Я потрясен translate English

Сложно выразить, как я потрясен.

To say that I am thunderstruck is an understatement.

Я потрясен, месье Лотрек.

I am overwhelmed, Monsieur Lautrec.

Я потрясен. Без малейшего усилия.

That's quite an act you showed me there, popping the cork without a sweat.

Я потрясен.

I'm amazed.

Я потрясен!

I'm thrilled!

Я потрясен.

I'm stunned.

Мадам, я потрясен.

I am overwhelmed.

Я потрясен из-за Кристиано.

I am just broken up over Christiano.

Я влюблен! Я потрясен!

I'm itchin'like a man in a fuzzy tree

Тома, я потрясен совершенством мира.

This morning I am attracted by the perfection of the world.

- Гомер, я потрясен!

- Homer, I'm impressed!

Тито, я потрясен!

Great, Tito.

Я потрясен, Мастер.

Impressive, Master Mage.

Мадам, я потрясен.

Madame, I'm dumbfounded.

Я просто потрясен этим.

This time I'm shocked.

Разве я не говорил, что ты будешь потрясен?

Didn't I tell you she'd bowl you over?

- Я потрясён.

- I'm overwhelmed.

Я слишком потрясен, чтобы глядеть.

I'm too popped to peep.

Я потрясен.

It's kind of a shock.

Я так же потрясён, как и ты.

I'm as desolated as you are, General.

Я был потрясён тем, что её болезнь передалась тебе. И сбежал.

I couldn't bear that you'd inherited your mother's illness, so I fled.

Я просто потрясен, что сотрудник спецслужб, при всей своей огромной ответственности, готов подвергнуть риску столь совершенный механизм, каким является наш Рэймонд, из одной только мнительности.

I'm shocked that a security officer with the responsibility you hold would risk a mechanism as valuable as Raymond out of sheer nervousness.

Я был потрясён.

I was upset.

Я просто потрясен твоими словами.

- I'm surprised at you.

Вы ей скажите, я слишком потрясен.

You tell her. I'm too moved.

Я потрясён твоей деликатностью.

I've shocked your fine delicateness.

Я потрясен.

Aren't you ashamed?

Я просто потрясён, месье комиссар.

I'm dreadfully sorry, Superintendent!

Да... да, я немного потрясён, но ах, далеко не так сильно, как Kротоны, я могу заверить вас.

Yeah.. yes, well I'm a little bit shaken ; but ah, not half so bad as the Krotons I can assure you.

Я... Я просто потрясён.

L was sure I'd find you here.

Мало сказать доволен, я просто потрясен.

|'m more than satisfied, |'m greatly impressed!

Я был потрясён, когда вы вошли.

I was troubled when I saw you come in.

Я тоже друг Бенилде и тоже потрясён.

But I'm also Benilde's friend, and I'm also upset.

Я просто потрясён.

I'm in total shock.

Я слишком потрясен, чтобы быть в ярости.

I'm too stunned to be furious.

Впервые я увидел его, столкнувшись с ним на пороге парикмахерской Джермера, и был потрясён не столько его внешностью, сколько тем обстоятельством, что он держал в руках большого плюшевого медведя.

My first sight of him was in the door of Germer's and on that occasion, I was struck less by his looks than by the fact that he was carrying a large teddy-bear.

Скорее это я, Пьер, потрясен.

It's me... I mean Pierre, who's upset. It's me...

Я был потрясен, когда узнал, что ты собралась в Штаты.

I was shocked when I heard that you were going to the States.

Я совершенно потрясён.

I've been all shook up.

Когда я сказал Дону, что Доминик заключил на тебя контракт он был потрясён.

When I told the Don about Dominic putting out contract on you... it knocked him out.

Я влюблен, я потрясен!

I'm in love I'm all shook up

Я был изумлен, взволнован, потрясен ".

"A strange feeling came over me..."

Я потрясён.

I was shocked.

- О, он не уверен. Я потрясён!

- Oh, he's not sure. I'm stunned!

Если честно, я потрясён.

Frankly, I am impressed.

Я не был так потрясен с тех пор как повстречал юного подхалима по имени Вэйлон Смитерс.

I don't care. I haven't been this impressed... since I first laid eyes on a young bootlick named Waylon Smithers.

Вернувшись недавно с Востока, я был потрясен переменами в нем.

- Well, I was shocked at the change in him when I returned from the east recently.

Я глубоко потрясён, можете представить, насколько я взволнован.

I am in a state of deep emotion, you can imagine, I am confused.

И я был потрясен, узнав о том разрушительном влиянии которое ты на нее оказывала многие годы.

And I was appalled to learn of the destructive influence you've had over her life lo these many years.

— Правильно. Я потрясён.

Well, I am over-fucking-whelmed.

Должен признаться, я совершенно потрясен очарованием ваших дочерей, миссис Беннет.

( COLLINS ) : I must confess myself quite overwhelmed with the charms of your daughters.