Я рад слышать translate Turkish

По крайней мере, я рад слышать твой голос.

Her ne şekilde olursa olsun sesini duyduğuma çok sevindim.

Я рад слышать твой голос.

Sesini duymak çok güzel.

Я рад слышать ваш прогноз, м-р Скотт.

Teşhisini duymak beni rahatlattı.

И я рад слышать это, Бэгли, потому что, по правде, сегодня утром по телефону они грозились расторгнуть договор.

Duyduğuma çok sevindim çünkü açıkçası sabah beni arayıp, hesabı kapatmakla tehdit ettiler.

Я рад слышать, что всё в порядке.

Her şeyin yolunda olduğunu duyduğuma sevindim.

- Я рад слышать, что вам понравилось.

- beğendiğine sevindim.

Я рад слышать это.

Bunu duyduğuma sevindim.

- Я рад слышать это, сэр.

- Bunu duymak beni memnun etti, efendim.

Да я уже забыла своего бывшего. Я рад слышать это, Кейт.

Eski sevgilimi tamamen unutmuş durumdayım.

Я рад слышать это, потому что вы мне здесь понадобитесь.

Bunu duyduğuma sevindim, çünkü size burada ihtiyacım var.

Я рад слышать, что у вас все прошло без проблем, мистер Терсби.

Konferansta sorun çıkmadığını duyduğuma sevindim, Bay Thursby.

- Да, Бениньо. Как я рад слышать тебя.

Sesini duyduğuma memnun oldum.

Я рад слышать, что ты весело проводишь время в Мадрасе.

Madras'ta böylesi müthiş bir zaman geçirmene çok sevindim.

Я рад слышать, что с ним все в порядке.

Ama iyi olduğunu duyduğuma sevindim.

Я рад слышать, что вы в добром здравии.

Sağlıklı olmana sevindim.

Я рад слышать.

Bunu duyduğuma sevindim.

Как я рад слышать это от автора.

Bunu yazardan duyduğuma memnun oldum.

Ты не представляешь,.. ... как я рад слышать это!

Bunu söylediğini duymak beni nasıl memnun etti anlatamam, adamım.

- Я рад это слышать!

- Bunu duyduğuma sevindim!

- Я рад это слышать.

Sözlerinle beni mutlu ediyorsun.

Я рад это слышать.

Kapılarınızı mı kapattınız? Bu doğru mu? Bunu duyduğuma sevindim.

Рад слышать, что вы в полном порядке, но я должен в этом убедиться.

İyi olmanıza sevindim,... fakat bunu teyit etmem gerekiyor.

Я рад это слышать.

Bunu duyduğuma sevindim.

Я рад это слышать, сынок.

Bunu duyduğuma sevindim, oğlum.

Я очень рад вас слышать. А я-то, как рад. Где вы месье Пивэр?

Ben de memnun oldum, Bay Pivert?

Я рад это слышать, так как я хочу видеть этого Уайта.

Bunu duyduğuma sevindim, zira White'ı görmek istiyorum.

Рад слышать. Завтра я не буду так добр.

Yarın hiç öyle kuzu gibi uysal olmayacağım.

Я хотел вам сказать, что ваша вчерашняя лекция про индейцев... -... была очень интересной. - Рад это слышать.

Yerliler ile ilgili dersinizden çok şey öğrendim.

- Я рад это слышать.

- Bunu duymaktan memnunum.

Я несказанно рад это слышать. Сколько ещё ваших униформ из Федерации

Bunu duyduğuma sevindim.

- Я очень рад это слышать.

- Bunu duyduğuma çok sevindim.

Рад это слышать. Я буду счастлив снова вести дела с вулканцами,

Vulkanlarla yeni bir başlangıç yapmaktan mutlu olurum,

Я рад, что у меня нет ушей, чтобы слышать весь этот бред.

Bu saçmalıkları duyacak kulaklarım olmadığı için memnunum.

Чтож, я рад это слышать.

Çok mutlu oldum.

А потом я в душ! Рад слышать.

- Duyduğuma sevindim, dayanın.

Я рад это слышать.

- Bunu duyduğuma sevindim.

Что ж, я рад это слышать.

Bunu duyduğuma sevindim.

Я рад это слышать.

Bunu duyduğuma memnun oldum.

Я правда рад слышать, что с тобой всё хорошо, Пит. Слушай.

İyi olduğunu duyduğuma gerçekten sevindim, Pete.

Что ж, рад это слышать, потому что я случайно упомянул об этих чувствах Биби.

Böyle düşünmene sevindim çünkü bu hislerimi Bebe'ye açtım. Bebe'ye mi?

И я искренне рад это слышать.

Bunu duyduğuma çok sevindim.

Я очень рад это слышать.

Bunu duyduğuma sevindim.

Я рад это слышать.

Buna sevindim.

Я рад это слышать.

Pekâlâ, bunu duyduğuma sevindim.

Я рад это слышать.

Memnun olmana memnun oldum.

Как я рад тебя слышать!

Ne güzel bir sürpriz sesini duymak!

Я-я-я-я... Я очень рад слышать...

- Sorun değil, duymak beni mutlu...

ХЭТФИЛД : Я рад это слышать от тебя.

Söylemekle iyi ettin.

Рад слышать, потому что я надеюсь, вы не откажете в просьбе выделить нам полицейских для охраны?

- Bunu duyduğuma sevindim, çünkü bizim için birkaç polis ayırıp ayıramayacağınızı merak ediyordum. Bizi koruması için, efendim.

Я очень рад слышать это, Джеффри.

Bunu duyduğuma çok memnun oldum Jefrey..

Я рад это слышать

- Evet. Bunu duyduğuma sevindim.