Откуда вы прибыли translate French

Откуда вы прибыли?

D'où venez-vous?

Откуда вы прибыли, джентльмены?

"D'où êtes-vous messieurs?"

Откуда вы прибыли?

- D'où venez-vous tous?

Откуда вы прибыли?

D'où arrivez-vous?

Там, откуда вы прибыли, воздух чист.

Là d'où vous venez, tous les deux, l'air est pur.

- Откуда вы прибыли?

- D'où venez-vous?

Когда вы вернетесь туда, откуда вы прибыли оставьте нас здесь в покое, ладно?

Quand vous retournerez d'où vous venez... soyez gentils de nous foutre la paix, ici.

Это лучшая картинка, которая у нас есть, того места... откуда Вы прибыли.

C'est la meilleure image que nous ayons de votre région d'origine.

Но откуда Вы прибыли... первоначально?

Mais d'où êtes-vous... originaires?

Кроме Рейфов, я имею в виду. Забавно, я собирался сделать точно такой же комментарий. Откуда вы прибыли?

Mais avec l'Anneau des Ancêtres sur l'île, les Wraith ont toujours été, comment dirais-je, rassasiés avec les prisonniers vivant là-bas.

Уверен, там, откуда вы прибыли, измену тоже считают серьезным проступком.

Dites-moi, quoi d'autre est considéré comme un grave délit ici?

Откуда вы прибыли?

Vous arrivez d'oà ¹?

Филип Хоукин, сейчас вас доставят туда, откуда вы прибыли.

Philip Hawkin, vous serez ramené à l'endroit de votre détention.

Откуда вы прибыли?

D'où viens-tu?

Вам придётся преодолеть дорогу туда, откуда вы прибыли, в одиночестве.

Tu retourneras d'où tu viens toute seule.

Откуда вы прибыли?

- D'où venez-vous?

И откуда же вы прибыли, Питер?

D'où venez-vous, Peter?

Так откуда, вы говорите, прибыли, сэр?

Vous arrivez d'où, monsieur?

И откуда именно вы прибыли?

- Et d'où venez-vous exactement?

Так откуда же вы прибыли? Уверен, вам не приходилось бывать так далеко.

D'où avez-vous dit que vous veniez?

Я надеюсь вы, ребята, хотите есть, потому что там, откуда они прибыли, еще полно.

J'espère que vous avez faim parce qu'il y en a encore plein qui arrive.

Приговором суда вы отправляетесь туда, откуда прибыли, а оттуда на место смертной казни, и там вы будете повешены до наступления смерти.

La cour vous condamne à être renvoyé là d'où vous venez, puis conduit à un lieu d'exécution où vous serez pendu par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Хорошо, как я сказал, я определю город, откуда вы, ребята, прибыли, и город, куда вы направляетесь.

J'ai dit que je découvrirai la ville d'où vous venez et la ville où vous allez.

Вы бы лучше вернулись на корабль и отправились туда, откуда прибыли.

Vous feriez mieux de repartir sur ce bateau et retourner d'où vous venez dès maintenant.