Ты веришь в судьбу translate English

Ты веришь в судьбу, Бакс?

Do you believe in destiny, Bax?

Ты веришь в судьбу?

bowled a great game, though.

Ты веришь в судьбу, правда?

You do believe in fate, don't you?

Ты веришь в судьбу?

Do you believe in destiny?

Ты веришь в судьбу, Мэлори?

Do you believe in fate, Mallory?

Вир ты веришь в судьбу?

Vir... do you believe in fate?

- Так ты веришь в судьбу? - Он точно верит в судьбу.

- So you believe in destiny?

Ты веришь в судьбу?

Do you believe in fate?

Ты веришь в судьбу, Бенни?

You believe in fate Benny?

- Ты веришь в судьбу?

- Do you believe in fate'?

Ты веришь в судьбу?

It's cheesy. I mean...

Ты веришь в судьбу, Фрэнк?

Do you believe in destiny, Frank?

- Ты веришь в судьбу, Лоис?

Do you believe in fate, Lois?

Я бы сказал, что ты веришь в судьбу.

I'd say you believe in fate.

Ты веришь в судьбу или в свободу воли?

Do you believe in fate, or free will?

Виктория, ты веришь в судьбу?

Victoria, do you believe in fate?

Если ты веришь в судьбу, то приди сегодня в МакЛарен и найди меня, Барни Стинсона

If you believe in destiny, come to MacLaren's tonight and find me, Barney Stinson.

Ты веришь в судьбу, Джейсон?

Do you believe in destiny, Jason?

Лана, ты веришь в судьбу?

Do you believe in fate, Lana?

Ты веришь в судьбу?

Do you believe in God'?

- Слушай, ты веришь в судьбу?

- Look, do you believe in fate?

Тэд, ты веришь в судьбу?

Ted, do you believe in destiny?

Ты веришь в судьбу, мистер Квин?

Do you believe in destiny, Mr. Queen?

Ты веришь в судьбу, Кейтлин?

Do you believe in destiny, Caitlin?

Нил, ты веришь в судьбу?

Neil, do you believe in fate?

Ты веришь в судьбу?

Do you believe in kismet?

Ты веришь в судьбу во всём, кроме любви?

You're all about fate and destiny, except when it comes to love?

- Ты веришь в судьбу?

- Do you believe in fate?

Я думал ты не веришь в судьбу.

I thought you didn't believe in fate.

Ты в судьбу веришь?

Do you believe in fate?

- Разве ты не веришь в судьбу?

- Don't you believe in fate?

Как ты можешь поверить, что бомба может излечить мир если ты не веришь в судьбу.

So how could you possibly believe this bomb could actually heal the world if you have no faith in the idea of destiny?

То есть ты не веришь в мою судьбу.

You mean you don't believe in my destiny.

- Ты веришь в свою судьбу?

Fighters die so that malbushim may live. That's what you believe, yes? What do you believe?

Если ты веришь в любовь, ты должен верить в судьбу.

If you believe in love, you have to believe in fate.

Ты не веришь в судьбу.

You don't believe in fate.

О.. так значит ты не веришь в судьбу, однако твоя "интуиция" имеет магические свойства.

Oh, so you don't believe in fate, yet your "gut" has magical properties.

А ты не веришь в судьбу...

And you didn't believe in kismet?

Так ты не веришь в судьбу?

So you don't believe in destiny?

Так ты что, не веришь в судьбу?

So you don't believe in destiny?

Ты живёшь в розовых очках и веришь в судьбу.

You spend your life in a comfortable dream state believing in destiny.

- Ты веришь в судьбу, Лоренс?

You believe in fate, Lawrence?

Рип сказал, что ты говорил, что не веришь в судьбу... только в выбор.

Rip said you told him you don't believe in fate... just choices.

Ты же веришь в судьбу, правда?

You believe in fate, don't you?

Кажется, ты всё же веришь в судьбу.

Sounds like you believe in fate after all.