Я потратила translate English

Я потратила всю свою жизнь, убегая как можно дальше и только недавно, сейчас, вообще-то в эту секунду я поняла, что не должна делать этого.

I have spent my whole life escaping to far-off places, and it's only recently, like, now, like, literally this second that I realize, like, I can't do that!

Я потратила пять шиллингов на лосьон для укладки и просидела два часа с бигуди на голове не для того, чтобы провести вечер за вязанием в компании монашек!

I didn't spend five shillings on setting lotion and two hours in rollers only to spend the evening knitting with the nuns.

Я потратила последние 200 баксов на этот прикид.

I spent my last 200 bucks on this outfit.

Я потратила состояние на часы.

I've spent a fortune on watches!

- Ну, я потратила $ 806.

- Well, I spent $ 806.

"Мамасита, впусти меня, раз я потратила полночи, чтобы сходить за мукой".

"Mamacita, let me in, now that I've spent half the night getting the cornmeal."

Я потратила недели на мое соло.

I have spent weeks on my solo.

Я потратила 100 $ сверх моего бюджета в этом месяце.

I spent $ 100 over my budget this month.

- Мартин, я потратила одно желание...

- Martin, I've used one of the wishes.

Когда я думаю о времени и усилиях, которые я потратила на эту идиотку!

When I think of the effort I've lavished on that child!

Представляешь, парень, на которого я потратила целый год!

Do you realise?

Я потратила четыре доллара на прическу, купила новое нижнее белье, испекла огромную пиццу,

What a heel. I spend $ 4 to get my hair marcelled, I buy me a brand-new negligee, I bake him a great big pizza pie.

Сколько я получила, сколько я потратила.

What I get, what I spend.

Если бы вы знали, сколько времени я потратила, чтобы ее найти.

- Really? If you only knew how long it took me to find it.

- Святые небеса! Я потратила столько сил и времени, чтобы найти два соседних купе.

I've travelled the whole world to find two corresponding parts.

Ну, а вдруг он узнает на что я потратила последние пару дней...

Well, if he knew what I had to put up with in the last few days...

Я потратила годы своей жизни, ползая вот таки образом!

You took years off my life creeping about like that!

Два года я потратила на академию, чтобы убедиться, что я сама могу, что не ты меня туда устроил.

I've wasted two years studying so I wouldn't owe you. - Drink up.

Подумать только обо всей любви и привязанности, что я потратила на тебя.

To think of all the love and affection I've wasted on you.

Я потратила все деньги на научные книги.

I spent all the money on scientific books.

А зачем, по-твоему, я потратила столько сил и средств, чтобы дать себе еще один шанс?

I know that, you big dope. Why do you think I've gone to so much trouble and expense to buy myself another chance?

Миссис Симпсон, я потратила годы на размышления над этим вопросом.

Oh, Mrs. Simpson... I've wasted my womanhood asking that same question.

И на это я потратила полдня?

This is why I gave up my afternoon?

Два года назад я потратила пять тысяч долларов на эту дрянь.

Two years ago I spent 5,000 dollars on this shit.

Я потратила полжизни и все сбережения чтобы заарканить хорошего мужа.

I've spent half my life and all my savings trying to snag a sympathetic husband.

я потратила все деньги.

I spent all this money.

Я потратила месяцы, чтобы понять как оно работает.

Took me months to figure out how it works.

И что поскупились на цветы. А если бы я потратила на них больше она бы сказала...

Or I didn't spend enough on flowers.

Я потратила 6 часов на одном из верхних пилонов, пытаясь заставить заработать новое сенсорное реле.

I just spent six hours in one of the upper pylons trying to get the new sensor relay on line.

Я потратила последние 20 минут в попытках заставить его держать свои руки подальше от меня.

I've spent the last 20 minutes trying to keep his hands off me.

Поскольку я ужинала не дома я потратила...

Because I went out for dinner today I spent...

Я потратила 1540 йен в общем.

I spent 1540 Yen all together.

Я слишком занят. Слежу, чтобы ты не потратила деньги, ради которых я женился на тебе.

I'm too busy seeing you don't lose the money I married you for.

Я все деньги потратила.

- Yes, quite, quite.

Спокойно, в этот раз я не потратила не сантима.

I didn't spend anything this time.

Ты потратила деньги, которые я тебе посылала на это пальто?

- Mitchell won it, not Turner. - Mm-hmm.

Я не хотела чтобы она потратила целый день... пытаясь вспомнить, кто такая Мэри Ричардс.

I didn't want her to spend the whole afternoon... trying to figure out who Mary Richards is.

Я заболела и потратила все деньги, что мне дали родители, а мне надо вернуться.

I got sick, and I used up the allowance my parents gave me, and I have to get back.

Но я напрасно потратила время.

But I've been wasting my time here.

- Нет, я их все потратила на доктора.

- I used it to pay the foot doctor.

Я часть денег потратила.

I decided to spend some of the money.

Спасибо Боби, без него я бы потратила больше времени на твои розыски.

Without Bobby, it would have taken longer to find you.

Я на этот костюм столько времени потратила!

It's best mohair. I spent a lot of time on this suit.

- Я ее потратила на продукты.

- I paid the food bill.

Я уже так много потратила.

I've spent so much money already.

Я столько времени потратила!

Let go! I worked forever on this!

Я всю мелочь потратила.

It's a celebration in my honor.

Я пять лет потратила, пытаясь в этом разобраться.

I spent five years trying to comprehend it.

Должна признаться, я потратила несколько франков.

I must confess.

- Я вчера целый день потратила...

- l spent the whole day yesterday...

- А я уже все потратила!

I had it spent already!