Ты слишком добр translate Turkish
30 parallel translation
Ты слишком добр ко мне.
Bana karşı ne kadar iyisin.
- Ты слишком добр ко мне. - Ты сама знаешь, что между нами.
- Bana karşı çok iyisin.
Ты слишком добр к этим людям.
Bu insanların yardımına koşarak iyi ediyorsun.
Серьёзно, ты получаешь 11 из 10! О, Джафар! Ты слишком добр.
Ah, devam et. - pek sayılmaz- - birden ona kadar bölsem, onbirincisin.
Oh, non, tu es tres gentil. ( О нет, ты слишком добр. )
Oh, non, tu es tres gentil.
Ты слишком добр.
Çok iyisin.
Ты слишком добр ко мне.
Sen bana fazla iyisin.
- Ты слишком добр.
Çok kibarsınız.
Ты слишком добр к ним!
- Sesini çıkarmıyorsun yani?
- Мне кажется ты слишком добр.
- İyi birine benziyorsun.
Нет, правда, ты слишком добр.
Cidden. Oldukça iyisin.
Ты слишком добр, Одд.
Odd, sen çok iyisin.
Ты слишком добр.
Çok kibarsın.
ты слишком добр
Çok naziksiniz.
Ты слишком добр, Велвел!
Çok naziksin, Velvel!
Ничего, ха, ты слишком добр.
Yok mu? Çok tatlısın.
Ты слишком добр.
Çok naziksin.
Ты слишком добр ко мне, Эндрю.
Bana karşı çok iyisin Andrew.
- Ты слишком добр.
- Çok naziksin.
Ты слишком добр, Уолтер.
Çok naziksin Walter.
- Ты слишком добр.
Çok naziksiniz.
Здорово, да. Ты слишком добр.
Mükemmel, evet. sen çok kibarsın.
Ты слишком добр ко мне Почему?
Bana karşı fazla naziksin.
Ты слишком добр ко мне, Тони.
Çok naziksin Tony.
Ты слишком добр.
Çok naziksin. Kendine karşı.
Ты слишком добр.
Lütfen, çok kibarsın.
- Ты либо слишком добр, либо слегка пьян.
- Ya çok kibarsın ya da çakırkeyif.
И ты ко мне слишком добр.
Benim için fazla iyisin.
Вероятно, ты был слишком добр к ней.
Ona karşı çok naziktin.
Ты всегда был слишком добр ко мне.
Bana her zaman çok iyi davrandın.
ты слишком много говоришь 32
ты слишком много работаешь 37
ты слишком 17
ты слишком близко 23
ты слишком молод 69
ты слишком строг к себе 23
ты слишком молода 46
ты слишком слаб 21
ты слишком красива 16
ты слишком много болтаешь 46
ты слишком много работаешь 37
ты слишком 17
ты слишком близко 23
ты слишком молод 69
ты слишком строг к себе 23
ты слишком молода 46
ты слишком слаб 21
ты слишком красива 16
ты слишком много болтаешь 46
ты слишком много думаешь 54
ты слишком занята 17
ты слишком хорош 27
ты слишком стар 33
ты слишком торопишься 16
ты слишком много выпил 28
ты слишком остро реагируешь 44
ты слишком много выпила 18
ты слишком волнуешься 16
ты слишком стараешься 16
ты слишком занята 17
ты слишком хорош 27
ты слишком стар 33
ты слишком торопишься 16
ты слишком много выпил 28
ты слишком остро реагируешь 44
ты слишком много выпила 18
ты слишком волнуешься 16
ты слишком стараешься 16
добрый вечер 6538
доброе утро 16744
добрый день 5489
добро пожаловать 4248
доброго пути 40
добро пожаловать домой 822
добрый человек 77
доброго вечера 139
доброй ночи 3150
добро пожаловать в семью 119
доброе утро 16744
добрый день 5489
добро пожаловать 4248
доброго пути 40
добро пожаловать домой 822
добрый человек 77
доброго вечера 139
доброй ночи 3150
добро пожаловать в семью 119
добрый 322
добро пожаловать в ад 56
доброта 44
доброе утро всем 105
доброго утра 65
добрый день всем 18
доброе сердце 17
добро пожаловать к нам 27
добро пожаловать в мой мир 127
добро пожаловать в париж 16
добро пожаловать в ад 56
доброта 44
доброе утро всем 105
доброго утра 65
добрый день всем 18
доброе сердце 17
добро пожаловать к нам 27
добро пожаловать в мой мир 127
добро пожаловать в париж 16