Хочу прояснить translate Turkish

Миссис Йоргенсен, есть несколько деталей, которые я хочу прояснить.

Bayan Jorgensen, açıklığa kavuşturmak istediğim birkaç nokta var.

Мадам Грандфор, я хочу прояснить ваши показания.

İfadenizi netleştirmeye çalışıyorum.

Хочу прояснить.

Dinle, anlaşalım :

Хочу прояснить одну вещь раз и навсегда : я в духе.

Şunu son kez açığa kavuşturmak istiyorum : Ben gayet iyiyim.

Хочу прояснить одну вещь.

Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.

Я хочу прояснить ситуацию.

Olayı açıklığa kavuşturmak istedim.

Я хочу прояснить одну вещь.

Davaya başlamadan önce, bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.

Я хочу прояснить.

Temizlemeye başladım.

Прежде чем мы отправимся, я хочу прояснить одну вещь.

Gitmeden önce, açıklığa kavuşturmamız gereken bir şey var.

Я хочу прояснить ситуацию.

Bunu netleştirmek istiyorum.

Есть кое что, что я хочу прояснить.

Düzeltmek istediğim birkaç konu var.

Но хочу прояснить одно :

Ama bir şeyi açıklığa kavuşuralım :

Теперь, Энни, я хочу прояснить каждую возможность.

Şimdi, Annie, bütün olasılıkları görmek istiyorum

Я хочу прояснить одну вещь.

Bir konuya açıklık getirmek istiyorum.

Но вы ещё не разобрались между собой. Я хочу прояснить всё здесь и сейчас.

Aranızdaki sorun hala sürüyorsa bunu hemen burada şimdi çözmek isterim.

Я хочу прояснить я понимаю, что это Ваш ребенок и я не могу его купить.

- O bebeğin senin olduğunu.. .. ve onu satın alamayacağımı bildiğim konusunda.. .. olabildiğince açık olmak istiyorum.

Я хочу прояснить несколько моментов о той ночи, когда вы нашли тело Тома.

Tom'un cesedini bulmadan önceki gece hakkında bir şeyler göstermek istiyorum.

Я только хочу прояснить.

Açıklığa kavuşması açısından...

Я хочу прояснить одну вещь Если я ухожу с деньгами, дело сделано.

Bir şey hakkında emin olmak istiyorum - - Bu parayla buradan gittiğimde, iş biter.

Я просто все хочу прояснить.

Ben sadece ne nedir onu görmek istiyorum.

И хочу прояснить одну вещь.

Ve birşeyi açığa kavuşturmak istiyorum.

Но я хочу прояснить одну вещь.

Ama bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.

Я просто хочу прояснить некоторые моменты.

Bir kaç şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.

Погодите, я хочу прояснить.

Şunu açıklığa kavuşturalım.

Я думаю я просто хочу прояснить то, что я прояснила до этого.

Sanırım daha önce söylediklerimi netleştirmek istiyorum.

Я хочу прояснить.

Şunu açıklığa kavuşturalım, olur mu?

Я хочу прояснить, я не говорю что белые - лучше.

Şunu açıklığa kavuşturalım ;

Я хочу прояснить проблемы сейчас... вопросы, комментарии, что беспокоит... все, что угодно...

ve salonu sorularınız, endişeleriniz eleştirileriniz için açmak istiyorum. Hangi konuda olursa...

Так что я хочу прояснить всё раз и навсегда...

Bunu son olarak açıklığa kavuşturmak istiyorum :

Я хочу прояснить, что мои намерения относительно Софии полностью благородны.

Sophia'ya karşı olan hislerimin, tamamıyla ona duyduğum saygıdan kaynaklandığını belli etmek istiyorum.

Прости, я хочу прояснить.

Özür dilerim, Şunu açıklığa kavuşturalım.

Я хочу прояснить кое-что

Şunu açıklığa kavuşturmak isterim ki,...

Хочу прояснить, чтобы не было недопонимания.

Açık konuşalım ki yanlış anlaşılma olmasın.

Я хочу прояснить ситуацию.

- Bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.

Я хочу все прояснить в моей жизни.

Bazı şeyleri kesinleştirmek istiyorum. Hayatımla ilgili şeyleri.

- Я просто хочу это прояснить. - Нечего прояснять.

- Sadece anlamaya çalışıyorum.

Хочу только кое-что прояснить...

Bir şeyi iyice anlamanızı istiyorum.

Я хочу кое-что прояснить.

Birkaç şeyi gözden geçirmek istiyorum.

Перед тем как вы уйдете, я хочу кое-что для вас прояснить.

Ondan önce birşeyi açığa kavuşturmak istiyorum.

Я просто хочу кое-что прояснить.

- Bir şeyi anlamaya çalışıyorum. - Onu utandırıyorsun.

Я хочу кое-что прояснить между нами.

Aramızdaki bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.

- Я хочу кое-что прояснить.

Hey, gitmeden önce bir şeyi kesinleştirelim.

Я хочу все прояснить для себя.

Kendimi iyi anlatamadım.

Я хочу кое-что прояснить.

Bir şeyler planlamak istiyorum.

Я хочу кое-что прояснить.

Söylemek istediğim bir şey var.

Хочу кое-что прояснить

Bir şeyi itiraf etmeliyim.

Хочу кое-что прояснить потому что когда ты уйдешь у нас будет разговор

Yalnızca durumu aydınlatmak için çünkü sen gittiğinde bir tartışma olabilir.

- И я хочу его прояснить.

- Baştan başlamak istiyorum.

Я уйду. Но сперва хочу кое-что прояснить.

Buldum, ama gitmeden önce bir şeyi açıklığa kavuşturmak istedim.

Сэм, Хочу все прояснить :

Sam, bunu bir defa ve açık bir şekilde söyleyeceğim :

Я лишь хочу кое-что прояснить... маме не стоит говорить за меня.

Annemin söylediklerinin benim için geçerli olmadığını söylemeye geldim.