Я потрясена translate English

Я потрясена...

I'm stunned...

Я потрясена.

I'm surprised.

Мистер Финч, я потрясена.

Mr Finch, I am awestruck.

О! Я потрясена!

I'm very impressed.

Я потрясена, Доркас.

- I suffered a great shock, Dorcas.

Я потрясена!

I'm shocked!

Я потрясена.

I am shocked.

Я потрясена, понимаешь?

I'm impressed. Okay?

- Я потрясена, но и впечатлена.

- Astonished, but impressed.

- Я потрясена!

I'm impressed you can sew.

Я потрясена до глубины души.

I'm shocked to my very core.

Как бы там ни было, я потрясена.

Anyway, I'm amazed.

Надо же, Доусон Лири, я потрясена твоей самонадеянностью.

Why, Dawson Leery, I am shocked at your presumptuousness.

Я потрясена

I'm impressed.

Я потрясена.

I'm impressed.

Я потрясена. Знаешь, как было тяжело выбить тебе это место?

Do you realize how hard Motke worked to get you in?

Я потрясена.

I'm impressed. You like it?

- Я потрясена, ваша светлость.

I'm overwhelmed, your Grace.

Я потрясена.

I'm shocked.

Я ведь должна быть потрясена.

Shouldn't I break down or something?

На мгновение я была потрясена.

And for a minute, I was so stirred up.

Я потрясена... но это тебя не спасёт.

That's the tightest turn I've ever seen.

Сегодня утром я была потрясена твоими родителями. Они сказали мне, что ты ушел.

I had a shock this morning when your parents told me that you were gone.

Я бы тоже была потрясена, если бы не знала, в каком мире мы живём.

Even I would be appalled if I didn't know the world.

Я была потрясена, но встала, сама того не заметив.

I was disturbed, I got up almost unwillingly.

Я была очень потрясена, и не знаю точно почему, не послушала мою мать и сохранила коробку.

I was very shocked and I don't know exactly why I didn't listen to my mother and kept the box.

Я потрясена :

I was so shaken :

Я этим так потрясена.

I'm so overcome with it.

Я была шокирована потрясена до глубины души, когда увидела ее.

I was shocked... shocked to my foundation when I saw her.

Я была потрясена, когда нашла письмо у матери в секретере.

I was so shocked when I found the letter in Mother's bureau.

- Да, я просто потрясёна.

Yeah, I was really moved.

Я была очень потрясена.

I'm very impressed.

Я знаю, что должна быть счастлива, но я всё ещё потрясена.

I know I should be happy. I'm still stunned.

Ну, я просто потрясена.

No, I'm impressed, I must say.

Сначала я была слишком потрясена, чтобы что-то сделать.

At first, I was too shocked to do anything.

Признаюсь, я была потрясена.

I admit it was kind of a shock.

Да, я слегка потрясена.

Well, it's just- - Yeah, I'm a little stunned.

Я пообещал ей, что напишу историю Кефалонии. Но я так и не нашел на это времени. Я хотел, чтобы она поняла, что такая мирная земля... может быть потрясена землетрясением или войной.

When Pelagia was a child, I promised her... that I would write a history of Cephallonia... but somehow I still have not found the time.

- Я потрясена.

- I'm shocked.

Я была так потрясена.

I was so startled.

Извините, я так потрясена.

Sorry, I'm just so shook up.

Я шокирована и потрясена.

I'm shocked and appalled.

Так точно. Когда Нина ее увидит, она будет так потрясена, что ее шарики взлетят над моей аллеей любви, если понимаете о чем я.

When Nina sees it, she's gonna be so impressed... her balloons will become my walkway of love, if you know what I mean.

Я так потрясена!

I'm so mortified.

- Я потрясена, папа.

- Come on, let's get back to it.

Прости, что не навестила тебя раньше, но, честно говоря, я была слишком потрясена.

I'm very sorry I haven't visited sooner, but to be honest, I was far too upset to face seeing you.

Я больше всех была потрясена этим рекордом.

I know you can't do it. I can...

Я бы хотела сказать, что я, Матушка Пола глубоко потрясена тем, что произошло здесь сегодня.

I would just like to say that I, Mother Paula... am simply shocked by what has gone on here today.

- Я просто потрясена.

- I just don't understand.

Я не знаю, думаю я была немного потрясена.

I don't know, I guess I just got a little weirded out.

Я до сих пор потрясена, что вы помогаете моему сыну в его смешных притязаниях.

I'm still appalled you're helping my son with this ridiculous emancipation scheme.