Я думала мы договорились translate Turkish

Я думала мы договорились, что никаких подарков на обед в честь помолвки.

Nişan yemeği için hediye yok diye anlaşmıştık.

Я думала мы договорились не упоминать черлидерство.

Amigoluk konusunu gündeme getirmeyecektik hani?

Джулиан, я думала мы договорились не вешать здесь плакаты.

Julian, buraya poster asmayacağımız konusunda anlaştık sanıyordum.

Габи, я думала мы договорились встретиться в спа?

Gaby, kaplıcada buluşacağız sanıyordum.

Я думала мы договорились больше никогда об этом не говорить.

Bunun hakkında konuşmayacağımız konusunda anlaştık sanıyordum.

Я думала мы договорились.

Bir uzlaşıya vardığımızı sanıyordum.

Я думала мы договорились попробовать перестать постоянно врать.

Yalan söylemeyi bırakacağını sanıyordum.

Я думала, мы договорились, что не будем этого делать.

Bunu yapmayacağımıza dair anlaştığımızı sanıyordum.

я думала, мы вчера обо всем договорились.

Dün gece bütün bunları hallettik sanıyordum.

Что же ты притаилась? Я думала, мы договорились.

Hey seni rahatsız eden ne, bunu konuşmuştuk zaten.

[все дети ржут] Я думала, мы договорились насчёт этих методов отрицательного воздействия.

Yanılmıyorsam, bu tür aşağılamalar konusunda sizinle daha önce de konuşmuştuk.

Генри, я думала, что мы договорились быть друзьями.

Henry, arkadaş olmak konusunda anlaştığımızı sanıyordum.

Я думала, мы договорились, что ты будешь играть более активную роль.

Daha aktif bir rol alacağında anlaştığımızı sanıyordum.

Я думала, что мы договорились никогда не упоминать о том вечере.

O geceden bir daha bahsetmeyeceğimiz konusunda anlaştığımızı sanıyorum.

Я думала, мы договорились на следующие выходные.

Gelecek haftasonu için "olabilir" demiştik sanıyorum.

Я думала, мы договорились на сегодня.

Ben bu haftasonu zannediyordum.

- Я думала, мы договорились.

- Hani anlaşmıştık.

Я думала, мы договорились сначала дать ей отдохнуть.

Asla uzakta değildin, babaanne.

Я думала, мы договорились, что нам не нужна причина чтобы видеться друг с другом.

Birbirimizi görmek için, bir nedene ihtiyacımız olmadığını hallettik sanıyordum.

Я думала, мы договорились. Труди, не сходите с ума.

Bir anlaşma yaptık sanmıştım.

Ну я думала, мы договорились о том, что наша первая брачная ночь будет идеальной.

Düğün gecemizin mükemmel olmasını istediğimiz konusunda aynı fikirdeyiz sanıyordum.

Я думала, мы договорились не дарить больших подарков.

Büyük hediyeler almamakta anlaşmıştık.

Я думала, мы договорились на завтра.

Bu işi bugün yapmamız gerektiğini düşündüm.

Ну ладно, я думала что мы договорились насчет этого

Hadi ama. Bunu hallettiğimizi sanmıştım.

Тебя пора съесть... Я думала, мы договорились вести себя осторожно.

Çok lezzetli görünüyorsun. Gizlilik konusunda anlaştığımızı sanıyordum.

- Я думала, мы договорились на 36.

- Otuz altıda anlaştığımızı sanıyordum.

Я думала, мы обо всем договорились хорошо, но это.. это платье не для друзей

Ama bu pek de arkadaşlık kıyafeti değil. Öyle mi?

Я думала, мы договорились, что не будем растить наших детей в семье, где отец получает по морде, чтобы заработать.

Babasının hayatını kazanmak için dayak yemediği bir aile içinde çocuklarımızı yetiştireceğimiz konusunda anlaştığımızı sanıyordum.

Я думала, что мы договорились не говорить...

Bu konudan bahsetmeyecektik hani?

Я думала, мы договорились начинать медленно - звонить по телефону, что-то в этом роде.

Ağırdan alacağımızı düşünüyordum. Telefon konuşmaları gibi.

Итан, я думала, мы договорились позже.

Ethan, sonra diye konuştuğumuz sanıyorsum.

Я думала, что мы договорились на завтра. Я здесь по делу.

İş için buradayım.

Я думала, мы договорились не обмениваться подарками.

Birbirimize hediye vermeme konusunda anlaştığımızı sanıyordum.

Я думала, мы договорились без мужиков.

Erkekler olmayacak diye konuştuk sanıyordum.

Я думала, мы договорились на 9 : 00.

Saat 9'da dememiş miydik?

Я думала, мы договорились не дарить друг другу подарки, потому что мы очень заняты работой над кампанией... У меня тоже кое-что есть.

Kampanya ile çok meşgul olduğumuzdan dolayı, birbirimize hediye almamak konusunda anlaştığımız sanıyordum- - Ben de sana bir şey aldım.

О, ладно. Я думала, мы договорились.

Anlaştığımızı sanmıştım.

Я думала, мы договорились, что ты не носишь свой подгузник для душа на кухне.

Mutfakta dus bezini giymeyecegin hakkinda konustugumuzu saniyordum.

Я думала, мы договорились об этих фургонах ещё неделю назад.

O araçları bir hafta öncesinden ayarladığımızı sanıyordum.

Я думала, мы договорились.

Anlaştık sanıyordum.

Я думала, мы договорились.

Bitirdiğimizi sanıyordum.

Я думала, мы договорились. что ты вернешься только в случае крайней необходимости.

Ancak çok mecbur kalırsan geri döneceğin konusunda anlaştığımızı sanıyordum.

Я думала мы еще в машине договорились, чтоб без акцента.

Arabada anlaşmıştık hani? Aksan yok.

Я думала, что мы договорились на 20 %.

% 20'ye anlastik diye hatirliyorum.

Я думала, что мы договорились, что ты не будешь к нему ходить.

Senin ona gitmeyeceğin konusunda anlaştık sanıyordum?

Я думала, мы договорились, что ты зайдёшь поговорить.

Sadece konuşmak için gelmen üzerinde anlaşmıştık.

Я думала, что мы договорились.

Bir anlaşmamız var sanıyordum.

Я думала, мы договорились, что ты сегодня никуда не пойдешь.

Bu gece burada kalacağın konusunda anlaştığımızı düşünüyordum.

Я думала, мы договорились.

Anlaşmaya vardık sanmıştım.

Райан, я думала, мы договорились.

Ryan, anlaşmamış mıydık?

Я думала, мы договорились, что комнаты, которыми не пользуются, должны быть закрыты.

Kullanmadığımız odalar kilitli kalacak diye konuştuk sanıyordum.