Я отключилась translate Turkish

Мы пели, и танцевали и затем выпили лимонада, а затем... вроде я отключилась, или ещё что.

Şarkı söyledik, dans ettik, limonata içtik ve sonra da sanki birileri beni çok fena hırpalamış gibi hissediyorum.

Я отключилась То есть, я понятия не имею, что произошло.

Gözüm karardı. Yani, ben... Ne olduğunu bilmiyorum.

О, простите. Кажется, это я отключилась... Карен?

Yoksa bağlantıyı ben mi kestim Karen?

Я не знаю, что произошло потом но он хвастался этим. Я отключилась. Он сказал...

Sonra olanları bilmiyorum ama hava atıyordu, tamam mı?

Не могу поверить, что я отключилась на весь урок.

Bütün dersi dinlemediğime inanamıyorum.

Как только я услышала слово "повышение" у меня закружилась голова и я отключилась.

Bilmiyorum. Ben sadece "terfi" kelimesini duydum ve biraz başım döndü, bayılır gibi oldum.

Мы с Полом занимались сексом пару дней назад и я отключилась прямо во время акта.

Geçenlerde Paul ile seks yapıyorduk ve ben uyuyakaldım.

Может я отключилась, и мне все это просто приснилось.

Belki de baygındım ve hayal görüyordum.

Я отключилась, а когда очнулась, то была уже другой.

Bayıldım, kalktığımda farklı biriydim.

Я отключилась три недели назад, очнулась в вагоне метро, который упал с монорельса, а сейчас за мной гоняется какая-то женщина-убийца.

Üç haftadır baygındım sonra raydan çıkmış bir trenin vagonunda peşimde suikastçı bir kadınla uyandım.

Я отключилась.

BayıIdım.

Он появился внезапно, и я отключилась до того, как поняла, что происходит.

Bir anda ortaya çıktı ve ne olduğunu anlamadan kendimden geçtim.

Я отключилась от этого разговора еще минуту назад.

Evet, bak ne diyeceğim. Bir dakika evvel ben bu konuşmayı bitirdim.

Должно быть, я отключилась.

"... bayılmış olmalıyım...

И однажды мы вот так гуляли, и я отключилась.

Sonra bir gün yürürken bayıldım.

Думаю, я отключилась, и нажала "голосовое сообщение" вместо набора.

sanırım dışarıda olduğu gibi, yerini aramak için sesli çağrıyı seçmeliyiz

Наверно, я отключилась, потому что внезапно оказалась тут.

Bayılmışım herhalde, birden bire kendimi burada buldum.

Я отключилась.

Bayıldım ben de.

Да, я отключилась на две секунды.

İki saniyelik bir şeydi.

Просто всё потемнело, и я на время отключилась.

Gözlerim karardı ve sonra bir dakikalığına bayıldım.

Однажды я отключилась, обнимая унитаз, и мое лицо было в двух дюймах от чьего-то дерьма на сидении.

Bir keresinde bir klozetin üstünde bayılmıştım ve yüzüme neredeyse klozetin kenarındaki pislik bulaşıyordu.

Но я же отключилась!

- Birkaç tırnağım kırıldı.

Шесть секунд и я уже отключилась.

Altı saniye içinde gözlerim kapanır.

Кадет, я просматривал запись действий "Красного Отряда" ночью 23-го числа, когда отключилась энергии.

Akademili, enerji kesintisinin olduğu gece,... 23'ünün gecesindeki Kızıl Takıma ait kaydı gözden geçiriyorum.

Я думаю, что она отключилась.

Al? Sanırım gitti.

Я малость отключилась.

Sanırım bayıldım.

Мы ласкали друг друга, она отключилась, и я ушел.

Birbirimizi okşadığımız sırada sızdı. Ben de çıktım.

Если бы она не отключилась, я бы не смог влезть в ее заначку.

Eğer dışarı çıkmasaydı, zulasını ele geçiremezdim.

Я тогда, видимо, отключилась.

Sonra kendimden geçmiş olmalıyım.

Я подождала, пока ты не отключилась,... затем я ворвалась и немножко закусила.

Sen kendinden geçene kadar bekledim sonra da içeri girdim ve biraz atıştırdım.

- Окей после того, как ты сказал мне, что она отключилась в нашей комнате я пошел туда, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

- Pekala sen onun odamızda uyuya kaldığını söyledikten sonra içeri girip iyi olduğundan emin olmak istedim.

Мне показалось, что она умерла, а она просто отключилась из-за низкого сахара. И я до сих пор не жалею.

Bi kez onun öldüğünü düşündüğümde söylemiştim, ama düşük kan şekerinden dolayı bayılmıştı.

Я опять отключилась?

Yağmur yağıyor.

Должно быть я отключилась.

İçim geçmiş olmalı.

Ладно, они говорили о тебе, будто ты стал полным придурком, и я так напилась из-за этого, что аж отключилась, мо-моему! Выглядишь отлично, а не как...

Sen çok ama çok iyi görünüyorsun.

Ты присмотри за Беном, а Роджер составит мне компанию и проследит, чтобы я не отключилась.

Sen Ben'i kontrol edebilirsin Roger da kan verirken yanımda kalıp bayılmadığımdan emin olur.

Наверное, от боли я просто отключилась.

Derinden sarsılınca olanları unutmuş olmalıyım.

Я полностью отключилась!

Tamamen kendimden geçmişim.

Я не помню, как отключилась, и дала бы всё, чтобы не помнить, как очнулась.

Nasıl kendimden geçtiğimi bilmiyorum keşke uyanmamı da hatırlamasam.

Я попыталась сделать это на другой руке и почти что отключилась.

Diğerini çektim, neredeyse bayılıyordum.

Она снова отключилась Я не знаю, миссис агент Блум.

Yine bayıldı. Bilmiyorum, Ajan Bayan Bloom.

Ребекка просила почитать ей на ночь, но я не смогла, потому что... отключилась перед телевизором.

Rebacca benden yatmadan önce masal okumamı istedi. Ama yapamadım, çünkü... Televizyonun önünde uyuyakalmışım.

Похоже, я просто отключилась от удара подушки безопасности.

Sanırım hava yastığı beni savurdu.

Я поняла про "смотреть мусор", но про "иронично" я отключилась, а теперь я проголодалась.

Ayrıca, geri gelmene çok sevinen bir adamım.

Я говорил тебе, Тони, система отключилась во всём отеле.

Söyledim ya Tony, otelin sistemi çökmüş durumda.

Я должно быть отключилась, потому что очнулась уже в больнице.

Hafıza kaybı yaşamış olmalıyım. Çünkü hastanede uyandım.

А потом я наверное отключилась, потому что совершенно не помню, как я его порезала.

Onu deştiğimi bile hatırlamıyorum. - Ne?

Если бы у моей жизни была кнопка отмены, я бы отключилась на денёк.

Eğer hayatımda bir kaçış düğmesi olsaydı,... bugünlüğüne o düğmeye basardım.

Я уложила ее в постель, она сразу отключилась.

Az önce onu yatırdım ve hemen uyudu.

А мне пора в кровать пока я внезапно не отключилась *

İyice Kendimden Geçmeden, Artık Gidip Yatmalıyım.

Я хотела приготовить пиццу, а потом отключилась, потом проснулась, такая, типа, "Не хочу я пиццу".

Pizza yapacaktım. Sonra içim geçmiş. Uyandığımda da "Ben pizza sevmem" falan oldum.