Хочу быть уверен translate English

Если я вложу деньги в это шоу я хочу быть уверен, что у нас будет самая лучшая музыка.

If I'm going to put any money into this show I want to be sure that we get the best music possible.

Я хочу быть уверен.

I wanna be sure.

Хочу быть уверен, что призрак, которого я увижу, будет настоящим

I want to be certain that any spirit I see is genuine.

- Нет, но хочу быть уверен, что все сделано точно.

- No, but I like to make sure.

Я просто хочу быть уверен, что ты понял это. Прежде, чем я убью тебя.

I just wanted to make sure you knew that before I killed you.

В один прекрасный день я буду висеть в классе и я хочу быть уверен что когда я исчезну, что меня... помянут добрым словом.

I'll be hanging in a classroom one day and I wanna make sure when I thin out that I'm... well thought of.

Я хочу быть уверен, что у нас нет других вариантов, кроме как умереть.

I would prefer to be sure that dying is the best option we have.

Я тоже хочу быть уверен.

I want to be sure as well.

Я хочу быть уверен, что ПК бывшего ВП будет записана и выдана в эфир через 12 часов после его прибытия.

I expect every minute of the VP's PC to be taped and broadcast within 12 hours of his arrival.

я просто хочу быть уверен, что Ћаплант получит достойный срок.

I just wanna make sure LaPlante does meaningful time.

Я хочу быть уверен...

I just wanna be sure...

Сначала схватим Малдано. Я хочу быть уверен, что он не сможет улизнуть.

I wanna make sure those affidavits are set so he can't make bail.

Просто хочу быть уверен, что верхние пилоны будут работать и утром.

I'm making sure the pylons are working by morning.

Кроме того, я хочу быть уверен, что Дин Китон мертв.

And above all, I wanna be sure Dean Keaton's dead.

Но я хочу быть уверен...

But I just want to make sure- -

Я хочу быть уверен что о тебе побеспокоятся когда меня не станет.

I want to make sure that you're taken care of after I'm gone.

Мне известно, Звездный Флот изначально не рассматривал эту миссию как военную, но если у тзенкети иные планы, я хочу быть уверен, что посол не пострадает.

I know Starfleet doesn't intend for this to be a combat mission. But just in case the Tzenkethi have other ideas I want make sure the Ambassador is kept out of harm's way.

Слушай, я хочу быть уверен, что не нарушаю закон.

Look, I-I just want to make sure that I'm not breaking the law in any way.

И я хочу быть уверен, что ты будешь помнить обо мне.

Just want to make sure you got somethin'of me with you.

- Прежде, чем я решу я хочу быть уверен, что наши вкусы совпадают.

- Before I decide... I want to be sure our personalities match.

Извини. Просто хочу быть уверен, что никакие чужеродные микроорганизмы не попали в твой гемоглобин, потому что... Я знаю, что может случиться.

Just wanna make sure no foreign elements get introduced to your hemoglobin because that's- - l know what that is.

Я просто хочу быть уверен, что всем понятно, зачем мы едем.

I just want to make sure everybody knows what this trip is about.

Я просто хочу быть уверен... что сегодня все наконец изменится.

Just make sure you flip the script on this shit tonight.

Я хочу быть уверен, что они в безопасности. Подальше от всего этого дерьма.

I need to know they'll be safe from all this shit.

Поясните, я хочу быть уверен.

Dig deeper, I want results.

Я хочу быть уверен, что с Его превосходительством обойдутся с должным почтением.

I want a guarantee that you will be to His Excellency treat With the utmost respect. - The man is a traitor,

Просто хочу быть уверен, что эта лодка попадет туда, куда идет.

I just wanna make sure this boat gets to where it's goin'.

Просто хочу быть уверен, что ты возьмешь того, кого нужно.

I just want to make sure you get the right man.

Я просто хочу быть уверен. - Что это?

I just need to be certain...

Я хочу быть уверен, что тот человек переживет эту встречу.

I lack confidence.

Я просто хочу быть уверен что точно это видел.

-... doing what you're doing.

- Но она была так счастлива по телефону....... Я просто хочу быть уверен, что все работает на нее.

- She was so happy on the phone I just wanna make sure everything works out of her. Great.

Я просто хочу быть уверен, что ты... ну типа... не натворишь глупостей.

I just want to make sure that you... you know... you do your job.

Я хочу быть уверен, что ты для меня та единственная.

I want to make sure that you're the one.

я хочу быть уверен что с ним всё в порядке

I want to be sure the I.V.C. Orifice is oversewn.

Мистер шоу, я хочу быть уверен, что с моей женой и дочерью

Mr. Shaw... I want your word that my wife and daughter will be safe.

А секрет это потому, что Джордан перенесла дородовую операцию по поводу гидронефроза, и я хочу быть уверен, что с малышкой все нормально, прежде чем эта новость облетит весь мир.

And it is a secret because Jordan had pre-natal surgery for hydronephrosis, and we want to make sure everything's okay with the kid before we start spreading the word.

Я просто хочу быть уверен, что кто-то приглядывает за моим сыном, пока ты накуриваешься и трахаешься.

I want to make sure someone's looking after my son while you're getting high and banging'nsync.

Я просто хочу быть уверен, что её не передадут властям.

I only want to knows she's not to be handed over to the authorities.

Я хочу быть уверен, что если я отдам планы, вы не причините никакого вреда моей жене.

I need to know that if I hand over the plans, no harm will come to my wife.

Просто, хочу быть уверен... Нет!

I'm just gonna make sure- - no!

Если брак означает соединение двоих навечно, я хочу быть уверен, что где бы ты ни была, и где бы я ни был, я всегда буду с тобой,

If marriage is about joining two people for eternity, I wanted to be sure... that no matter where you are... or where I am... I will always be with you.

Я хочу быть уверен, что с этим улажено.

I want to make sure that's okay.

- Просто я хочу быть в этом уверен.

Just to be sure.

Потому что как бы я не был уверен в том, что мы должны быть вместе, я думаю, что больше всего я хочу быть одним из тех людей, кто проживает каждое мгновение своей жизни без нерешительности, без сожалений. Хочу быть кем-то, кто не боится вызвать мир на бой и не думает о последствиях.

Because as much as I thought I wanted us to be together I guess what I want more is to be one of those people who lives every moment of his life without indecision, without regrets someone who dares to disturb the universe without a thought to the consequences.

Я хочу быть уверен... Это то чем я занимаюсь.

I wanna be sure- -

Я просто не уверен - это потому что... я хочу быть с ней, или потому, что я хочу заставить её страдать.

I'm just not sure if it's because... I want to be with her or if it's because I want her to suffer.

Как раз значит. Потому я и хочу быть в этом уверен.

That's why I need to be sure.

Я хочу быть абсолютно уверен... на сто процентов, что это не... Что я не...

I want to be absolutely clear about this... 100 %, that it's not... that I'm not...

Я не уверен, что вообще хочу быть отцом.

I don't know if I'm going to be a father to the kid.

Ну, если быть честным, я не уверен в том, чего хочу.

Well, if I'm honest, I'm not sure what I want.