Я отказался translate Turkish

Я отказался от жизни солдата, мы не виделись много лет.

Eski hayatıma geri döndüm. Onu yıllarca görmedim.

Потому что, я отказался приласкать тебя ночью.

Dün gece kaşık pozisyonunda yatmayı reddettiğim için mi?

Я отказался от него.

İşi geri çevirdim.

Я сказал ей, что пока не стремлюсь на виселицу, я отказался.

Ona asılmak istemediğimi ve asla öyle bir şey yapmayacağımı söyledim.

Я отказался от предложения. А он не просил дважды.

Reddettim, ikinci sefere sormadı.

А я отказался... по какой-то причине.

- Ve ben reddettim. Nedenini bilmiyorum.

- Потому что если ребята услышат, что я отказался от инвестиций по моральным соображениям, - меня кастрируют, в карьерном отношении, я имею в виду.

- Çünkü çocuklar ahlaki nedenlerden ötürü yatırım fırsatını kaçırdığımı duyarlarsa profesyonel açıdan hadım edilmiş olurum.

Расплата за то, что я отказался следовать его этически сомнительным схемам.

- Şikayeti gördüm. Ahlakça bozuk oyunlarına karışmak istemediğim için intikam aldı benden.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

Standartımı yükselmek istiyordum. Ama yapımcım Rock'n Roll'a sırt dönmemin delilik olacağını düşünüyordu.

Недавно он просил меня украсть алмаз, я отказался.

Bir hafta önce elması çalmamı istedi. Önerisini geri çevirdim.

- Я отказался от билета.

- Uçuşta rezervasyonum gümledi. *

- Я отказался. - Ты идиот.

- Seni kuş beyinli!

Я отказался от этого. - Когда это было?

- Ne zamandı bu, 50'li yıllarda mı?

Тренер... Я отказался от "высоких полетов"

Şey... koç'High Flyers'ı reddettim.

Я стал любимцем департамента, я же остановил войну наркоторговцев, но я отказался от прослушки ради мертвого терьера.

Uyuşturucu savaşını bitirdiğim için departmanın yeni eğlencesi oldum. Ölü bir köpek için dinleme işini kapattırdım.

Я отказался от этого имени.

Bu ismi, hafızandan sil...

Как и любой нормальный человек, я отказался.

Aklı olan herkes gibi ben de reddettim.

Несколько лет назад, в минуту явного просветления я отказался от национальных танцев, так что....

Birkaç sene önce, folklorik bir dansa... katılmamaya yemin etmiştim.

Я отказался от работы.

İşi reddettim.

Нет, я отказался от гражданства и сжег наши паспорта.

Vatandaşlığımızı feragat ettim ve pasaportlarımızı yaktım.

Она хочет, чтобы я Отказался от собственного сына?

Benden bunu imzalamı mı istiyor?

Да, когда я отказался, было такое впечатление, будто я оскорбил его фамильную честь или типа того.

Evet, onu reddettiğimde, sanki aile onurunu falan kirletmişim gibiydi.

Мне вчера предложили за них восемь с половиной штук, но я отказался.

Bak, daha dün onlar için $ 8,500 önerdiler ama hayır dedim.

Но я бы не отказался немного выпить этого вина, сэр.

Ama o şaraptan biraz alırım.

Я изучил договор. Банк отказался выплачивать 270 миллионов вон не из-за проблем со зданием.

İyice araştırdım ve bankanın 270 milyon dolarlık kredi vermeyi reddetmesinin sebebi şirketimizle alakalı herhangi bir usulsüzlük değil.

Я его попросила, он отказался - точка.

Demek istediğim şu ki, ona zaten sordum, o da hayır dedi ve hikayenin sonu.

Да, Я бы тоже не отказался повернуть время вспять.

Evet, ben de dönmek isterdim.

- Да, я б тоже от него отказался.

O dönemi ben de unutabilirim.

Нет, нет дело не в покупке вещей хотя от Арубы я не отказался. Дело во внесении лепты.

Birşeyler almakla ilgili değil, gene de iyi olurdu, Yardımı olurdu.

Если это поможет узнать, почему он отказался защищать мистера Кента, тогда я хочу это знать.

Eğer Bay Kent'i savunmamasını açıklarsa bilmek isterim.

Ты отказался от своего будущего, я откажусь от своего шнапса.

Sen geleceğinden vazgeçiyorsun, Ben içkilerimden vazgeçiyorum.

Почему я отказался от модернизации? Я кусок устаревшего хлама!

Bizimle uçtugunuz için tesekkürler.

Данбар отказался, все провалилось, и я в заднице.

Dunbar çekip gitti, Drown sinirlendi ve ben de çıldırdım.

Если б я знал, что мы 6 часов будем искать наркоту, то я бы сразу отказался.

Kokain arayacağımızı söylesen gelmezdim.

- Ты знаешь, в гостинице мне предложили номер получше но я сказал, что мне сейчас везёт, и отказался.

Rutine bağlı kalmalıyız. Oteldekiler bana daha iyi bir oda teklif etti. Şu an vaktim olmadığını ve değiştirmeyeceğimi söyledim.

Мне вот что нужно - получить от тебя кое-какую информацию, чтобы я мог вычеркнуть тебя из списка, вроде как я с тобой поговорил, но ты отказался.

Senden biraz bilgi alacağım. Sonra seninle konuştuğumu ve ilgilenmediğini söylerim.

Что ж, наконец-то и я в центре внимания отказался от комментариев.

Sonunda manşetlere çıkmayı başardım. ... herhangi bir yorum yapmadı.

Я наотрез отказался.

Onu reddettim.

Я предложил отвезти его домой, но он отказался.

Onu eve götürmeyi teklif ettim, ama kabul etmedi. Lanet olsun.

Если бы я узнал, что адвокат в этой фирме сознательно солгал клиенту и благодаря этой лжи клиент отказался нас нанимать, я бы лично доложил об этом в этический комитет адвокатуры штата,

Eğer bu firmada bir avukatın müşteriye... müşterinin bizim ilgilenmemiz için getirdiği bir konu hakkında yalan söylediğini öğrenirsem,

Думаешь, я бы отказался от бесплатного проезда в метро?

Pederliği bırakıp metroya para mı ödeyeceğimi sandınız?

Я не хочу, чтобы так все и осталось, чтобы не думали, мол, я от вас отказался.

Benim sizi bırakacağımı düşünüyorsanız böyle bir niyetim yok.

- Я в этом не уверен но не отказался бы попробовать.

- Emin değilim... -... ama bir denemek isterdim.

Я думала,.. ... ты отказался от всего и переехал в Непал.

Tüm mal varlığını bırakıp Nepal'e taşınacağını sanıyordum.

Зная заранее я бы отказался.

Tanrım, bilseydim asla gitmezdim oraya.

От кофе я бы не отказался.

Biraz kahveye hayır demem.

Ну конечно, я бы не отказался,

Beni mutlu ediyor.

Насколько я знаю, ваш брат отказался от перевоспитания.

Öğrendiğime göre, kardeşiniz yeniden eğitilmeyi reddetti.

Мистер Меррик разговаривать отказался, и я заскочил в салун "Самоцвет".

Bay Merrick ketum davranıyor. Bu yüzden ben de Gem Saloon'a gidip...

Слава Богу. Я так рада, что ты отказался от этой идеи Дзен.

Tanrım, şu Zen olayını bırakmana çok sevindim.

Ну, то есть, он употреблял наркотики, я уверен, что он не отказался бы от химиопрепаратов.

Adam uyuşturucu bağımlısıymış. Eminim vücuduna inatla kimyasal pompalamıştır.