Я потерял тебя translate English

" Марио, я потерял тебя навсегда.

" Mario, I've lost you forever.

Я потерял тебя из вида.

I lost sight of you.

Я имел в виду то время, когда я потерял тебя из виду, после школы.

I meant when we parted ways, after graduation.

Здесь я потерял тебя.

This is where I lost you.

Я потерял тебя в эти дни.

I've been losing you these days.

Я потерял тебя, Нина, ты отошла этому красавчику, ухоженному пареньку, этому солдатику... которого разыскивают все полицейские, ФБР-овцы, шерифы, а то и американская армия... с вьетконговцами за бог знает какое преступление!

I lost you, Nina, to that swell, wholesome, fine-looking kid, that soldier boy... wanted by every policeman, F.B.I. man, sheriff, probably the American army... and possibly the Vietcong for god knows what crime!

- чтобы я потерял тебя снова.

- l can't lose you again.

Я потерял тебя!

! I can't monitor you!

" Лиза, я потерял тебя.

Lisa, I've lost you.

Я потерял тебя?

Have I lost you?

Я думал, я потерял тебя.

I thought I'd lost you.

Клипсу можно заменить, но я боялся, что потерял тебя.

A clip can be replaced. You see, I thought I had lost you.

Ты прячеш мои вещи и говоришь что я сам потерял их и я полностью завишу от тебя

You hide my things and pretend I've lost them just so I have to depend on you.

Я решил, что потерял тебя.

I thought I'd lost you.

Я тебя уже совсем потерял.

I almost reported you missing.

А я тебя потерял.

- Here I am, baby. I've been Looking all over for you.

Я потерял всякую надежду увидеть тебя снова.

I gave up hope of ever seeing you again

А я сказал : "Я не потеряю тебя". Но потерял.

And I said, "I won't lose you." But I did.

Каким-то образом я понимаю, что именно там я чуть не потерял тебя и рисковал никогда, никогда не узнать тебя.

I somehow understand that it was there that I almost lost you and ran the risk of never, ever meeting you.

Ангел мой, я страдал, думая, что потерял тебя.

Angel of mine, when I thought I had lost you I suffered...

Я потерял веру в наши традиции, но не в тебя.

I have lost my faith in our traditions, but I keep it in you.

Я знаю, что ты ушла, что я тебя потерял, но не одевай эту маску.

I know that you've gone, that I lost you, but don't put on this mask.

Лишь только я тебя обрел, как потерял вновь.

See you for coming

Я тебя не потерял.

I didn't lose you.

Моя прекрасная любовь. Я думал, что потерял тебя.

Oh, my beautiful love, I thought I'd lost you.

Я не смогу жить после того, как узнал и потерял тебя.

I won't live after knowing and losing you.

Я чуть не потерял жизнь из-за тебя и твоего пристрастия...

My word, I'm edgy. I very nearly lost my life because of you and your weakness.

У меня такое впечатление, что я снова потерял тебя.

I had the impression of losing you again.

Видишь, что из-за тебя я потерял любовь, и мне больно?

Don't you see that because of you I've lost that love and it hurts me?

Из-за тебя я потерял всякий интерес к жизни, я и благодарен.

You made me lose all interest in life, and I'm grateful.

Я из-за тебя потерял левую руку и своих товарищей.

I lost my left hand because of you, and I had all my friends killed.

Я всё потерял из-за тебя!

I lost everything because of you! If I had known...

Я потерял свои мечты из-за тебя

I lost my dreams because of you

Я тебя потерял. 1967, Юнион Стейшн.

I lost you. 1967, Union Station.

Лора умерла два дня назад, а тебя я потерял много лет назад.

Laura died two days ago. I lost you years ago.

Я делала для тебя вещи, которые ты потерял или сломал- -

- on all my birthdays. - Okay. I've made things for you- -

Я потерял работу, чтобы у тебя было еще 100 миллионов.

I lost my job... so you could have another $ 1 00 million!

Я думаю, ты затеял ссору и потерял голову, потому что он хотел тебя бросить.

I think you got into a fight and you went berserk cause he wanted to dump you.

- Я презирал тебя. Однажды я его душил, пока он не потерял сознание. ему пришлось делать искусственное дыхание.

I choked him till he lost consciousness and had to be put on a respirator.

Я думал, что потерял тебя.

I thought I'd lost you.

Я думал, я тебя потерял...

I thought I'd lost you.

Я подумал, что потерял тебя.

I thought I was going to lose you.

Я подумал, что потерял тебя.

JAKE : I thought I was gonna lose you.

Из-за тебя я чуть не потерял самую драгоценную для себя вещь в мире... В-в ком же мне спрятаться..?

Because of you, I came this close to losing the thing that is most precious to me... I - isn't there anyone anywhere that I can take over...?

Тебя я потерял, но не заставляй меня потерять еще и Макса.

I lost you, but please don't make me lose Max, too.

Ворф... на мостике, во время драки, когда ты потерял бдительность, откуда ты знал, что я тебя не убью?

Worf... on the Bridge, during the fight when you dropped your guard how did you know I would not kill you?

Я потерял три года своей жизни из-за тебя,... но теперь я тебя знаю, ты, гребаная змея.

I lost three years of my life for your fucking phony cause... but I am on to you now, you fucking snake.

Я достаточно потерял из-за тебя.

I've lost enough because of you.

Чувак, из-за тебя я потерял ориентир.

Man, you made me lose it!

Я тебя потерял.

I lost you.

Из-за тебя я потерял хорошую машину и не очень хорошую работу!

Because of you I have lost a good used car and a not-so-good job.