Что тут сложного translate French

Так что тут сложного?

Qu'est-ce que ça a de dur?

Ну так вперёд. Что тут сложного?

Alors, ça n'a rien de difficile.

Что тут сложного? Я не могу просто прийти к ним с хлебом.

Comment vais-je entrer chez eux?

Да что тут сложного? Ты же справляешься.

Ca ne doit pas être bien dur..

Что тут сложного? Мой напарник мёртв.

Qu'y a-t-il de si compliqué?

Что тут сложного?

C'est pourtant pas compliqué!

А что тут сложного?

T'as une meilleure idée?

Быть счастливым и здоровым или жалким и испорченным? Что тут сложного? !

Entre vivre heureux pis en santé ou malheureux pis fucké, le choix est clair.

Что тут сложного?

Ça n'a pas l'air compliqué.

Что тут сложного?

Qu'est-ce qu'il y a de compliqué?

Да что тут сложного?

Ce n'est rien, vraiment.

да что тут сложного?

Ha Ni! En quoi est-ce difficile?

Я тебя спрашиваю, что тут сложного?

Je dis où est le défis?

Что тут сложного?

En quoi est-ce si difficile?

Что тут сложного?

Ça ne peut pas être si dur.

Что тут сложного?

Qui y a t-il de compliqué dans cela?

- Берёшь интервью у студентки с сайтом и у одного из обвиняемых – что тут сложного?

Fait une interview de l'étudiant avec son site web. Fait une interview d'un gars qui est accusé. Pourquoi est-ce compliqué?

Что тут сложного?

C'est si compliqué?

Что тут сложного?

Qu'est-ce qui est compliqué?

- Да что тут сложного?

En quoi c'est compliqué?

Что тут сложного?

C'est si difficile?

Что тут сложного?

Qu'est-ce qui est si compliqué?

Ну что тут сложного?

Pourquoi est-ce aussi compliqué?

Что тут сложного?

Comment ça?

А что тут сложного, да?

À quel point ça peut être dur?

Что тут сложного?

Qu'est-ce qui n'est pas simple?

В наши дни парикмахер - это тоже самое, что бармен или кондитер. Тут нет ничего сложного. Главное - научиться основным приёмам.

Coiffeur, c'est comme barman ou serveur c'est pas sorcier, une fois qu'on a le tour de main

Я просто хотела жить вместе с тобой. Что тут такого сложного?

Qu'on prenne un appart, c'était compliqué, ça?

Что тут такого сложного?

- Qu'est-ce que ça a de si dur?

Что тут такого охренительно сложного и непонятного?

Qu'est-ce que tu ne piges pas?

Что тут сложного?

Ça ne doit pas être si compliqué.

Что тут такого сложного?

Pourquoi ils font ça?

Что тут сложного?

Non!

Ну и что тут такого сложного?

Ok qu'est ce qui est si dure à comprendre?

Да, что тут может быть сложного?

Et bien, yeah, en quoi ça pourrait être dur?

И тот факт что я тут, ещё раз, обяъсняю тебе стандартные полицейские действия, это прямой пример, почему люди не хотят посвещать тебя в детали, во время такого сложного расследования.

Le fait est que je suis là, encore une fois, à vous expliquer que le protocole basique de la police est un bon exemple de la raison pour laquelle les gens sont réticents à vous inclure dans la combine dans ce type d'affaires brûlantes.

Что тут сложного?

Comment ça peut être dur?

- Ну что тут сложного?

- Bien sûr que si.

Что ж тут сложного?

Qu'est-ce qu'il y a de compliqué?

Что тут сложного?

Regarde.