Я дал тебе translate Turkish

Но я дал тебе кое-что гораздо более важное.

Hayır, sana daha önemli bir şey verdim.

Со вчерашнего дня, когда я дал тебе 5.000 $ на покупку новой машины.

Dün, yeni bir araba alman için 5.000 dolar borç verdiğimden beri.

Ты злишься на меня потому что я дал тебе понять, что я сделал, ведь тебе нравилось, к чему всё идёт.

Ne yaptığımı bilmene izin verdiğim için bana kızgınsın. Çünkü işlerin gittiği yerden sen de hoşlanmıştın.

- Я дал тебе опыт, который, как я считаю, важен, чтобы выжить на этом острове.

- Bu adada sağ kalman için çok önemli olduğuna inandığım bir deneyim yaşattım sana.

Я дал тебе все, о чём ты только мечтала

Size istediğiniz her şeyi verdim!

Я дал тебе повод усомниться во мне?

Şüphe duyman için sana bir sebep mi verdim?

О, и я надеюсь, ты пользуешься мазью, которую я дал тебе.

Umarım sana verdiğim merhemi de sürmeye devam ediyorsundur.

По твоей работе, если б я дал тебе что то около 10,000, сколько бы я получил обратно?

Diyelim ki, işine 10 bin yatırdım ne kadar kazanabilirim?

Я дал тебе неправильный адрес, а ты все равно пришел по правильному. Так ведь?

Sana yanlış adres verdim, ama ama sen doğru adrese geldin değil mi?

Я дал тебе деньги, которые ты попросил, а теперь ты ведешь себя как вор и подлец!

- Sana para ödüyorum. Sen bir hırsızsın!

Я дал тебе Спараццу.

Sana Sparazza'yı verdim.

Я дал тебе 200 баксов только за 3 минуты ожидания. Ты со мной не поедешь. Ни за что!

- Sana 3 dakika beklemen için biraz önce 200 dolar vermiştim.

Я дал тебе работу. А ты с ней разбирайся.

Sana bir iş veriyorsam halledeceksin.

Я дал тебе очень слабое успокоительное.

Sana verdiğim yatıştırıcı oldukça hafif.

Я дал тебе дом, достойную жизнь, и должен теперь просить о небольшом одолжении?

Sana bir yuva, yaşamaya değer bir hayat sağladım. Ve sen küçücük bir iyiliği bana çok görüyorsun.

Я дал тебе одежду, чтобы ты почувствовала себя леди.

Elbiseyi de kendini bir hanımefendi gibi hissetmen için verdim.

- Я дал тебе приказ!

! Tosh, sana bir emir verdim!

Лана, я дам тебе время Я дал тебе свободу.

Lana, sana zaman tanıdım. Seni rahat bıraktım.

Я дал тебе полное право унизить меня, а это лучшее на что ты способен?

Beni küçük düşürmen için izin verdim, yapabileceğinin en iyisi bu mu? Tamam.

Я дал тебе шанс идти дальше со своей судьбой Вперед, не оглядываясь назад.

Sana geçmişe takılmayıp hayatına devam etme şansı verdim.

Я дал тебе все, и так ты мне отплатила?

Sana dünyayı verdim, sen de bana bu şekilde geri ödedin.

И помнишь сборник дисков "U2", который я дал тебе?

Ve sana verdiğim U2 kutusunu hatırlıyor musun?

Я дал тебе пожить твоей жизнью.

Hayatını yaşamana izin verdim.

Я должна тебе объяснить. В тот день у меня не было времени, ты не дал мне времени объяснить.

Size bazı açıklamalar yapmak için geldim,... çünkü geçen gün vaktim olmadı, müsaade etmediniz.

А я-то, идиот, дал тебе твой бесплатно!

Sana ünvanını bedavaya vermekle budalalık mı ettim?

Джордан ясно дал мне понять, что в случае его смерти я должен буду присоединиться к управлению центром, чтобы помочь тебе.

Jordan bunu açıkça belirtmişti. Öldürüleceği takdirde sana yardım etmek için Merkez'e gelecektim.

Слушай, я только что дал тебе разрешение разнести мне череп.

Bak, az önce sana kafamı uçurma yetkisi verdim.

Джордан ясно дал мне понять, чтоб в случае его смерти, я наведался в центр, чтобы помочь тебе.

Jordan bunu açıkça belirtmişti. Öldürüleceği takdirde sana yardım etmek için Merkez'e gelecektim.

И я чётко дал понять, что это принадлежит тебе.

Ondan ne haber? Henüz gelmedi.

Я хоть раз дал тебе повод во мне сомневаться?

Sana hiç, hiç benden şüphelenmen için bir neden verdim mi?

- Берк дал тебе ключ? - Я нашла этот дурацкий ключ, когда собиралась выпить кофе.

- Burke sana anahtar mı yaptırmış?

Тебе стоит уйти, пока я не передумал и не дал ей избить тебя ее маленькими слабыми кулачками

Fikrimi değiştirip seni küçük ve etkisiz yumruklarıyla pataklamasına izin vermeden önce gitsen iyi olur.

Я знаю, что кардиолог дал тебе кое-какие рекомендации, расписание приема лекарств и жесткую диету :

Kardiyolog sana neler yapman gerektiğini söylemiştir. Eline ilaçlarını ve katı bir diyet tutuşturmuştur.

Я же тебе только что дал пачку.

Daha yeni bir paket vermiştim.

Я к нему не приставал, я рассказывал ему о тебе, и он меня поздравил, дал нам напитки бесплатно. Ринго?

Kim?

Я знаю, что мой отец дал тебе карту, Джейсон.

- Biliyorum, babam sana harita verdi.

Я тоже дал тебе разрешение работать с ней.

Ben de sana onunla çalışma izni verdim.

что я тебе дал.

Sana verdiğim son şansı da KAYBETTİN!

Я не священник, но если бы я им был, думаю, возможно, я дал бы тебе шанс.

Ben rahibin değilim, ama olsaydım... Bence affedilmeyi hak ediyorsun.

Сейчас же вставай с постели, пока я тебе не дал по заднице пока я тебе палкой не дал.

Sırtını oltamla kızartmadan, yatağından çık.

Если бы молчал, чтобы слушать, я бы тебе дал координаты.

Çeneni kapatıp dinlersen, koordinatları verebilirim.

Я тебе наркоту дал, чтобы продавать, а не удалбываться.

Sana satman için mal veriyorum, kafa yapman için değil.

Если бы ты попросила, я бы тебе все это и так дал, Мерседес.

İsteseydin verirdim, Mercedes.

Если бы ты только дал себе передохнуть, я бы тебе с радостью сообщила.

Arada bir nefes almak için susarsan, memnuniyetle, Roy. Tamam.

Я дал бы тебе взаймы, но мы с Иди вгрохали сбережения в горнолыжный курорт.

Sana borç para verirdim ama Edie'yle birlikte bütün paramızı kışlık bir eve yatırdık.

Я же сам вытащил тебя из Восточного округа, дал тебе раскрыться.

Seni buralardan alıp, işin kalbine gönderen kişi benim.

Я бы тебе дал сигару, Берни, но у меня кончились.

Sana bir puro verirdim Bernie, ama taze bitti.

Ладно, почему бы нам, не поговорить... о домашнем задании, что я тебе дал?

Pekâlâ, neden sana verdiğim küçük ev ödevinden bahsetmiyoruz?

На самом деле, в себе я уверен, но не дал такого права тебе.

Aslında, kendimden eminim, ama doğru olanı yapmadım.

Просто придерживайся маршрута, который я тебе дал.

Sana verdiğim rotadan sapma.

Ты злишься, что я не дал тебе выстрелить?

Ateş etmen için izin vermememe mi bozuluyorsun?