Я вам уже говорил translate Turkish

Я вам уже говорил, что меня зовут не Джордж, и не Оскар.

Adım Georgy değil demiştim. - Oscar da değil.

Кажется я Вам уже говорил, что у моего друга горе.

Bir dostumun acı çektiğini söylemiştim galiba.

Я не умею читать мысли, моя дорогая, я вам уже говорил об этом.

Kimsenin zihnini okuyamıyorum canım. Daha önce de söylemiştim.

Нет, я вам уже говорил.

Eğer görseydim söylerdim.

А затем... Я вам уже говорил по телефону.

Sonrasını telefonda anlatmıştım.

Теперь, как я Вам уже говорил, мадемуазель Ван Шёйлер видела Вас из дверей своей каюты.

- Daha önce de söylediğim gibi Bayan Van Schuyler sizi kamarasının kapısından görmüş.

- Я вам уже говорил...

- Size söyledim...

... Но пока, героями выглядят полицейские... Я вам уже говорил...

Birleşik Devletleri küçük düşürmek istedik, siz ise polisi uluslararası kahramanlar yaptınız.

Я вам уже говорил - мы бы не стали нарушать соглашение.

İnan bana komutan, biz anlaşmayı ihlal etmeyiz.

Я вам уже говорил, у нас пропаж не было. Правда?

Daha önce de söylediğim gibi bayan, kayıp arabamız yok.

Я вам уже говорил, этому нет объяснения.

Açıklaması olmadığını size geçen gün anlattım.

Видите ли, я вам уже говорил. Я не корова-шпион.

Bana bak, sana söylemiştim, biz keşifçi inekler değiliz.

Я уже говорил вам.

Daha önce söylemiştim.

Я, кажется, уже говорил вам, что я не умею шутить.

Size şaka yapmayı bilmediğimi söylediğimi hatırlatırım.

Я говорил Вам уже, для того, чтобы продвинуться вперёд, мы отодвинемся чуть назад

Söylediğim gibi ileri gitmeden önce geriye gitmeliyiz.

Я уже говорил Вам, М-р Дизар, это совершенно невозможно

Size söyledim Bay Dizar. Bu imkansız.

Я уже говорил вам, в этой работе, даже когда всё сделано, всегда есть ещё одно дело.

Söylediğim gibi bu işte, iş bittikten sonra bile, hep yapılacak bir iş daha vardır.

Я уже говорил вам в прошлый раз, еще раз повторю :

Bunu daha ilk geldiğinizde söylemiştim.

Господин Циммерман, я уже говорил Вам, что в Вашей ситуации нет гарантий.

Bay Zimmermann. Size önceden söylemek isterim. Sizin durumunuzda bir kesinlik yok.

Я вам уже в прошлый раз недвусмысленно говорил, коллега Мунижаба, что мы здесь не будем терпеть вольностей в работе.

Sana hiç tereddütsüz söyledim Muni ž aba, burada kişisel tutumları hoş göremeyiz.

Я вам уже говорил.

Size söyledim.

Говорил я вам, Карратерс, Дикки и все остальные уже здесь.

Bence Carruthers, Dickie ve dostları orada.

Итак, как я уже говорил вам по телефону, Джо Раньери никогда не ездит в автобусе вмести с остальными.

Telefonda söylediğim gibi... Joe Ranieri, takımın diğer oyuncularıyla birlikte otobüse binmez. Batıl inançları vardır.

- Я же вам уже говорил.

- Size söyledim.

Я уже говорил вам... я встал рано, как обычно.

Size söyledim. Her zamanki gibi erkenden kalktım.

И как я вам уже говорил... если вы правильно понимаете разницу в рассах...

Dediğim gibi :

Я уже говорил вам.

Sana söyledim ya.

- Я уже 100 раз вам говорил.

Bunu size 100 kere söyledim.

Я уже говорил Вам, я пошел прогуляться.

Size söyledim. Yürüyüşe çıkmıştım.

Я уже говорил, Я расскажу вам все, что захотите узнать.

Sana söyledim.

Я же говорил Вам, эта батарея уже начинает разрушаться.

Söyledim ya, bu batarya bozulmaya başlıyor.

Я уже говорил вам об этом.

Bunu sana söylemiştim.

Я уже вам говорил, у нас нет ни одной свободной комнаты.

Size söylemiştim, hiç odamız yok.

Мистер Бергенс, я уже говорил вам раньше, мы расследуем здесь не изнасилование мисс Хейли, а убийство двух молодых людей.

Sizinle daha önce de konuştum. Bayan Hailey'nin tecavüz davasına bakmıyoruz bugün... iki genç adamın öldürülmesi davasına bakıyoruz, böyle devam ederseniz... mahkemeye saygısızlıktan hakkınızda işlem yapacağım.

Я уже говорил вам, сэр, он великий композитор.

Söyledim efendim. O en büyük bestecilerden biri.

У меня его нет, я Вам это уже говорил.

Bende yok. Daha önce de söyledim... Bende yok.

Ребята, я уже несколько раз говорил вам...

Bakın çocuklar, Size kaç kere söyledim.

Я вам это уже говорил.

Sana dememiş miydim?

Я ведь уже говорил вам это?

Bunu sana daha önce söyledim, değil mi?

Слушайте, я уже говорил вам, что не поеду с вами.

Bak, size söyledim çocuklar. Sizi götürmeyeceğim.

Однажды я уже говорил вам, что если вы попадетесь мне, я не буду милостивым.

Benim insafıma düşerseniz sizin için iyi olamayacağını söylemiştim bir zamanlar.

Слушайте, я же вам уже говорил, это приватный разговор.

Özel bir konuşma olduğunu söyledim sana.

У него достаточно низкие профессиональные способности, но я уже говорил вам об этом, когда вы его поставили.

Matematiği zayıf. Transfer ettiğinde söylemiştim.

Вы знаете, что вам светит за незаконное владение оружием? - Я уже говорил вам, оно не моё.

Silah taşımanın cezasını biliyor musunuz?

Я уже говорил вам. Я больше не Себастьян Хэфф.

Artık Sebastian Haff değilim, tamam mı?

Господин Кода, я уже много раз говорил вам...

Efendi Koda, size defalarca söyledim...

Как я уже говорил вашему помощнику, я ничего вам не скажу.

Teğmenine de dediğim gibi, sana hiç birşey anlatmayacağım.

Я уже говорил, что вам будет больно?

İntikamım acı olacak demiş miydim?

Я же уже говорил вам.

Onu size zaten anlatmıştım.

Я уже говорил вам.

Size zaten söyledim.

Да, как я уже говорил вам... мы не способны освободить себя.

Evet, diyordum ki kendimizi özgür bırakamıyoruz. Ve buna da demokrasi diyoruz.