Хочу спросить translate English

Послушай, я собирал свои стихи и хочу спросить. Дейтон их напечатает?

Look, I've been collecting my poems, and I want to know, do you think Deighton would publish them?

Но я хочу спросить. - Первое правило...

I wanna know certain things first!

Зофья, о важном деле я хочу спросить совета. Согласен дядюшка, что скажешь ты на это?

I warn you : if you say one word that could jeopardize my marriage, these nails will scratch out your eyes!

Хочу спросить, как ты заставляешь доктора Крейна тебя слушать?

Thanks. What I need to ask you is, how do you ever get Dr. Crane to listen to you?

Все хочу спросить - не хотела бы ты быть подружкой невесты?

I was going to ask you if you wanted to be one of me bridesmaids.

Мэл, я хочу спросить...

MEL : Yes? Mel, uh, I was wondering, uh...

Я хочу спросить...

I WAS WONDERING, UM...

Привет, хочу спросить ты не знаешь, кто живет в соседней квартире?

Hi, I was just wondering do you know who lives in that apartment?

Я вот хочу спросить :

See, that's my question.

Знаете, я не могу поверить в это, но я действительно хочу спросить вас о чем-то.

You know, I can't believe this, but I actually want to ask you something.

Это может показаться странным, но я хочу спросить у тебя кое-что.

It must seem odd to ask you out, but I want to ask something.

Мама, я хочу спросить тебя о розах.

Mom, I wanted to ask you about the roses.

- Хочу спросить вас : что употребляет ваша дочь?

So I've got to ask : What's your daughter on?

Это я у вас хочу спросить, мистер Борн.

I should like to pose the same question to you, Mr. Bourne.

Хочу спросить, где он был, прошлой ночью.

I'd Iike to discuss with him, his whereabouts last night.

Я весь вечер хочу спросить тебя, Пейси?

I've been meaning to ask you something all night, Pacey.

Нет, я просто собираюсь пойти в Саки, и хочу спросить, не присоединишься ли ты.

No, I was just gonna go to Sackie's, I was wondering if you wanted to come.

Адам, я хочу спросить тебя насчёт твоих подружек - ведь их было неимоверно много - и все они появлялись в номерах.

Adam, let me ask you about the girlfriends.

- Это я тебя хочу спросить!

- Could ask you the same question.

Прежде, чем мы это сделаем, я хочу спросить.

Ahem! Before we do that, I have a question.

Лео, я зашла, потому что хочу спросить, думаешь, это большая проблема отложить на несколько дней?

Do you think there's a huge downside to postponing for a few days?

Я хочу спросить. Может, мне можно как-нибудь на чашечку кофе или... я не знаю...

I was just wondering if maybe I could come by sometime, get a cup of coffee or a piece of pie?

Я просто хочу спросить...

Really, I just wanted to ask you...

Я хочу спросить тебя кое о чем. Нам надо увидеть итальянского капитана.

My fingers got too thin.

Я хочу спросить у вас то же самое.

I was about to ask you the same thing.

Я также хочу спросить, как ты это делаешь.

I'm also going to have to ask you to teach me how you do that.

Я хочу спросить, знаком ли кто-либо с ней.

I wonder if anyone here is familiar with it.

Хочу спросить...

By the way...

Хочу спросить, могу ли я пригласить тебя?

"I was wondering... I was wondering if you would like to accompany me..."

Я хочу спросить : этот недуг мешал вам любить мистера Хупера?

My question is, did this affliction prevent you from loving Mr. Hooper?

Милый, я просто хочу спросить тебя кое-что.

Sweetie, I just want to ask you something.

Извини, я только хочу тебя спросить...

- Excuse me.

Но сначала я хочу кое о чём спросить вас.

Before you do that, Father, there is something I should like to ask Mr Preston about.

Хорошо, тогда хочу вас спросить... почему клиенты не могли бы... просто отнести их прямо программистам?

Well, then I just have to ask... why couldn't the customers... just take them directly to the software people, huh?

- Нет, я хочу вас кое о чём спросить.

No, I have a favor to ask.

Фил, я хочу вас спросить :

Phil, have you talked to anyone else about this?

- Я хочу тебя кое-что спросить.

- I want to ask you something.

- Я хочу кое-что спросить.

- I wanted to ask you something.

Мне нужно кое-что у тебя спросить. Я хочу задать вопрос о твоей подруге.

I need to ask you something about your friend.

Я тоже хочу кое-что спросить у вас.

I want to ask you something too.

Я хочу кое-что спросить.

I wanted to ask you a question.

Я хочу что-то спросить у тебя, хорошо?

I just wanna ask you something, okay?

Я просто хочу у вас что-то спросить.

I just want to ask you something.

Я хочу... спросить тебя!

I wanted to... To ask you out!

Но когда я встречаю мужчину, с которым хочу быть, мне не сложно спросить.. ... так же, как меня спрашивали тысячи раз и как я могла сказать "нет" в каждом случае, так же могли и они.

But when I meet a man I want, I have no problem asking just like I've been asked thousands of times and just like I've been free to say no, so are they.

Я хочу её спросить!

I got a question!

Я хочу вас кое о чём спросить. Кто-нибудь открывал дыру в пустоте с монстрами?

Has anyone ever seen a hole in space with monsters in it?

А ты не подумала сначала спросить меня - может, я хочу его сохранить?

Don't you bother asking if I want to keep it?

Знаешь, я всё хочу тебя спросить. Тебя удочерили?

Hey, you know, I've been meaning to ask you.

Хочу у тебя кое-что спросить. Я хожу к одному тренеру... и думаю, он нифига не понимает.

Let me ask you something, I've been seeing this trainer and I think he doesn't know his shit.

Я хочу еще кое-что тебя спросить.

I wanted to ask you something else.