Когда я увидела translate English

Забудь, что у меня просто сердце остановилось когда я увидела тебя с этим полицейским.

Forget that my heart sank when I saw you standing there with that policeman.

Я помню первый раз, когда я увидела видео.

I remember the first time I saw the video.

Когда я увидела всю эту кровь Я испугалась, т.к. подумала, что это твоя.

When I saw the blood I got so scared because I thought it was you.

Когда я увидела всю эту кровь Я испугалась, т.к. подумала, что это твоя.

When I saw the blood I got so scared because I thought that was you.

В тот момент... когда я увидела тебя... я знала, что ты достоин принять то, что я могу тебе дать.

The moment... I saw you... I knew you were worthy of what I could give you.

Когда я увидела его лежащим на снегу, я подумала : какие тонкие подошвы!

When I saw him lying there in the snow, his soles were so run-down.

- Когда я увидела фото, описание, которое давали, весьма к нему подходило.

When I saw the picture the descriptions I had heard fit so well.

Но когда я увидела вас в колпаке и фартуке - -

But when I saw you in that paper hat and that apron- -

Тот день, когда я увидела единорога.

The day I saw a unicorn.

Рене, когда я увидела, как он делает свою походку...

Renee, when I saw him do that wiggle walk- -

Когда я увидела своего сына, распростертого посреди улицы,

When I found my son... he was lying in the middle of the street.

Знаешь, какая песня играла у меня в голове, когда я увидела тебя в офисе? "Берегись обманщика"!

When I saw you, the song "Look Out For The Cheater" would play.

- Три недели назад, когда я увидела их в кафе.

About three weeks ago when I saw them at Cafe M.

Мария Исберт ( актриса ) Когда я увидела, что сцена полностью скопирована с картины, я подумала, что не хочу быть здесь апостолом, я ухожу.

Maria Isbert Actress When I saw that the dinner scene was copied from the painting, I felt like saying, "I'm no apostle here!"

А потом... Когда на прошлой неделе ты говорил о ней и утром, когда я увидела ее в офисе.

Then last week when you spoke of her and this morning in the office when I saw her.

У меня были сомнения, но, когда я увидела ваш флаг на лодке Пейси, я просто почувствовала огромное облегчение.

I had my doubts as to whether or not things would get better but when I saw your banner on Pacey's boat... -... I just felt this huge sense of relief.

- Но потом, когда я увидела лицо Марты...

But then when I saw Martha's face...

Когда я увидела реакцию Нино на выставке, я поняла - надо что-то делать.

When I saw Nino's reaction at the opening, I knew... something had to be done.

Когда я увидела тебя впервые, я подумала, что ты и есть моя любовь.

When I saw you for the first time, I knew we would fall in love.

Но когда я увидела, что она разбилась. У меня было такое чувство, что лучше обо всем забыть. Сделать вид, что ничего не случилось.

But I saw that broken glass and I just was overcome with this feeling that it was better to just ignore it just pretend that it didn't happen.

Подумать только, когда я впервые тебя увидела, не знала, утопить тебя или съесть, такой ты был тощий.

And to think, when I first saw you, I didn't know whether to drown you or eat you, you were that skinny.

О, у меня нет доказательств, но я знаю одно : Молли была там и, когда она увидела меня, то начала хихикать.

Oh, I may not have the proof but I know one thing- - Molly was there and when she saw me, she started giggling.

Когда я впервые увидела тебя, ты показался мне привлекательным.

I thought you were handsome.

Когда я его впервые увидела, он выглядел таким подавленным.

When we met, he was in such a state...

Когда я зашла в ваш дом, то увидела то, чего у меня никогда не было.

WHIPPER : When I went to your home, I saw something I never had.

Я почувствовала это сразу же, когда увидела его.

I felt it as soon as I saw him.

Ты мне сразу его напомнил, когда я в первый раз тебя увидела.

You reminded me of him when I first saw you.

Я тоже так подумала, когда его увидела.

That's what I thought when I met him.

Я увидела парня, когда мы жили с моей сестрой.

I used to see a guy, when I lived with my sister.

И потом, когда я решила простить тебя....... я увидела тебя в аэропорту, садящегося с ней в наш самолет.

And then, after deciding to forgive you seeing you at the airport, catching our plane with her.

Я увидела это и сказала ему, что точно такой же был у моей бабушки когда я была маленькой девочкой.

I saw this and told him it was like one my grandmother had when I was a little girl.

Когда я убирала, то увидела что лежит у тебя в комоде.

I saw what was in your bureau drawer when I was cleaning.

Когда я тебя увидела, я перестала тебя так сильно ненавидеть.

When I saw you, I stopped hating you so much.

Когда я проснулась сегодня утром, две секунды назад, я увидела у палатки кучки камней!

I swear to God, this is bullshit. Woke up this morning just, like, two seconds ago, and there are piles of rocks outside of our tent.

Но когда я узнала его ближе, то увидела, что он очень милый... и заботливый и очень щедрый.

Once I got to know him, I saw that he is really sweet and caring and very generous.

Я помню, когда я впервые увидела врата Небесного храма.

I remember when I first saw the gate of the Celestial Temple.

Когда я спустилась к служебному выходу, то увидела там его.

When I at last got down to the foyer, he was there.

Кэн, когда я впервые тебя увидела, волшебная мелодия заиграла у меня в голове.

Ken, when I first saw you, a magical tune appeared in my head

... ну, когда увидела тебя впервые, я сразу подумала, что ты классный.

When I saw you for the first time... I found you a handsome bloke.

И однажды, когда он лежал на столе, я кое-что увидела.

And one time, when he was on the table, I looked at it.

Я осталась с Россом и Джилл, когда ты ушла.. ... и я практически уверена, что увидела между ними искру

I was with Ross and Jill after you left and I'm pretty sure I saw a little spark between them.

Когда ты увидела мое личное дело, когда ты узнала, что я лечился, о чем ты подумала?

When you saw I'd been through treatment what went through your mind?

Так вот, когда я увидела его с ней, я просто...

So when I saw you with her, I just... I don't know.

С момента, когда я её увидела.

From the first moment that I laid eyes on her.

В ту же ночь, когда пришла записка, я увидела лицо за окном.

The same night I received that I saw the face at that window.

Но после того, что я увидела, как он себя вёл тогда вечером тогда вечером, когда вы сюда пришли...

But seeing the way he acted that night you came over...

А когда я решил глянуть, увидела что вы с какой-то девчонкой купаетесь нагишом.

I went to check it out I found you and a girl skinny-dipping.

Как у меня было в пятом классе, когда я увидела Грегсона Уеллса и я просто знала, что мы будем встречаться, и даже хотя мы никогда так и не встречались, оглядываясь назад, я чувствую, как будто бы это было. Это так же?

Like in fifth graden when I saw Grayson Wellsn I knew we'd go steady.

Я запаниковала, когда увидела, что тебя нет.

I panicked when you weren't there.

Прежде чем привела его к нам в комнату и позволила остаться. Когда я впервые его увидела, я сразу поняла что от него будут неприятности

Met him at a party and, you know, they dated a couple of times before she brought him back to the suite to stay over.

Прости за то что было вчера вечером. Когда ты зашла и увидела нас- - - Я знаю, о чем ты.

I'm sorry about last night with Brenda when you walked in on us.