Я рад за вас translate English

Я буду скучать по нашим беседам, когда вы уедете, мистер Купер, но я рад за вас.

I'll miss our talks when you go away, Mr Cooper, but I'll be glad for you.

Я рад за вас обоих.

I'm very happy for both of you.

- Да. - Я рад за вас.

I'm getting a divorce.

Я не одна, я победила! Я рад за вас.

A friend of mine is arriving from Paris.

- Хорошо, я рад за вас.

- Well, I'm glad.

Эмили, я рад за вас и за себя.

I'm very happy for you... and for me.

Я рад за вас.

I'm glad to hear it

- Я рад за Вас! - Это же потрясающе.

Isn't it wonderful?

Я рад за Вас.

( laughing : ) All right, man. Did you meet him?

. - Я рад за вас вы - инженер.

- I'm glad you're an engineer.

Я рад за вас обоих.

I'm happy for both of you.

Я рад за вас.

That sounds terrific.

Я рад за вас.

That's wonderful for you.

- Я рад за Вас, Анжелик.

I'm happy for you

Ну... Я рад за вас.

Well... good for you.

Если вы двое счастливы то я рад за вас.

If you two are happy then I'm happy for you.

Я рад за вас, Кейт.

I'm glad for you, Kate.

Я рад за вас, ребята. Честно.

Hey, we're all proud of you, Buster.

Я рад за вас.

Good for you.

Ах, я рад за Вас, сэр.

Ah, he should enjoy it, sir.

Я рад за вас.

I am happy am for you.

Я рад за вас!

Well... Good for you!

Я рад за Вас.

I rejoice in your experience.

- Простите, просто я за вас рад.

I was merely rejoicing for you.

Я так рад за вас.

I'm so happy for you.

Что с вами? Я очень рад за вас.

Even better.

Да. Я очень рад за вас.

I'm very happy for you.

Рад видеть Вас снова, Я хочу поблагодарить вас за то, что не сказали Мастеру-Матео обо мне.

I'm glad to see you again, so I can thank you for not having discovered me before Master Mateo.

У него есть с собой деньги - с оплатой проблем не будет. Я буду около недели за границей и был бы рад лично отблагодарить вас по приезду.

'He has money and will be no trouble.'

я действительно очень рад за вас.

I think I have some filing to do.

Если вы считаете миллион долларов... просто "финансами"... я только рад за вас...

If you consider a million dollars in cash just finance, te salud Don Corleone. I said that I would see you, because I heard you were a serious man, to be treated with respect.

Я очень за вас рад! Браво!

I'm happy for you.

Я очень рад за вас, сэр.

I'm happy for you, sir.

- Поэтому я так рад за вас обоих.

That's why I'm so pleased... I'm so pleased for both of you.

Сочувствую им! Господин бывший мэр, я очень рад скоротать ненастье за приятной беседой! Но я упеку Вас в камеру, если не освободите проезд.

Mr Mayor, as much as I'd like to stand here talkin'about how great I am if you don't move, I'll have to haul your ass off to jail.

Если за вас мне дадут дневной паёк, я буду рад.

I'll be happy with a day's rations.

Хочу вас уверить, что я чертовски рад за каждого из вас.

I want you to know I'm damn proud of every one of you.

- Я рад за Вас.

I'm happy for you.

- Я просто хотел сказать, что очень рад за вас.

I just wanted to say how happy I am for you, and,

Вы многого достигли за очень короткий промежуток времени и я не могу выразить, как за вас рад.

Well, you've made a lot of progress in a short amount of time, and I can't tell you how happy I am. Oh.

Я отниму у вас всего секунду – я устраиваю небольшой приём в своём доме, завтра днём, и я был бы рад, если бы вы могли зайти.

LOOK, I'LL ONLY TAKE A MOMENT OF YOUR TIME. I'M HAVING A LITTLE, UH, GET-TOGETHER AT MY PLACE TOMORROW AFTERNOON, AND...

Я поздравляю. Очень рад за вас.

Congratulations, old man.

Я очень рад за Вас, мадемуазель.

I'm very pleased for you, Mlle.

Я очень рад за вас с Виктором.

I'm really happy for you and Victor.

Повеселитесь там, в Италии Я очень рад за вас

Have a great time in Italy. I'm cool with it.

Я так рад за вас, ребята.

I am so psyched foryou guys!

- И я этому очень рад, поэтому, за вас!

- That's what I'm happy about, so cheers : - Yeah!

Я даже рад за вас двоих.

I'm happy for both of you.

Я чрезвычайно рад за вас

I'm happy for you extraordinarily.

Я та за вас рад, ребята.

I'm so happy for you guys.

Независимо от того, что из этого выйдет, я не мог бы быть больше рад за вас двоих.

Whatever comes of it, i couldn't be more thrilled for the two of you.