Хочу прояснить translate English

Миссис Йоргенсен, есть несколько деталей, которые я хочу прояснить.

Mrs. Jorgensen, there are a few points I'd like to clear up.

Понимаешь, я возвращаюсь в школу через пару дней и я хочу прояснить все вопросы.

You see, I have to go back to school in a few days and I wanna get things sort of settled.

Мадам Грандфор, я хочу прояснить ваши показания.

I'm only trying to clarify your testimony.

Хочу прояснить.

So let's be clear.

Хочу прояснить одну вещь раз и навсегда : я в духе.

I should like to make one thing quite clear, once and for all : I am not out of sorts.

Хочу прояснить одну вещь.

I'll make one thing clear.

Я только хочу прояснить, можем ли мы противостоять сексу или нет.

I only want to make clear whether we can beat sex or not.

Но, я хочу прояснить, что готов заплатить любую сумму, которую Вы установите и без лишнего обсуждения с моей стороны.

But, I want it to be clear that I'm ready to pay whatever sum you set, and without negotiation on my part.

Я хочу прояснить ситуацию.

I just wanted to clear it out.

Я хочу прояснить некоторые вещи.

I wanna get a few things straight.

Я хочу прояснить одну вещь.

I want to make one thing clear.

Прежде чем мы отправимся, я хочу прояснить одну вещь.

Before we go, there's one thing we need to clear up.

Хочу прояснить три пункта, сэр Август.

I want to make three points, Sir Augustus.

Я хочу прояснить ситуацию.

I just wanna clarify this.

Есть кое что, что я хочу прояснить.

There's just some inconsistencies I'd like to straighten out.

Но хочу прояснить одно :

But let me make one thing clear :

Теперь, Энни, я хочу прояснить каждую возможность.

Now, Annie, I want to explore every possibility.

- Он встречается с Нэнси МакНалли? Я хочу прояснить, что мистер Конанов, пока он здесь, в Вашингтоне, не будет встречаться с госсекретарем или с другими министрами, чтобы обсудить этот вопрос. - Нет.

- ls he meeting with McNally?

Я хочу прояснить кое что.

I wanna make one thing sure.

Я хочу прояснить на этот счет :

Let me be clear about that.

Но вы ещё не разобрались между собой. Я хочу прояснить всё здесь и сейчас.

If there's still a problem between the two of you, i would like to straighten that out, right here, right now.

Я хочу прояснить я понимаю, что это Ваш ребенок и я не могу его купить.

Yeah, I want to be very clear that I understand that it's your baby and it is not mine to purchase.

Я только хочу прояснить.

Uh, just to be perfectly clear...

Я хочу прояснить одну вещь Если я ухожу с деньгами, дело сделано.

I want to be clear about something. If I walk away with this cash, it's done.

- Перед тем, как начать, я хочу прояснить, что я не согласна и не поддерживаю то, о чем я собираюсь сказать, но от начальства... поступила служебная записка, и я должна передать вам ее содержимое.

- Before I start, I want to make it clear that I do not agree with or support what I'm about to say, but the powers that be... have issued a memo, and it falls to me to pass on that information.

Я просто все хочу прояснить.

I just want to see what's what.

И хочу прояснить одну вещь.

And I want to make one thing clear.

Но я хочу прояснить одну вещь.

But I do want to make one thing clear.

Я просто хочу прояснить некоторые моменты.

I just want to clarify a few things.

Погодите, я хочу прояснить.

Wait, let's be clear.

Я оставил заявление открытым, потому, что хочу задать вам несколько вопросов, которые могут кое-что прояснить для нас обоих.

I've put it in the open, Doctor, because I'd like to ask you some questions... that might clear things up for both of us.

Но я хочу кое что прояснить.

But there's one thing I want you to understand.

Я хочу всё прояснить.

I'd like to get this out in the open.

Послушай, я хочу кое-что прояснить.

Look, I'd like to lay one or two things on the line.

Я хочу прояснить ситуацию.

I want this cleared up.

- Я тоже хочу кое-что прояснить.

- It is. - I should myself make something clear.

Хочу кое-что прояснить.

Let me get this straight.

Я хочу все прояснить в моей жизни.

I want to get things solidified. Things in my life.

Я хочу все прояснить между нами.

I want to make things right between us.

Хочу только кое-что прояснить...

I just want to make one thing clear.

Я хочу кое-что прояснить.

I wanna go over a couple of things.

Перед тем как вы уйдете, я хочу кое-что для вас прояснить.

And there is one thing I want to make very clear to you before you do.

Я просто хочу кое-что прояснить.

Stop. - I'm tryin'to clarify something'. - You're embarrassing.

Просто хочу прояснить всё до конца.

I just want things to be clean between us.

Я хочу кое-что прояснить между нами.

I want to get one thing straight between us.

Я хочу все прояснить для себя.

I must not be making myself clear.

Я просто хочу прояснить несколько моментов, доктор Линч.

And central government are hell-bent on hushing the whole thing up.

Я хочу кое-что прояснить.

I want to lay something out.

Я хочу кое-что прояснить.

There's something I want to get out of the way.

Кстати, говоря о злой династии Хочу кое-что прояснить

you know, um, speaking of the evil dynasty, i, um, need to come clean about something.

Хочу кое-что прояснить потому что когда ты уйдешь у нас будет разговор

Just to clarify, because there will be a discussion when you leave,