Что такое с тобой translate Turkish
1,259 parallel translation
Маршалл, что такое с тобой и Тедом?
Marshall, Ted'le aranızda ne oluyor?
- Что такое с тобой и с моментом?
- Senin derdin ne?
Да что такое с тобой?
Yapma! - Senin derdin ne?
Да что такое с тобой?
Derdin ne senin?
Вставай, Роджер. Что с тобой, чёрт возьми, такое?
Günlük tutan ünlü bir Yahudi kız vardı.
Да что с тобой такое?
Sorun ne?
Что бы ты сделала, если бы такое произошло с тобой?
Senin başına gelseydi sen ne yapardın?
Да что с тобой такое?
Neyin var senin?
Да что с тобой такое? !
Neyin var senin?
Что с тобой такое?
Senin neyin var?
Что с тобой такое?
Sorun nedir?
- Что с тобой такое, черт побери?
- Derdin ne senin? - Ne oldu?
Лекс, да что с тобой такое?
Lex, sana ne oldu?
Да что, блять, с тобой такое?
Senin neyin var?
Марджорин, да что с тобой такое? !
Marjorine, senin sorunun nedir?
И вы думаете : "Что ж это такое с тобой происходит-то?"
Şöyle düşünürsünüz, " Buna arkadan ne yapıyorlar,
Да что с тобой такое?
Nedir senin derdin?
Да что нахрен с тобой такое? !
Nedir senin derdin be?
Что с тобой такое?
- Senin neyin var?
Таллула! Что с тобой такое?
Talullah, senin derdin ne?
- Что с тобой такое?
Yani, cidden nedir?
- Энди, да что с тобой такое?
- Kahretsin, neler oluyor sana?
Имею в виду, что каждый раз такое бывает с тобой, каждый раз, когда нахватаешься проблем.
Başın her belaya girdiğinde çekip gidemezsin.
Да, что с тобой такое?
Senin derdin nedir?
Эй, мужик, что с тобой такое?
Sorunun nedir?
- Да что это с тобой такое?
- Senin derdin ne?
- Да что с тобой такое?
Senin derdin ne?
Что с тобой такое?
Sizin neyiniz var böyle?
О, да что это такое с тобой?
Derdiniz ne sizin?
Да что с тобой такое?
- Neyin var senin?
— Говорил ты. Да что с тобой такое?
- Evet dedin, neyin var senin?
Что с тобой такое?
Asıl senin neyin var?
— Что с тобой такое?
- Senin derdin nedir?
Что с тобой такое?
Senin sorunun ne?
Не понимаю, что с тобой такое?
Anlamıyorum, senin derdin ne?
Когда я провожу с тобой ночь, такое чувство, что сейчас день.
Seninle birlikte olmak, gecelerin gündüze dönmesi gibi.
Что, черт возьми, с тобой такое, почему ты не позволяешь мне тебя любить?
Ne halt etmeye kendini bana bırakmıyorsun ki?
Да что с тобой такое?
Neyin var?
- Да что с тобой такое?
- Bir sorunun mu var?
Что, чёрт возьми, с тобой такое, папа?
Senin derdin ne, baba?
Да что, черт побери, с тобой такое?
Senin sorunun ne?
Что с тобой такое?
Bugün neyin var senin?
Что с тобой такое?
Sorunun ne senin?
Боже, да что с тобой такое?
"... kanuna aykırı bir hareketti. " TAnrım, neyin var senin?
Да что с тобой такое?
Sorun nedir?
Да что с тобой такое?
Senin sorunun ne?
Дорогой, такое чувство, что мы с тобой знакомы, твой папочка все время хвастается тобой. Каждый день он приходит с новым рассказом.
Hayatım seni tanıyormuş gibiyim baban seninle her zaman övünür her gün farklı bir olayı anlatır.
Нет, нет, что, черт возьми, с тобой такое?
Hayır, hayır, derdin ne senin?
Я бы солгал, если бы сказал, что не борюсь со своей природой ежедневно чтобы позволить себе такое сделать с тобой.
Bunu sana yapmamak için her gün fıtratımla mücadele etmediğimi söylersem yalan söylemiş olurum.
Что с тобой такое?
Derdin ne senin?
Меняешь свои взгляды, понимая, что ты заслуживаешь кого-то, потому что ты такая привлекательная и замечательная. Что с тобой такое?
Hareket tarzını değiştirmen, birini bu kadar çok sevecen ve harika olduğun için hakettiğini farketmen.
что такое любовь 208
что такое 11419
что такое счастье 23
что такое смерть 33
что такое боль 21
что такое война 21
что такое жизнь 30
что такое возможно 138
что такое случилось 23
что такое страх 16
что такое 11419
что такое счастье 23
что такое смерть 33
что такое боль 21
что такое война 21
что такое жизнь 30
что такое возможно 138
что такое случилось 23
что такое страх 16
что такое ад 18
что такое может случиться 42
что такое может быть 16
что такое бывает 31
что такое может произойти 28
что такое случится 40
что такое одиночество 16
с тобой все хорошо 300
с тобой всё хорошо 196
с тобой все в порядке 1140
что такое может случиться 42
что такое может быть 16
что такое бывает 31
что такое может произойти 28
что такое случится 40
что такое одиночество 16
с тобой все хорошо 300
с тобой всё хорошо 196
с тобой все в порядке 1140
с тобой всё в порядке 582
с тобой все будет хорошо 269
с тобой всё будет хорошо 182
с тобой все нормально 127
с тобой всё нормально 76
с тобой все будет в порядке 262
с тобой всё будет в порядке 148
с тобой 1373
с тобой не так 57
с тобой кто 29
с тобой все будет хорошо 269
с тобой всё будет хорошо 182
с тобой все нормально 127
с тобой всё нормально 76
с тобой все будет в порядке 262
с тобой всё будет в порядке 148
с тобой 1373
с тобой не так 57
с тобой кто 29