Кого ты обманываешь translate English
38 parallel translation
Послушай, ну кого ты обманываешь?
Now look, who do you think you're fooling?
Кого ты обманываешь?
- Who do you think you're kiddin'?
Кого ты обманываешь?
Okay, then do whatever you like.
Кого ты обманываешь?
Who are you kidding?
Кого ты обманываешь, лицемер?
Who are you trying to deceive, hypocrite?
- Кого ты обманываешь?
- Who are you kidding?
- Кого ты обманываешь?
- Who do you think you're kidding?
Кого ты обманываешь?
Oh, who are you kidding?
Кого ты обманываешь?
Who you kidding?
Кого ты обманываешь, Смолвиль?
Who's kidding who, Smallville?
Кого ты обманываешь?
Who are we kidding?
- Кого ты обманываешь?
- Who do you think you're fooling?
Кого ты обманываешь Уилл.
Who are we kidding, will?
Кого ты обманываешь?
You're not fooling anyone.
Кого ты обманываешь, милая.
Who are you kidding, honey?
Не знаю, кого ты обманываешь.
I don't know who you're kidding.
Да кого ты обманываешь?
Stop lying to yourself!
И теперь единственный, кого ты обманываешь, это ты сам.
Except now the only person you're fooling is yourself.
Кого ты обманываешь, Джоуи?
Who you kidding, Joey?
Ой, да кого ты обманываешь.
Oh, knock it off.
Да кого ты обманываешь.
Who are you kidding?
Кого ты обманываешь?
Who are you kiddin'?
Я знаю тебя! И я её знаю, и знаю, что такого никогда не будет, так кого же ты обманываешь?
And I know her, and I know that's never gonna happen, so who do you think you're kidding?
Так кого же ты обманываешь?
- So, who do you think you're kidding?
Но ты обманываешь себя, если думаешь, что ты единственная, кого оставили.
But you're fooling yourself if you think you're the only one who got left.
Это странная вещь относительно полигамии. Мы относимся к этому, словно это инцест. Но, что странно, если ты обманываешь кого-то, имея любовницу и целую семью, это не противозаконно.
This is the weird thing about polygamy. if you deceive someone by having a mistress and a whole family...
Кэрри, мне плевать если ты обманываешь кого-то, но ты должна сказать мне правду.
Carrie, I don't care if you lie to anyone else, about you have to tell me the truth.
Кого ты обманываешь, Талли?
You kidding, Tully.
Кого ты обманываешь, старик?
You are not fooling anybody body.
кого ты ждешь 16
кого ты ищешь 77
кого ты любишь 274
кого ты мне напоминаешь 18
кого ты имеешь в виду 25
кого ты боишься 23
кого ты знаешь 90
кого ты выберешь 20
кого ты когда 18
кого ты хочешь 27
кого ты ищешь 77
кого ты любишь 274
кого ты мне напоминаешь 18
кого ты имеешь в виду 25
кого ты боишься 23
кого ты знаешь 90
кого ты выберешь 20
кого ты когда 18
кого ты хочешь 27
кого ты видела 22
кого ты видел 37
кого ты 27
кого ты ненавидишь 25
кого ты убил 49
кого ты защищаешь 31
кого ты любил 20
ты обманываешь меня 19
ты обманываешь 24
ты обманываешь себя 24
кого ты видел 37
кого ты 27
кого ты ненавидишь 25
кого ты убил 49
кого ты защищаешь 31
кого ты любил 20
ты обманываешь меня 19
ты обманываешь 24
ты обманываешь себя 24
кого я встречала 33
кого я встречал 65
кого я вижу 138
кого это заботит 16
кого я нашел 32
кого я люблю 182
кого я встретил 17
кого я видел 38
кого я нашла 34
кого жду 43
кого я встречал 65
кого я вижу 138
кого это заботит 16
кого я нашел 32
кого я люблю 182
кого я встретил 17
кого я видел 38
кого я нашла 34
кого жду 43
кого нет 41
кого вы любите 56
кого я ищу 51
кого люблю 99
кого я не знаю 20
кого мы любим 86
кого ищу 54
кого я обманываю 136
кого именно 47
кого я знал 80
кого вы любите 56
кого я ищу 51
кого люблю 99
кого я не знаю 20
кого мы любим 86
кого ищу 54
кого я обманываю 136
кого именно 47
кого я знал 80