Я вам говорил translate Turkish

Ив, именно об этой женщине я Вам говорил.

Yves, size söz ettiğim hanım bu,

- Я вам говорил, это не лучший вариант.

- Bunun kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.

Что я вам говорил, что фамилия её жениха похожа на вашу.

Şimdi anladım. Nişanlısının adının sizinkine benzediğini biliyordum.

Я Вам говорил.

Onu ben söyledim sana.

Плохо пить в одиночестве, ребятки, что я вам говорил?

Yalnızlık ve içki. Bu sana ne anlatıyor?

Что я вам говорил о посетителях отеля?

İçeri girme konusunda size ne demiştim?

Разве не об этом я вам говорил?

Ama Sen olayın daha az bir süre önce olduğunu söylemedin mi?

Я вам говорил, что они первыми прольют кровь.

İlk kanı onların dökeceğini söylemiştim.

Что я вам говорил? А, Кевин?

Sana ne demiştim, Kevin?

Это именно то, о чем я вам говорил.

Ben de bunu anlatıyordum.

Так что, посмотрите мне в глаза и скажите, что уяснили все, что я вам говорил.

Gözlerime bak... ve konuştuğumuz her şeyi anladığına dair beni ikna et.

Я вам говорил, что был знаком с вашим отцом, Капитан? Нет.

Babanızla tanıştığımızı söylemiş miydim yüzbaşı?

Я Вам говорил.

Sana söyledim.

— Ну что я вам говорил, красавец?

İyi görünüyorlardı. Size demedim mi? Bu güzel bir balık değil de nedir?

Говорил я вам не играть с инерционными демпферами.

Atalet sönümleyicilerle oynama demiştim sana.

Раньше я говорил вам, чтобы вы перестали всем помогать.

Alo? Noda Naoko-san?

Я говорил вам, каков он с женщинами.

Kadınlara nasıl davrandığını söylemiştim. Korkuyordum.

Я же говорил вам!

İyi iş, Chan!

Но я говорил серьезно, когда сказал, что не имею намерений вредить вам.

Size zarar vermek istemediğimde ciddiyim.

Да, я же вам говорил.

Evet, işte böyle yavrum. Evet!

Ну, я говорил Джонни Кэшу а он... я рассказывал вам, что однажды я пожал руку Джонни Кэшу?

Johnny Cash'e söyledim ve onunla bir kez el sıkıştığımı biliyor muydun?

Я уже говорил Вам ранее -

Sana daha önce söylemiştim.

разве я не говорил вам?

Size söylemedim mi?

И помните - я вам этого не говорил! Сила и Доброта

Hadi ama bana bunu söyletmeyin!

Я говорил вам что не был здесь в безопасности.

Size, burada güvende olmadığımı söylemiştim.

Я говорил вам.

Size söylemiştim.

- Я Тобиас Фьюнке. Я говорил вам о "Выстрелах в голову"?

- Tobias Fünke'nin, hani daha önce bahsediyordum ya.

Эй, я вам не говорил, что однажды я украл у конкурента автохлам проделав дыру в стене в соседнею квартиру, поэтому иногда нужно идти другим маршрутом.

Hey, bir zamanlar düşmandan birşeyler çalıp yanından sıvıştığım için demiyorum ama, bazen yan yollarıda kullanmalısın.

я не говорил вам, что сказал " омми ƒолан?

Sana Tommy Dolan'ın ne dediğini söylemiş miydim?

Говорил же вам, мистер Вулкот, я не покрываю подобные вещи.

Size söylemiştim Bay Wolcott. Kaldıramayacağım tek şey cinayettir.

Он никогда так не говорил ни с кем. Я знаю, вам нелегко, но самое важное сейчас - чтобы мы смогли остановить кровоизлияние.

Zor bir durum olduğunun farkındayım ama şu anda önemli olan kanamayı durdurmamız.

Если вы пытаетесь унизить меня, я говорил вам...

Beni küçümsemeye çalışıyorsan sana- -

Я уже говорил вам, я не помню, чтобы меня кусали.

Isırıldığımı hatırlamadığımı söylemiştim.

Я же говорил вам, что никогда о нем не слышал.

Size onun adını hiç duymadığımı söylemiştim.

Я уже говорил вам, Маркус, наши встречи должны быть в секрете.

Sana baş başa görüşelim demiştim Marcus.

Я говорил вам, что я здесь по ошибке.

Buraya bir hata yüzünden gönderildim dedim sana.

Я говорил вам, что питание будет неустойчиво в любом случае. Мы должны были соединиться немедленно, как только мне удалось это, а не стоять тут и болтать!

Girdiğimde tuşlamalıydık, etrafta dolanıp konuşacağımıza.

Я говорил вам, Дедал - наш единственный вариант.

Size söyledim, Daedalus bizim tek seçeneğimiz.

Я говорил вам, что эти вычисления ошибочны.

Sana söylüyorum, bu hesaplamalar yanlış.

Я говорил вам, она не виновата в тех убийствах.

Ölümlerden sorumlu olmadığını söylemiştim.

Как я говорил вам, сначала, она выживала на еде и воде, как любая молодая девушка.

Size söyledim, en başta yiyecek ve içecekle her genç kız gibi hayatta kaldı.

Я же говорил вам :

Bak sana söyledim.

Я говорил вам, что она не надежна, сэр.

Size onun bir yük olduğunu söylemiştim, Efendim.

Я-я говорил вам, что катакомбы нестабильны.

Sana söylemiştim. Yer altı mezarları stabil değil.

Сколько раз я вам об этом говорил!

Bunu yıllardır soruyorum!

- Я говорил вам?

- Sana söylemiş miydim?

Отец говорил зайти к вам, если я буду в беде.

Babam, zor durumda kalırsam size gelebileceğimi söylemişti.

Я говорил о Линдси, вообще-то, но он явно отказал вам обоим.

- Aslında Lindsay'le konuşuyordum. Ama belli ki ikinizle de işini bitirdi.

Я же говорил вам, что это не расстройство.

Mide problemi olmadığını söylemiştim.

Разве я не говорил вам об этом?

Bundan bahsetmedim mi size? - Hayır.

Слушайте, я уже говорил вам, я просто хочу, чтобы он ушел.

Bakın size söyledim. Sadece gitmesini istiyorum.