Познакомиться с тобой translate English

Приятно познакомиться с тобой, Мистер Ворн.

Pleased to meet you, Mr. Warne.

Но она постарается познакомиться с тобой.

She said she'll try to see you before she goes.

Он будет рад познакомиться с тобой.

He'll get a kick out of meeting you.

- Рад познакомиться с тобой.

Hello. - Nice to see you.

Большое спасибо, мисс Кими, и было очень приятно познакомиться с тобой,

Well, thank you very much, Miss Kimi, and it was very nice meeting you,

Жаль, что у меня нет времени познакомиться с тобой поближе.

I wish I had time to make your acquaintance, my dear.

- Рад познакомиться с тобой.

- I'm pleased to meet you.

Было приятно НЕ познакомиться с тобой.

It was a pleasure not meeting you.

- Хочу познакомиться с тобой поближе.

- Now for the intimate stuff! - No!

Я очень рад познакомиться с тобой, Жюльен.

Pleased to meet you, Julien.

- Приятно познакомиться с тобой, Джиджи. - Нандо.

- Nice to meet you, Gigi.

Им всем не терпится познакомиться с тобой.

Everyone wants to meet you.

Я совсем забыла, что пригласила её на ужин познакомиться с тобой.

I FORGOT I INVITED HER OVER FOR DINNER TO MEET YOU.

Хотелось бы лучше познакомиться с тобой.

I'd like to know you better.

Я уверен, что ты очарователен... и было бы очаровательно поближе познакомиться с тобой.

I'm sure you're a very fascinating person... and I thought it would be fascinating getting to know you.

Хотела познакомиться с тобой.

I was keen to meet you.

Они хотят познакомиться с тобой.

They're gonna want to meet you.

- Это большая честь познакомиться с тобой.

- It's a pleasure meeting you.

Капитан сказал, что был бы рад познакомиться с тобой.

The captain said he'd like to meet you.

мой папа хочет познакомиться с тобой.

You know, my dad wants to meet you.

Вообще-то там еще несколько человек хотят познакомиться с тобой, папа.

- Really? - Yes.

Знаешь, я давно хотел с тобой познакомиться.

You know, I've been wanting to meet you for a long time.

Шарлотта, мистер Айгор хочет с тобой познакомиться.

Charlotte, Mr. Igor wants to meet you.

Тут с тобой хотят познакомиться красивые дамы.

There are beautiful ladies longing to meet you

Король захочет с тобой познакомиться.

As I was saying, the king will want to meet you, of course.

Приятно было с тобой познакомиться.

Nice to have met you.

И она захотела познакомиться и с тобой тоже.

Could we come in? Uh, of course.

Он до смерти хочет с тобой познакомиться.

He wants to death to meet you.

Рад был с тобой познакомиться.

Hey, it's been a pleasure, really.

- Они хотят с тобой познакомиться.

- They only want to meet you!

- Я рада с тобой познакомиться.

- Glad to meet you.

Красивый джентльмен хочет с тобой познакомиться.

There is a real gentleman who wants to meet you.

Он хочет с тобой познакомиться... он хочет с тобой встретиться сегодня вечером.

He wants to talk to you. He wants to take you out tonight.

Они стремятся... очень хотят с тобой познакомиться.

They're eager very eager, to meet you.

- Ей было очень приятно с тобой познакомиться.

Very pleased!

Мы с тобой будем дружить. У меня найдутся люди, которые захотят с тобой познакомиться.

You and I are going to be good friends and I've got a lot of friends who like to meet you.

И будет рада с тобой познакомиться.

She's in Paris.

Я хотел познакомиться с тобой.

I wanted to meet you.

Я хочу с тобой познакомиться.

I wanted to meet you.

Рад с тобой познакомиться.

Very nice to meet you.

Был счастлив с тобой познакомиться.

It was a pleasure knowing you.

Приятно с тобой познакомиться.

It's nice to meet you.

Эй, давно хотел с тобой познакомиться.

I've been looking forward to meeting you.

Они хотят с тобой познакомиться.

They want to meet you.

Мне приятно с тобой познакомиться, даже при таких обстоятельствах.

I'm glad to meet you anyway.

Он хочет с тобой познакомиться.

It wants conocerte.

О, очень рад с тобой познакомиться Я ваш большой ванат.

I was supposed to meet Mitch and Paula over for dinner over at Good Fellows, but I had to cancel out.

Я тоже рада с тобой познакомиться

Why? They were dying to see you.

Я хотел бы никогда с тобой не познакомиться.

I wish we'd never met.

Зайди, Барт, тут есть человечек, который хочет с тобой познакомиться.

- Bart? There's someone in here who wants to meet you.

Кое-кому не терпится с тобой познакомиться.

Somebody's dyin'to meet you. Millie!