Сейчас я говорю translate English

Я могу указывать вам, когда захочу. А сейчас я говорю нет.

When I want any advice out of you, I'll ask for it.

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

I don't speak for myself now but if anything happens to you, what will become of these people?

Сейчас я говорю с джентльменом рядом с вами.

At this point I happen to be talking to the gentleman sitting next to you.

Видите, даже сейчас я говорю с Вами как в Сорбонне.

There's the proof. I'm talking as if I were in a seminar.

Но сейчас я говорю, что все произошло по-другому.

I suggest now that it happened in a different way.

А сейчас я говорю серьезно.

Now, now I'll say seriously.

Но сейчас я говорю дело.

But I'm talking sense now.

Я не могу сейчас разговаривать, но делай, как я тебе говорю.

L... I can't talk now, but do what I tell you.

Я и говорю, скольким мальчишкам показывал, где лучше рыба клюёт, и ко всем относился хорошо, а сейчас они забыли меня, когда я в беде.

And often I says to myself, says I, "I used to show the boys where the good fishin'places was " and befriend'em what I could.

Я говорю о крике, который ты сейчас издала.

I was merely alluding to the scream you did just now.

- Я и сейчас это говорю.

- I still say it.

- Говорю тебе, я только что видел его сейчас.

I tell you, I've just seen him now.

Что-ж, я говорю это сейчас.

Well, I'm saying it now.

Я говорю как тот, кто раньше ненавидел того же человека, что и ты сейчас.

And I speak as one who has hated the same man as you hate now.

Я не говорю сделай это сейчас, когда он пойдет выпить куда-нибудь, или за газетой.

I don't mean right now, but when he goes out for a drink, or a paper, or something.

Это сейчас я говорю как придурок.

I was pretty good in high school.

Я не говорю сейчас о начальном образовании.

And I'm not talking of primary education now.

Я сейчас тебе говорю!

I'm telling you now.

Хорошо, я говорю сейчас!

AII right, I'm telling you now!

Ну, так я говорю это сейчас.

well, I'm saying it now.

я не имею в виду - сейчас, я говорю вообще...

I'm not talking about now, I'm just talking...

Я смотрю на вас сейчас не как на свою паству, а как на обычных людей и говорю себе : как жаль, что я потерял эти четыре года. Четыре года, за которые мы могли бы стать друзьями.

And I say to myself, how sad it is to have missed those four years... four years when we could've been friends.

Я говорю, сейчас в первую очередь зерно.

I say the grain comes first now.

Что я говорю сейчас?

What do I say now?

Я даже не знаю, с кем сейчас говорю.

I don't even know who I'm talking to anymore.

Я говорю сейчас, но получится все месяцев через 5, 6.

I'm telling you now but it won't happen for another 4 or 6 months.

- Я не говорю сейчас

- I'm not saying now

Я говорю тебе, он сейчас едет в Мэйвиль.

I tell you, he's on his way to Mayville now.

Только подумать, я сейчас говорю с Ли Мейсон, но на самом деле не с ней, а с тем, что контролирует её мозг.

Imagine now... talking to you, the thing that's taken over her mind. I know you're there!

Я говорю сейчас с Красной Шапочкой?

Little Red Riding Hood?

Я говорю о нападении сейчас?

I say attack now?

И сейчас я счастлива. Я не говорю, что вы несчастливы, но это как-то не очень нормально.

Now I'm very happy I'm not saying you're not happy but lt's unusual lt's not unusual

Я сейчас говорю с Бетти.

I suppose you knew that?

Это происходит здесь, прямо сейчас, я с тобой говорю.

That's what's going on under my roof right now while I'm talking to you.

Конечно, было бы просто замечательно увидеть своими глазами то, о чем я сейчас говорю.

Of course it would we be great if I could show you all the things I'm telling you about.

- Я прошу тебя сейчас. - А я говорю тебе : "Спасибо".

- I'm asking you now.

Сейчас, я говорю с другим человеком, внутри Гюль.

Now I am talking to the other person inside Gul.

Я ненавидел мою бывшую жену, о которой говорю сейчас с некоторой насмешкой, чтобы дистанцироваться от тотального краха.

I USED TO HATE MY LATE WIFE WHO I SPEAK OF WITH A CERTAIN IRONY SO AS TO KEEP A TOTAL COLLAPSE AT A DISTANCE.

Сейчас, когда я коснусь твоего левого плеча, ты вместе с остальными будешь слушать, как я говорю с Сибил.

SYBIL. SYBIL. ( as Sybil ) YES.

Я не сомневаюсь, что она была хорошей женщиной, но даже самые прекрасные люди могут заболеть, мистер Дорсетт, а то, о чём я сейчас говорю - это болезнь.

AND WHAT I'M TALKING ABOUT HERE IS SICKNESS. NOW, WAS SHE EVER SICK? UH, EMOTIONALLY SICK, I MEAN, NOT- -

Не сейчас. Обычно я говорю в конце.

Not yet, you know I save it till the end.

- Герр Манцони... Сейчас я говорю!

I'm the one doing the talking!

Почему? Потому что он нанял человека, который измерил это расстояние, чтобы он мог выполнить расчеты, о которых я сейчас говорю.

For the observed difference in the shadow lengths the distance between Alexandria and Syene had to be about seven degrees along the surface of the Earth.

Я говорю сейчас не о печени.

I speak now not of the liver.

А сейчас я не советуюсь, я говорю :

This is no committee meeting.

Вот так, как я сейчас говорю я ел говно, я сделал то-то и то-то, я был слеп накажите меня, я искуплю свои грехи и снова стану человеком.

"I'm guilty, I ate shit", exactly like I say it now, no begging..... "I ate shit, I did this and that, I was blind.." ... "Punish me, I want to pay for my sins and be a man again..."

Я постоянно с ним разговариваю даже, когда говорю с... кем-то другим, даже сейчас, когда говорю с тобой.

I talk to myself all day about him. Even when I'm talking to somebody else, even talking to you now.

Я говорю об этом во весь голос, здесь и сейчас : убирайтесь в проклятую Мохаве и ещё дальше! Убирайтесь за Барстоу!

I'm talking about from the range of my voice right here... clear out to the goddamn Mojave Desert and beyond that- - clear out past Barstow... and everywhere else in the valley all the way to Arizona.

Я не говорю, что он это сейчас делает, потому что теперь он женат.

I don't mean he still does, because he's married now.

Я не знаю, что это. И не хочу знать. Но говорю тебе, сейчас он в наших руках.

But I'm telling you, he is in our hands now... and whatever happens to him, it won't be decided by you.

- Я говорю тебе это сейчас.

- I'm talkin'to you now.