Хочу извиниться translate English

Я хочу извиниться за своё поведение этой ночью.

I'd like to extend my apology for my conduct of last night.

Я хочу извиниться за неловкость.

- And I want to apologize for seeming clumsy.

Хочу извиниться за свою грубость по приезде.

I want to apologize for my rudeness when I entered your house.

Я хочу извиниться за Берди.

- I want to apologize for Birdie.

Мэм, я хочу извиниться.

Ma'am, I want to apologize.

Хочу извиниться за свое поведение в тот день на летном поле.

I'd like to apologise for the way I acted on the field that day.

Хочу извиниться...

I apologise...

Я хочу извиниться перед тобой за то, что увела твоих клиентов.

I wanted to apologize for taking away your customers.

Хочу извиниться за других.

I wish you could apologise for other people.

Сперва я хочу извиниться за вчерашнее.

First of all, I would like to apologize for last night.

Я хочу извиниться за то, что так с вами откровенен.

I apologize for being so frank with you.

Я хочу извиниться за своё эмоциональное поведение.

Officer Tully, I want to apologize for acting so emotionally before.

Хочу извиниться за свое бегство.

I want to apologize for running off.

Я хочу извиниться.

I want to apologize.

Я хотела остаться с тобой, и хочу извиниться.

- I wanted to stay with you.

Я хочу извиниться за нее.

I'm sorry, Charles.

Послушай, во первых... я хочу извиниться за Стивена.

- Listen, first... I want to apologize for Steven.

Я хочу извиниться.

You can't just apologise.

Я был неправ и хочу извиниться.

If I went too far earlier on I'd like to apologize.

Дорогой Сандро, хочу извиниться за моих прилежных помощников.

Dear Sandro, I'd like to apologize for my zealous assistants.

Я хочу извиниться перед тобой за вчерашнее.

- To apologize for yesterday.

Хочу извиниться перед Максом, за то что бросила его вчера.

My apology to Max for running out on him last night.

Я хочу извиниться за прошедшую ночь.

I want to apologise for last night.

Я хочу извиниться за то, что тогда ударила вас и наорала. Мне было так больно.

Sorry I hit you and yelled at you, but I was in a lot of pain.

Я хочу извиниться за то, что заставила тебя столько ждать той ночью.

I want to apologize for making you wait the other night.

Хочу извиниться за совет, который тебе дала... "

I must apologize for the advice I gave you.

И я хочу извиниться за то, что никогда не думала о другой стороне.

So I apologise for never considering there might be another side to your personality.

Передай ей, что я хочу извиниться.

You'll have to tell her that I'm sorry.

Я хочу извиниться, хочу сказать, что я не желал создавать ему неприятности

I'd like to apologize. I wanna tell him I didn't mean to get him in trouble.

- Хочу извиниться за вчерашнее. - Не нужно.

~ I want to apologise for the other day.

Я искренне хочу извиниться.

I'd really like to apologize.

Во-первых я хочу извиниться за все телефонные звонки.

All right, well, first of all I want to apologize for all the phone calls.

Э, перед тем, как мы начнём, я хочу извиниться за плохое знакомство.

Before we get started, I want to apologise for us getting off on the wrong foot.

Хочу извиниться, я был резок.

I apologize. I was rude earlier.

Я хочу извиниться за вчерашнее.

I want to apologize for yesterday.

Я хочу извиниться за ту ночь.

I want to apologize for the other night.

Мама, я хочу извиниться за все ужасные вещи, которые я сказал.

Mother, I want to apologise for all the terrible things I said.

Я хочу извиниться.

I apologize.

Карла, я хочу извиниться перед тобой за мою семью.

( BELL TOLLING ) Listen, Carla, I want to apologize about my family back there.

Сначала, я хочу извиниться за непривлекательность моей задачи.

Before we begin, I must apologize for the unpleasantness of this task.

- Я хочу извиниться за- -

- l want to apologize for- -

Я хочу извиниться.

I wanted to apologize.

Я... Я просто хочу извиниться.

Uh....

Я хочу извиниться, что закрывался от тебя, не проявлял к тебе должного внимания.

I want to apologize to you for shutting you out... For not being there.

- Я хочу извиниться.

- I'm only gonna apologize.

Хочу перед вами извиниться за утренний инцидент.

I'd like to offer my excuses for this morning.

Капитан, я хочу сначала извиниться за свое поведение все это время.

Captain, I wish first to apologise for my conduct during this time.

Я хочу извиниться.

They're having a Christmas party. No, no, no.

"Я хочу пожать ему руку и извиниться".

"I want to shake hands with him, and apologize"

Мне нужно перед ним извиниться и хочу заплатить за него.

I need to tell him I'm sorry and that I want to pay for it.

- Я хочу извиниться.

- I wanna apologize.