Я дал слово translate Turkish

Я дал слово.

- Bir söz verdim.

Это так, но я дал слово.

Doğru söylüyorsun, ama söz verdim.

Но я дал слово не трогать ни пальцем, ни крюком Питера Пэна.

Ama Peter'a ne elimi ne de kancamı süreceğime dair söz verdim.

Я дал слово.

Söz verdim.

Магистр Йода, я дал слово Квай-Гону.

Usta Yoda, Qui-Gon'a söz verdim.

Я дал слово и сдержу его.

Ve onun üzerine bir tarih de koydunuz. Bir söz verdiysem, yerine getiririm.

Я дал слово. Она не хотела, чтобы об этом кто-то знал.

- Bunu kimsenin bilmesini istemiyordu.

Я дал слово Пэйшенс.

Patience'den bir mesaj aldım.

Я дал слово жене, что вернусь домой и не позволю себя убить.

Karıma bir söz verdim eve kendimi öldürmeden dönceğeime dair

Я дал слово.

Sözümde duruyorum.

Юрий... Я дал слово.

Yuri, söz verdim.

Я дал слово, и я его не нарушу.

Ben sözümü tutarım.

Я дал тебе свое слово и не нарушу его.

Size söz veriyorum, sözüme her zaman sadık kalırım.

Я тебе дал слово, Кёрли.

Sana söz verdim, Curley.

Я дал вам слово.

Size söz veriyorum.

Я уже старый и я дал ему свое слово. Я поеду.

Ben zaten yaşlıyım ve söz verdim.

- Я дал ей слово, что смогу показать, какой деньго-любивый подлец вы на самом деле.

- Ona bir söz verdim. Senin ne üçkağıtçı paragöz biri olduğunu göstereceğim. - Baba!

Я слово дал, это так.

Söz verdim, evet!

Извините меня, я сдержал свое слово, и вы можете мне верить. Я дал пять миллионов на производство ремонтных работ.

Sözümü tuttuğuma göre siz de bana güvenebilirsiniz artık.

Мезаре сумасшедший. Но я ему дал слово дворянина и подпись легионера.

Mezeray deli olabilir ama ona şeref sözü ve lejyoner imzası verdim.

- Я дал тебе слово.

Sana söz verdim.

Я дал честное слово. Его никто не тронет!

Şeref sözü verdim ve tehdit edilmeyecek!

Ты же мне слово дал, я же тебе поверила.

Bana söz verdin ve ben de sana inandım.

Я дал ему слово, что "Воины" будут соблюдать перемирие.

Savaşçılar'ın ateşkese uyacağına dair söz verdim.

Я дал Вам урода под честное слово.

Ucubeyi size emanet ettim.

Я дал себе слово никогда больше с тобой не видеться, и я ухожу.

Seni tekrar görmeyeceğime söz vermiştim. Gidiyorum.

- Я дал тебе слово.

- Sana söz verdim.

Я дал ему слово!

Ona söz verdim!

- Доктор, я дал свое слово

- Doktor, söz verdim.

- Но я дал свое слово

- Ama söz verdim.

Я дал ему слово, что он сможет посмотреть, как ты умрешь.

Seni ölürken seyredebileceğine söz verdim ona.

- Я дал слово.

- Söz verdim.

Я дал человеку свое слово.

Adama ben söz verdim.

Оказавшись в лагере, я дал себе слово - я буду лежать рядом с Ингрид ещё до летнего солнцестояния следующего года.

Esir kampına ulaşırken kendime bir söz verdim. Yeni yılın yaz gündönümünden önce Ingrid'in yanında uzanıyor olacağım.

Я уверен, что это еще доставит мне проблемы дома но я дал Джи-Кару слово.

Anavatanda başımın bu yüzden çok ağrıyacağını bilsem de G'Kar'a söz verdim.

- Я дал вам слово.

- Söz verdim.

Я дал себе слово, Саймон, много лет назад :

Uzun zaman önce kendime bir söz verdim.

Слушай. Ты клиент. Я дал тебе слово, что никому не скажу, и я сдержу его.

Söylemeyeceğime söz verdim ve sözümü tutacağım.

- Ты дал мне слово, что я зайду И смогу выйти обратно.

- Söz ver, eve canlı girip canlı çıkacağım.

Теперь... я хочу, чтобы ты дал тете Кэти слово, что ты больше этого не сделаешь.

Şimdi... Kathy Hala'na söz vermeni istiyorum, bunu tekrar yapmayacaksın.

Я дал слово доставить эту посылку.

Söz verdim.

- Я только что дал тебе слово.

- Sözüme güvenmek zorundasın.

Я дал Валчеку слово, ОК?

Valchek'e söz verdim ben.

Я дал им своё слово.

Onlara yardım edeceğimi söyledim.

И я дал себе слово, что придет день, и он заплатит мне за это.

Bunu birgün ona ödeteceğime söz verdim.

- Я дал Стиву слово.

- Steve'e bir söz verdim.

Он очень просил сохранить его участие в тайне я дал ему слово.

Katıldığının duyulmamasını istemişti. Ben de gizli tutarım dedim.

Я дал ему слово.

Ona söz verdim.

Когда я дал себе слово, что никогда не вернусь туда.

Oraya geri dönmeyeceğime dair yemin ettiğim zaman.

Я дал им слово, сэр.

Onlara söz verdim komutanım.

Я дал себе слово отдать жизнь за семью но при мысли о семье, мне трудно сдержать свое обещание.

Ailem için ölene kadar savaşmaya söz verdim ama ailemi düşünmek bu sözü tutmamı zorlaştırıyor.