Я потерплю translate English

Пока что я потерплю, но как только выздоровеешь..

I'll have to put up with it, for now. But when you get well...

Я потерплю.

I can stand it.

"Я тебе сто раз говорил - я не потерплю, чтобы вещи сушились здесь!"

"The dozens of times I've said I won't have clothes drying in here!"

Я не потерплю у себя падших людей!

I will not let your foot in my office!

Я не потерплю, чтобы тот рыжий парень бегал по фойе.

Now listen to me. I'm not gonna have that red-headed fellow running around the lobby.

– Потому что я не потерплю несправедливость

– Because I can't stand injustice

Я не потерплю революционных идей

I will not permit revolutionary ideas

Больше я этого не потерплю, я позвоню в полицию.

And, by golly, I won't stand for any more of it. I'm going to call up the police.

Я этого не потерплю.

I won't stand for it.

Я не потерплю, чтобы ты уходила с незнакомыми парнями.

I won't have you going out with boys I've never met.

Я-то потерплю, но в чем дело?

I don't mind, but what's the matter?

Я не потерплю этого!

I won't stand for it!

Я не потерплю этого в моем участке.

I'm not going to stand for that in this jail.

Я больше не потерплю этого!

I won't stand this any longer!

Что, если я потерплю фиаско?

- Sir! A full house! — |'m nervous.

- Билл Кардью, я не потерплю этого.

- Bill Cardew, I won't stand for this.

А этого я не потерплю!

I won't have my feelings hurt!

Твоя мать может говорить, что это воображение, но я называю это просто ложью и я не потерплю ни того, ни другого, понятно?

Your mother may excuse it as imagination, but I call it plain lying I'll have none of it. Understand?

Я это не потерплю!

I will not have it!

Но я этого не потерплю, слышишь?

But I won't tolerate it!

Я этого не потерплю.

I won't stand it.

Но я не потерплю, чтобы они приходили ко мне домой.

But I'm not going to have them come into my house.

Это приличный дом, и я не потерплю никаких безобразий!

This is a respectable house, and I don't want any trouble with any of you!

Я не потерплю, чтобы со мной так разговаривали.

I don't want to be talked to like this.

Я это не потерплю!

I won't stand for it.

Я этого хамства не потерплю.

No, sir, you sure don't.

Я этого не потерплю!

I won't have this!

- Я не потерплю этого, Финнеган

I just won't tolerate it Finnegan.

Ну от овцы я этого не потерплю!

I don't have to take it from a sheep!

Я не потерплю драки в своём доме.

I ain't gonna have no fightin'in my house.

Я не потерплю, чтобы так разговаривали с леди.

I don't stand for nobody talking like that to no lady.

Я не потерплю здесь такой дряни!

I won't tolerate tramps like you here!

Я этого не потерплю.

And I won't allow it.

Ками, мы друзья, но я не потерплю проволочек.

To be honest, Camille, I've never found myself so short on ideas.

Я думала, что ясно сказала, что не потерплю здесь выпивку.

I thought I made it clear that I don't want any drinking in this outfit.

Я не потерплю, чтобы меня оскорбляли.

I ´ m not going to allow you to offend me.

Я не потерплю, чтобы его труп портил мое поле.

I won't endure, that his corpse sullies my field.

Я не потерплю, чтобы эта скотина пятнала мое поле.

I don't want my field to be sullied by a monster like this nigger.

- Я никаких оскорблений не потерплю!

- I won't endure any insults!

Я предупреждал, что не потерплю если кто-нибудь...

I told you I wouldn't stand for you fleecin'any...

Я не потерплю причитаний в моем доме, в моей комнате и в моей постели! Я принимаю решения, и я уже давно все решил.

I want no whimpering in my house, either in my room or in my bed

Чего я не потерплю, так это голословных обвинений. Мне нужны прямые и убедительные доказательства.

What I cannot tolerate is accusation, I must have clear and definite proof.

А я не потерплю такого отказа!

People you know my reputation as a great lover of land among otherthings.

Если я и здесь потерплю неудачу - прощай всякая надежда на счастье!

I am desperate of my fortunes if they check me here.

И я не потерплю вмешательства от гадалки, известной своей ненадежностью!

And I will not tolerate interference from a fortune-teller of notorious unreliability!

Я этого не потерплю!

- I will not tolerate this.

Я вынес ту дрянь, которой вы меня накормили, но никаких ножей здесь не потерплю.

I bore with your peanuts, I won't bear with your cutlery trade.

Знаешь что, я не потерплю дерзости!

LISTEN, YOU.

Все должно быть как задумано, иначе я потерплю провал.

It'd better work, or I'm out over two hundred bucks.

Я этого не потерплю.

I won't stand for that.

Я не потерплю дерзости.

I don't care for insolence.