Я рад слышать translate English

По крайней мере, я рад слышать твой голос.

I'm glad to hear your voice, at any rate.

Я рад слышать это, действительно рад.

I'm glad to hear that, really I am.

Я рад слышать твой голос.

It's good to hear your voice.

Ну, я рад слышать.

I am glad to hear it.

О, я рад слышать это, Брет.

Oh, oh, I'm glad to hear that, Bret.

Спасибо, я рад слышать это.

Well thanks, I'm glad to hear it.

Я рад слышать, что всё прошло успешно.

What are you going to do then?

Я рад слышать ваш прогноз, м-р Скотт.

Well, I'm relieved to hear your prognosis, Mr. Scott.

Я рад слышать это, мистер Данбер.

I'm delighted to hear that, Mr Dunbar.

Мой дорогой друг, я рад слышать, что такой благородный человек такого высокого мнения обо мне.

My dear friend, I am delighted to hear such an honorable man speak so highly of me.

И я рад слышать это, Бэгли, потому что, по правде, сегодня утром по телефону они грозились расторгнуть договор.

I'm very pleased to hear, because I'll tell you frankly, they were on the phone this morning, threatening to pull the account. Anyone but you.

Я рад слышать это, мисс.

I'm glad you enjoyed it, miss.

- Я рад слышать, что вам понравилось.

- I'm glad to hear you liked it.

Я рад слышать это.

I'm glad to hear that.

- Я рад это слышать!

- I'm happy to hear it!

- Я рад это слышать.

I'm glad to hear you say that.

Я очень рад это слышать.

- Well, that's very encouraging to hear.

Я рад это слышать от вас, сэр.

I'm glad to hear you say that, sir.

Я рад это слышать, мадам.

- I'm delighted to hear you say so, madam. - Mother...

Рад это слышать, доктор. Я немного волновался.

- put us doctors out of business!

- Приятно слышать! Я буду рад тоже помочь ему.

- I'd be very glad to help him too.

- Позвольте мне сказать, я рад это слышать. - Я не упрекаю вас ни в чём кроме, возможно, довольно резкого тона вашего ответа.

I don't hold anything against you, except perhaps the rather sharp tone of your response.

Вот как? Я рад это слышать.

I'm happy to hear it.

Я так рад слышать это.

I'm so glad to hear it.

- Я чувствую себя прекрасно. Рад это слышать.

It's a great relief to know.

Я очень рад слышать это, Доктор. Потому что я намерен построить эту летающую машину.

I'm very glad to hear you say that, Doctor because I intend to build this flying machine.

Ох, Я так рад слышать это, молодой человек!

Oh, I'm so glad to hear that, young man!

- Я рад вас видеть и слышать, капитан.

- I'm glad to see you safe and sound, captain.

Рад слышать, что вы в полном порядке, но я должен в этом убедиться.

I'm pleased to hear you're doing well, but I'm required to confirm that fact.

Я рад это слышать.

I'm glad to hear it.

Я рад это слышать, сынок.

I'm glad to hear that, my son.

Я рад это слышать.

I am delighted to hear that.

Я очень рад это слышать.

I'm delighted to hear it.

Я очень рад вас слышать.

I'm so happy to hear you!

- Хорошо, я рад это слышать.

- Good, I'm glad to hear it.

Я очень рад слышать это.

I am happy to hear that.

Я рад это слышать, так как я хочу видеть этого Уайта.

I'm glad to hear it, because I want to see White.

Рад слышать. Завтра я не буду так добр.

Tomorrow I shall not be so meek.

Я рад это слышать.

I'm glad to hear that.

- Я рад это слышать.

- l'm glad to hear it.

Я несказанно рад это слышать. Сколько ещё ваших униформ из Федерации

I'm delighted to hear that.

Я рад слышать, что всё в порядке.

I'm glad to hear everything went ok.

Сильвия, нет, наоборот, я всегда рад тебя слышать.

- Silvia! No, not at all. I'm always glad to talk to you.

- Я очень рад это слышать.

- I'm very glad to hear that.

Рад это слышать. Я буду счастлив снова вести дела с вулканцами,

I'd be happy to make a fresh start with the Vulcans,

Я рад, что у меня нет ушей, чтобы слышать весь этот бред.

I'm glad I have no ears to hear such nonsense.

Чтож, я рад это слышать.

Well, that makes me feel so good.

Я рад это слышать.

I'm delighted to hear it.

Что ж, я рад это слышать.

Well, I'm glad to hear that.

Я рад это слышать.

Well, I'm gratified to hear that.

Я правда рад слышать, что с тобой всё хорошо, Пит.

I'm really glad to know you're doing good, Pete.