Не смотрела translate English

Она не смотрела по сторонам, когда переходила через улицу.

She didn't look where she was going when she crossed the street.

Я не смотрела.

I didn't look.

Я уже так давно не смотрела бенгальских фильмов.

It's been ages since I saw a Bengali film.

- Я не смотрела, что в нем, он был закрыт на замок.

- I didn't open it. It was locked anyway.

Но я не смотрела.

But I didn't look.

- Ты что, фильмов про якудзу не смотрела?

- Don't you know Yakuza-Films?

Билли даже не смотрела на меня.

Billie wouldn't even look at me any more.

Но я вовсе не смотрела наверху.

But I didn't even look upstairs.

Ты не смотрела наверху?

You didn't look upstairs?

Нет, не смотрела.

No, I haven't.

Я была занята, не смотрела.

I was busy and didn't notice.

Но долго она не смотрела, так как сразу засыпала.

She didn't look at me for long, she fell asleep at once.

Я не смотрела.

- I didn't look.

Вообще-то, я на него особо не смотрела.

Yes... I couldn't look at him, I had just heard the... the noise of the...

Она же всё рассказала по телику. Ты что, не смотрела?

She explained it in "Wake up, Seattle."

Я на них не смотрела...

I didn't look at them.

Знаешь, я никогда не смотрела эту серию.

You know, I never saw this episode.

Но почему же раньше она так не смотрела на меня?

But then she's never looked at me that way before

Стыдно признаться, но я не смотрела этот сериал.

I'm embarrassed to say I haven't seen it, sorry.

Я не смотрела на него.

But I wasn't really concentrating on him.

Ты даже представить себе не можешь. Смотрела, не отрывая глаз

You can't imagine how closely she watched you

- Я не смотрела на тебя косо.

- I didn't give you a dirty look.

Я смотрела всюду, но не нашла его.

I've looked everywhere, But I can't find him.

Когда я смотрела на тебя, связанного и висящего, я поняла, что тоже связана невидимой веревкой... но я не могла перерезать веревку сама

As I was gazing at you, bound and hanging I saw that I too was bound by an unseen rope And I could not cut the rope by myself

- Я не знаю, а догадываюсь, и полагаю, что она не надела их, когда смотрела в окно.

- I don't know. I'm guessing. I'm also guessing that she didn't put them on when she looked out of the window.

Я не могу забыть, как она смотрела на меня.

I can't forget the way she looked at me.

Играть в прятки мне уже не хотелось, я только смотрела.

.. and didn't like kids'games.

Смотрела, чтоб не баловался.

She was looking after him.

И та маленькая девочка, которая смотрела на Дьедонне Фершо и меня, возможно даже и не знала, что живёт в комнате, в которой родился Фрэнк Синатра.

And this little girl who was watching Dieudonné Ferchaux and me, probably didn't know that she lived in the room where was born Frank Sinatra.

Я на тебя сегодня смотрела, и тебя там не было.

I looked at you tonight and you weren't there.

Я сразу не ответила, смотрела на море и небо.

I do not respond promptly, just look to the sea and the sky.

Наверху, на ступеньках, я оборачивалась и смотрела на окна домов и когда я стояла на коленях в церкви, то не ради молитвы, а ради клятвы.

I stood on the steps and turned around to look at the rooftops. And when I went into the church, it was not to pray, but to make a vow.

Не хочешь хоть раз рассказать, что ты смотрела?

For once, I know the story.

- Ну, я не то, чтобы смотрела... - Плохое место попалось?

You won't forget to pick up my mail, will you?

Я не хочу, чтобы она смотрела на меня.

I will not have her look at me.

Балкон, с которого смотрела, не идешь ли ты.

The balcony from which I looked to see if you were coming,

- Нет, не видела. Я смотрела вдоль палубы.

The time of death has been narrowed to between 11 : 30 and 12.

Она слишком жесткая, слишком холодная, ее никто не интересует, она никому ничего не прощает, она никогда на меня смотрела.

She ´ s too tough... She ´ s not interested in anyone. She has no sympathy for anyone.

Когда мне ночью не спалось, я ходила и смотрела на свои букеты.

When I couldn't sleep, I'd walk around and look at my bouquets.

Я была в зале и смотрела на реку. И я слышала ваши пальцы, как они рождают эту музыку, которую мне никогда не получалось заставить звучать.

I was in a great drawing room facing the river and I heard your fingers make that music which my fingers, which I, never, could never manage.

Я не хочу, чтобы ты на меня смотрела.

I don't want you to watch me anymore.

Ничего не говорила, и тоже смотрела!

"Saying nothing, she also looked at them."

Дорогая нагою была, но на ней мне в угоду браслеты да бусы звенели, и смотрела она и вольней,..

"The beloved was naked and of my heart aware" "She was attired with only jewels sonorous"

Я правда не хочу, чтобы ты это смотрела, дорогая.

I really don't want you to watch this, darling.

Но ты смотрела на меня заплаканными глазами : "Не уходи, обними меня".

But you looked at me with these weepy eyes : "Don't go home. Hold me, Harry."

Я не верю что ты смотрела это.

I don't believe you've seen this.

¬ ы не заметили, как она на вас смотрела?

Did you see the way she was looking at you?

- А ты не любила, чтобы она смотрела?

- Did you like her to watch you?

- Не говори, что ты смотрела.

Don't tell me you were watching. Of course.

Мими лежала на полу в одной футболке и смотрела какой-то американский сериал с немецким дубляжом, а я с кушетки наблюдал за ней, раскинувшись в пьяной вальяжности.

Mimi on the floor wearing a T-shirt and nothing else... watching some old American soap dubbed in German... and me on the couch watching her... sprawled in a sort of boozy stupor.

Она мирно смотрела "МакГайвера", не зная, что комната полна газа.

She happily watched MacGyver... unaware that her room... was silently filling with natural gas.