Я открыт translate Turkish

- Я открыт для предложений, доктор.

- Önerilere açığım.

Мак, я открыт.

- Tanrı aşkına! - Hey Mac, ben boştayım! Boştayım!

Я открыт!

Boştayım!

Мне! Я открыт!

Atsana, boştayım!

Я открыт для дискуссии, в разумных пределах.

Makul ölçüler çerçevesinde tartışmaya açığım.

Я открыт к какой-то дискуссии о компенсации.

Telafisi için tartışmaya açığım.

Я открыт для всех предложений.

Her türlü öneriye açığım.

Стивен, я открыт!

Steven, ben boşum!

Давай, чувак, я открыт.

Les, adamım! Boştayım!

Разумеется, я открыт для предложений.

Kesinlikle, önerilere açık durumdayım.

Я открыт.

- Buradayım adamım.

Я открыт!

Buradayım!

Я получила почту и конверт с твоими оценками оказался открыт, и письмо выскользнуло мне прямо в руки, и, совершенно случайно, я надела очки и увидела твой результат.

S.A.T. sonucun geldi, zarfı açılmış gelmeden, kim yaptıysa işte içindeki mektup aniden elimin içinde doğru kaydı ve ben de kazara okuma gözlüklerimi takmışım, sonucunu gördüm.

Я открыт.

Beni gör.

- Хорошо, я открыт для предложений.

- Önerilere açık durumdayım.

Я открыт для любых предложений.

Önerilere açık biriyim.

Я открыт!

Boşum!

Я открыт.

- Boşum.

Я открыт.

Boşum.

Я открыт.

Yakaladım.

Дуайт, я открыт был.

Dwight, serbestim.

Я открыт для предложений.

Önerilere açığım.

Я открыт!

Duke! Ben boşum!

Теперь представьте : я не отношусь к экстремистам, кто чувствует, что сезон убийств должен быть открыт круглый год.

Dikkat ederseniz, öldürmeye açık bir sezonun ya da mevsimin olmasını isteyen fanatikleri asla savunmuyorum.

Я прошу прощения за то, что показал книги, мисс Вэнс мы разговаривали а когда я спохватился, сейф уже был открыт и книги вынуты.

Hesap defterlerini gösterdiğim için özür dilerim Bayan Vance..... biz konuşuyorduk ki anlamadğım bir şekilde.. kasa açıldı ve defterler ortaya saçıldı.

Я не открыт для убеждения.

İknaya açık değilim.

Будь магазин открыт, я бы купила нож и убила себя.

Hırdavatçı açık olsaydı bıçak satın alıp kendimi öldürecektim.

Я всегда открыт, для предложений.

Tekliflere her zaman açığımdır.

Я открыт.

Boştayım.

Я не думаю что отель будет открыт в это время.

Bu saatte açık bir otel olacağını da hiç sanmıyorum.

Я думаю, объезд открыт.

Sanırım yan yol açık.

Я открыт!

Ben boşum!

Если бы магазин был открыт, я бы взял крючок...

Dükkan hala açık olsaydı sopayı alırdık sonra da parayı çıkarırdık.

Я должен пойти сейчас, сделать форму. Я должен убедиться, что спортзал открыт.

Gidip formaları halletmeliyim ve salon açık mı bakmalıyım.

Я помню он был открыт с 10 до 18 по воскресеньям.

Dükkanı saat 10'dan akşam 6'ya kadar açık tutardı, hatırlıyorum.

Я тебе говорю, дружище, ты переживешь все это, – – весь мир будет открыт для тебя, я тебе обещаю.

İnan bana, bu küçük engeli de aştığın zaman, dünyanın kapılarının sana nasıl açıldığına inanamayacaksın.

Пасуй этот гребаный мяч! Я ведь был открыт!

Atsana su topu bombosum burada!

Когда ваш бумажник был открыт, я обратил внимание что у вас там несколько новых долларовых купюр.

Cüzdanınızı açtınızda, içine baktım ve elimde olmadan yeni 1 dolarınızı olduğunu gördüm

Я хочу сказать, все возможно, если твой разум открыт.

Demek istediğim, eğer açık fikirli olmaya devam edersen, hiçbir şey imkânsız değildir.

Как я и сказал,.. ... наш отчет, который будет открыт для публики на следующей неделе,.. ... покажет, что мы имеем дело с насилием и вандализмом.

Gelecek hafta halka beyan edilecek olan raporumuz tünellerimizdeki şiddeti ve yıkıcılığı ortaya çıkaracaktır.

Ага, но я буду открыт.

Evet, ama daha açık olmak isterdim.

Я был открыт.

Boştum.

Дождь слишком сильный... я не видел, Доннер был открыт, так что я решил...

Yağmur o kadar şiddetli yağıyor ki, Donner açıkta mı göremedim...

Я всегда был открыт с ней. Она знала, что так не может продолжаться. Я её предупреждал.

Ona bu şekilde daha fazla devam edemeyeceğini söyledim hepsi bu.

- Я был бы открытым, если бы я считал, что ты открыт.

- Açık olduğunu düşünseydim olurdum.

Я имею ввиду, иногда он открыт, а иногда нет.

Demek istediğim, bazen açık, Ama bazen kapalı.

Если у тебя есть лучшая идея, как это сделать, я полностью открыт. Я этого не говорил.

Daha iyi bir yol biliyorsan, fikirlerine açığım.

Я всегда открыт для конструктивной критики.

- Yapıcı eleştiriye her zaman açığımdır.

Я очень сочувствую, мадам, но подземный саркофаг открыт только для официальных лиц.

Kripto sadece resmi görevlilere rezerve.

Но, на мой взгляд, я совершенно открыт для контакта.

Ben onlara yakın olduğumu düşünüyorum..

Я полагал, что Дом Господень открыт для всех в любое время.

Tanrı'nın evinin herkese her daim açık olduğunu sanıyordum.