei, poderoso Faraó.

Bu akşam Flostre'a gidip onu geri getireceğim.

Irei lá hoje á noite para a trazer de volta.

Sana söz veriyorum. Tommy Kopeck'in idam edildiği gün, onu geri getireceğim.

Dou-te a minha palavra que a trago quando o Tommy for executado!

Fakat, ne olursa olsun, onu şimdi yerine getireceğim.

Mas, de qualquer maneira, gostaria de resolver isso já.

Hastaneye getireceğim onu.

Vou levá-lo ao hospital.

Buranın bir çıkışı olmalı ve onu bulup polisi getireceğim.

Deve haver uma saída e vou encontrá-la... para trazer a polícia antes que ele nos mate.

Hayat o zaman dertsizdi, Danny. Ama onu yine o hale getireceğim. Yapamazsın!

Esse era um mundo despreocupado, Danny... e vou fazer com que seja novamente assim.

- Pekala, Şimdi sıkı dur, Tom amca. Onu geri getireceğim.

Bom, deixa de me sacudir, Tio Tom.

Boggs'ı getireceğim ve sende onu süratle kasabadan götüreceksin.

Trarei o Boggs e tira-o da cidade o mais depressa possível.

Ama ben onu kendim getireceğim, böylece bir hata olmaz.

Eu mesmo a trarei para que não haja engano.

Onu bağlayın. Ben gidip deligömleği getireceğim.

Amarrem-no que mando trazer a camisa-de-forças.

Onu geri getireceğim.

Tê-lo-á de volta.

Onu geri getireceğim Lew.

Trarei de volta, Lew.

Gelirken onu da yanımda getireceğim.

Vou trazê-la comigo numa visita.

Onu getireceğim.

Vou trazer-ta.

- Evet, onu geri getireceğim.

- Sim, eu trago.

Ama şimdi onu Paris'e demir kafes içinde getireceğim.

Mas trá-lo-ei de volta a Paris numa jaula de ferro.

Onu size getireceğim.

Mandem chamá-lo.

Sana onu 2,000 dolara getireceğim.

- Por $ 2000 encontro-a.

Ya ölü, ya diri, yanımda getireceğim onu!

E vou traze-lo morto ou vivo!

Onu sana getireceğim.

Depois trago-lho.

Onu geri getireceğim!

Trága-o de volta!

Onu geri getireceğim.

Quero ir buscá-lo.

New York'a gelirken onu da getireceğim.

Levá-la-ei comigo quando for a Nova lorque.

Pozisyon alman çok uzun sürmesin. Eğer olursa yakıtımın yarısını yakarak onu ışık hızıyla getireceğim..

Se não te importares que dê cabo de metade do meu combustível... vou praticamente à velocidade da luz.

- Onu geri getireceğim.

- Vou buscá-lo.

Lütfen ödünç alabilir miyim? Onu bizzat geri getireceğim, şeref sözü.

Trago-ta de volta, pessoalmente, palavra de honra.

Onu getirecegim.

Eu vou buscá-lo.

Onu 10 : 30'da eve getireceğim, merak etme.

Ela estará em casa às 10h30. Adeus.

Filmi alıp kaybolursa, bizden hiç almamış gibi davranamaz. Onu üçkağıda getireceğim.

Assim, se desaparecer com o filme, não pode negar tê-lo feito, porque tenho-o gravado.

- İşim biter bitmez, onu geri getireceğim.

- Trá-lo-ei de volta num piscar de olhos.

Uzağa gitmiş olamaz, onu bulup getireceğim.

Não pode ter ido longe. Vou procurá-lo e trago-o.