Я потерплю translate Turkish

Все должно быть как задумано, иначе я потерплю провал.

Umarım işe yarar, yoksa 200 dolar'ı boşa harcadım demektir.

Да не, неделю я потерплю.

Hayır, bir hafta idare ederim.

Я потерплю.

Ben iyiyim.

Немного слащаво, но я потерплю.

Aşırı romantik oluyor ama tahammül edebilirim.

Я не потерплю у себя падших людей!

İşyerimi lekelemene müsaade etmeyeceğim!

Больше я этого не потерплю, я позвоню в полицию.

Yemin ederim, artık tahammülüm yok. Polis çağıracağım.

Я этого не потерплю.

Buna tahammül edemem.

Я не потерплю, чтобы ты уходила с незнакомыми парнями.

Tanımadığım erkeklerle dışarı çıkmana izin veremem.

Я-то потерплю, но в чем дело?

Önemli değil de konu nedir?

Я не потерплю этого!

Buna göz yumamam!

Я не потерплю этого в моем участке.

Burada buna göz yumamam.

Я больше не потерплю этого!

Buna daha fazla göz yumamam! Ve şunu da bilmeniz gerekirdi ki...

Я это не потерплю!

Ben buna dayanamayacağım.

Я этого хамства не потерплю.

Bu küstahlığa göz yumamam.

Ну от овцы я этого не потерплю!

Aman Jordan!

Я не потерплю драки в своём доме.

Evimde kavga istemem.

Я не потерплю, чтобы так разговаривали с леди.

Bir bayanla o şekilde konuşulmasına katlanamam.

Я думала, что ясно сказала, что не потерплю здесь выпивку.

Bu grupta içki istemediğimi açıkça söylediğimi sanıyorum.

Я не потерплю никаких исключений.

İstisna kabul etmiyorum.

Я такого не потерплю.

O sahneye çikmam yoksa.

Я предупреждал, что не потерплю если кто-нибудь...

Şayenler.

Я не потерплю причитаний в моем доме, в моей комнате и в моей постели!

Ayrıca evimde bağırılmasından da hoşlanmam.

Я этого не потерплю!

Bunu hoşgöremem!

Я этого не потерплю.

Buna müsaade edemem.

Я не потерплю в своём доме всяких грязных извращенцев.

Evime sapıklar dolamaz.

Но не сомневайтесь, я не потерплю вмешательства в функционирование корабля.

Ama bir konuya açıklık getireyim. Bu geminin işleyişine hiç bir müdahaleyi kabul etmiyorum.

Я не потерплю более никакого вмешательства!

Müdahaleyi hoş göremem!

Я не потерплю этого у себя в доме!

Evimde buna izin vermem!

Я не потерплю никакого беспорядка. По местам, Божьи наказания!

Kargaşaya tolerans göstermem.

Я этого не потерплю.

Buna katlanmak istemiyorum.

Я не потерплю подобного больше.

Böyle bir davranış karşılıksız kalamaz.

Дело в том, что я не потерплю больше, чтобы мне мешала обедать эта шайка крикливых хвастунов.

Akşam yemeğimin gürültücü heriflerce bölünmesinden hoşlanmıyorum.

Вы встали на пути у главных сил природы, мистер Бил... и я этого не потерплю!

Doğanın temel güçlerine burnunuzu soktunuz Bay Beale. Ve ben bunu kabul etmiyorum.

Я не потерплю полицейского произвола.

Polis tacizine de göz yummayacağım. - Bayan Hedgeworth.

Я не потерплю такой фигни.

Bu saçmalığa göz yumacak değilim.

Но я не потерплю твоего отношения!

Ama senin davranışlarını hoş göremem!

- Я никогда и не думал, что это он. - Я не потерплю нахальства!

Kes arsızlığı!

Я не потерплю такое от мелюзги.

Çocuklardan ders alacak değilim.

Гэнитиро... Я не потерплю ещё кого-то возле тебя.

Genichiro Başka kimsenin sana sahip olmasına izin vermeyeceğim

И передайте нашему юному констеблю Холлу, хоть я и не могу заткнуть его фонтан, но неуважения к покойнику не потерплю.

Ve yeni memur Hall'a da... Kusmasını durduramayacağımı ama aynı zamanda söylediği saygısız kelimelere de müsamaha etmeyeceğimi söyle.

Я не потерплю рядом ничего, что не даёт мне счастья!

Beni mutlu etmeyen hiçbir şeyi yanımda tutmam.

Я не потерплю драк!

Kavga istemiyorum!

Я не потерплю пренебрежения только потому, что они богаты.

Bu gerçekten iyi. Artık sırf zenginler diye benden daha iyi olduğunu düşünen insanlar tarafından küçük görülmek yok.

Ну вот, что я вам скажу, приятель... Больше я этого не потерплю.

Sana söylüyorum dostum, buna daha fazla katlanmayacağım.

Я не потерплю, чтобы эта лошадиная жопа разговаривала со мной в таком тоне.

Bu at sineğinin benimle böyle konuşmasına izin vermezdim.

Чтобы ты ни говорила, я больше не потерплю, чтобы она крутилась возле нашего сына.

Ne dediğin umrumda değil. O kızın artık oğlumuzla takılmasını istemiyorum.

Я этого не потерплю!

Kararımı değiştirmeyeceğim.! Her ikinizi de sürgüne göndereceğim.

Но потерплю ли я Фленигена?

Evet ama acaba ben genç Flanagan'a tahammül edebilir miyim?

Я пришел провести с вами ночь и я не потерплю, чтобы вы выставили меня вон.

Geceyi burada geçirmeye geldim. Reddedilmeye tahammül edemem.

Я не потерплю увиливающих от дела.

Yan çizenleri hoş göremem.

Я не потерплю этого.

Asla hoş göremem.