Скоро всё закончится translate English

Не волнуйся, скоро всё закончится.

Don't worry, it'll be over soon.

- Ничего ничего, скоро всё закончится. - Да-да, скоро.

I wonder what you look like.

Скоро всё закончится.

It won't last.

Скоро всё закончится!

It's going to be over soon!

Скоро всё закончится.

It'll be over soon.

Наверное, скоро всё закончится.

It may be all over soon.

Скоро всё закончится.

We're almost there.

Скоро всё закончится.

This'll all be over soon.

Скоро всё закончится.

It will be over soon.

Скоро всё закончится.

We're nearly through.

Скоро всё закончится и ты вернёшься домой.

This is all going to be over soon, and we'II have you back at home.

- Скоро всё это закончится?

In a few days.

- Ну скоро все закончится!

- The day will come!

У вас всё скоро может закончится!

It may well be it your all short end!

Скоро все закончится. Это в их интересах

This will be over soon.

Скоро.. Скоро все закончится...

We'll be over this in a bit.

Скоро все это закончится.

It'll all be over soon.

Очень скоро всё это закончится.

In a few moments, it'll be over.

Но скоро все это закончится, и мы опять будем жить в мире.

I'm so proud of you, you know that?

Скоро всё закончится.

It will soon be over

Успокойся. Скоро все закончится.

It'll soon be over.

Если вы пойдете нам навстречу, то скоро это все закончится.

If everyone would just co-operate, it will all be over soon.

Я знаю, что для нас обоих это было нелегко, но скоро все закончится.

I know this has been hard for both of us, but it's almost over.

Все это скоро закончится.

This will be over in no time.

Сохраняйте спокойствие, делайте все, что вам говорят, и тогда все это скоро закончится!

Be calm, cooperate, and this'll all be over in a minute!

Все скоро закончится.

It's almost over.

Всего лишь 4 балла по шкале Рихтера, скоро все закончится!

It's only Richter 4. It will be over soon.

Скоро все закончится.

It'll all be over very soon.

Это все скоро закончится.

It'll be over soon.

Это все скоро закончится.

It'll all be over soon.

Я могу только обещать, что скоро все закончится.

I can only tell you it'll be over soon.

Я знаю, что это все скоро закончится, так что...

I know it's going to be over soon so...

Все это скоро закончится.

It'll all be over soon.

Скоро все закончится, дай Бог.

It will be over soon, please God.

Скоро все закончится, правда?

It'll all be over soon, eh?

Все это скоро закончится.

All that will soon end.

Скоро все это закончится.

It will all be over soon.

Не расстраивайся, все скоро закончится.

Don't worry, it'll be over soon. Don't worry.

Скоро все закончится.

It'll all be over soon.

- Скоро все закончится.

- Then this nonsense is over.

Скоро я увижу, чем все закончится.

I'm getting to see how the other half live.

Вот и все, это скоро закончится.

There you are, it'll soon be over.

Скоро все закончится, мисс Вам лучше не смотреть

We're coming up on the end, miss You might not want to watch

Скоро все закончится, мисс Вам лучше не смотреть

We're coming up on the end, miss. You might not want to watch.

Я знал, что всё закончится здесь, но никогда не думал, что так скоро.

I NEVER THOUGHT I'D END UP HERE SO SOON.

Все скоро закончится.

It'll all be over soon.

Всё скоро закончится.

- It'll be over soon.

Скоро всё закончится.

Soon all of this will be over,

Но все это закончится скоро, так как Иисус заканчивает его приготовления.

But all this will end soon, as Jesus ends his trainings.

Он не понимает, что скоро все закончится.

He didn't get that it would all be over soon.

Я только надеюсь, что это все скоро закончится.

I just hope it'll be over soon.