Я потрясена translate Turkish

Я потрясена.

Çok şaşırdım.

Мистер Финч, я потрясена.

- Bay Finch, huşu içindeyim.

О! Я потрясена!

Çok etkilendim.

Я потрясена, Доркас.

- Büyük bir şok geçirdim, Dorcas.

Я потрясена.

Şok geçiriyorum.

Я потрясена, понимаешь?

Etkilendim. Tamam mı?

- Я потрясена, но и впечатлена.

- Aslında afalladım ama etkilendim de.

- Я потрясена! Ты умеешь шить!

Dikiş dikebilmen beni etkiledi.

Я потрясена.

- Şok oldum.

Я потрясена до глубины души.

Hücrelerime kadar şok oldum!

Я потрясена вашим сообщением. Юбка очевидно и не больна, и не отсутствует.

Mesajınız karşısında dehşete düştüm,

Как бы там ни было, я потрясена.

Neyse, çok şaşırdım.

Надо же, Доусон Лири, я потрясена твоей самонадеянностью.

Dawson Leery, küstahlığın karşısında şok oldum.

Я потрясена

Etkilendim.

- Я потрясена, папа. - Вернёмся к делу.

Bir kere daha denemesini sağlayalım.

- Я потрясена, ваша светлость.

- Çok mahcup oldum, haşmetmeapları.

О, а как я потрясена, потому что когда она сказала, что нашла что-то потрясающее в Бруклине, твоя галерея никогда не пришла бы мне на ум.

Ben de şok oldum çünkü... Brooklyn'de inanılmaz bir eser bulduğunu söylediğinde, senin galerin aklıma bile gelmedi.

Я потрясена, что она поставила меня в такое положение.

Beni böyle bir duruma soktuğuna inanamıyorum.

Я потрясена.

Etkilendim.

Я потрясена.

Bir de erkekler iyi harita okur derler.

Джимми, я потрясена.

Jimmy, etkilendim.

Я ведь должна быть потрясена.

Kendimden geçmem falan gerekmez miydi?

На мгновение я была потрясена.

Bir an, çok heyecanlandım.

Я была очень потрясена,

Şok olmuştum.

Я была шокирована потрясена до глубины души, когда увидела ее.

Onu öylesine görmek bir şok oldu öylesine sinirlendim ki, ruhum sarsıldı.

- Да, я просто потрясёна.

Evet, gerçekten duygulandım.

Я была очень потрясена.

Çok etkilendim.

Команда сильно потрясена. Я организовываю траурную церемонию.

Mürettabat oldukça sarsıldı.Ben bir tören tertipliyorum.

Я наконец-то туда сходил, и знаешь что... Ты будешь потрясена.

Birkaç gün önce ben de bir fırsatını bulup gittim ve şunu söyleyebilirim ki, adeta bayıldım.

Я знаю, что должна быть счастлива, но я всё ещё потрясена. Я тоже.

Mutlu olmam gerektiğini biliyorum ama sanırım hâlâ sersemliğimi üzerimden atamadım.

Признаюсь, я была потрясена.

Benim için şok olduğunu kabul ediyorum.

Да, я слегка потрясена.

Evet donup kaldım.

Я пообещал ей, что напишу историю Кефалонии. Но я так и не нашел на это времени. Я хотел, чтобы она поняла, что такая мирная земля... может быть потрясена землетрясением или войной.

Pelagia daha küçükken Kefalonya'nın tarihini yazacağıma söz vermiştim ona ama nedense hâlâ vakit bulmuş değilim.

Я была немного потрясена тем, что Барнс не явился, но...

Barnes'ın gelmemesi beni biraz şaşırttı ama...

- Я потрясена.

- Şok oldum.

Я была так потрясена. Неожиданно я увидела его с другой стороны.

Şaşırıp kalmıştım.Aniden onu farklı bir şekilde gördüm.

Извините, я так потрясена.

Özür dilerim şok oldum.

Я шокирована и потрясена.

Şok oldum ve dehşete kapıldım.

Я немного потрясена ее вкусом

- Çavuş- - - Kaptan sana köprüden çıkmanı söyledi.

Так точно. Когда Нина ее увидит, она будет так потрясена, что ее шарики взлетят над моей аллеей любви, если понимаете о чем я.

Nina gördüğünde o kadar etkilenecek ki balonları benim aşk yolum olacak, anlarsın ya.

Спасибо! Я так потрясена!

Yerin dibine geçtim.

Я потрясена.

Sevdin mi?

Прости, что не навестила тебя раньше, но, честно говоря, я была слишком потрясена.

Çok üzgünüm. Daha erken ziyaret edemedim. Ama dürüst olmak gerekirse, seni göremeyecek kadar üzgündüm.

Я бы хотела сказать, что я, Матушка Пола глубоко потрясена тем, что произошло здесь сегодня.

Ben Paula Ana şunu söylemek istiyorum bugün burada olanlardan sadece şok oldum.

- Я просто потрясена.

- Anlamıyorum.

Я не знаю, думаю я была немного потрясена.

Bilmiyorum, sanırım biraz garipsedim.

Я до сих пор потрясена, что вы помогаете моему сыну в его смешных притязаниях. Но, вы гость в моем доме, а гостям полагаются сэндвичи.

Oğluma bu gülünç azat entrikası konusunda yardım etmeniz beni hâlâ şoke ediyor ama evimde misafirsiniz ve misafirlere sandviç verilir.

Я была настолько потрясена!

Beynimden vurulmuşa dönmüştüm.

Я просто потрясена.

Neredeyse kader gibiydi.

Я никогда в жизни не была так потрясена.

En son ne zaman bu kadar yıkıldığımı hatırlamıyorum bile.

Я была совершенно потрясена, в полном замешательстве, пойманная на крючок, примерно так это выглядело.

Tam anlamıyla etkilenmiştim hayrete düşmüştüm, vurulmuştum, işte olan buydu.